обыгрывается омонимичное звучание слова «deer» (олень) и названия фирмы («Deere»).
Считается, что лекарства на основе порошка из рога носорога способны излечить от импотенции.
Коктейль, представляющий собой смесь игристого вина (шампанского) и свежего апельсинового сока.
«Снеговик Фрости» – американский рождественский короткометражный мультфильм, снятый специально для телевидения в 1969 году по мотивам одноименной популярной рождественской песни.
Роберту Бурле Маркс (1909–1994) – всемирно известный бразильский ландшафтный дизайнер, художник, эколог и натуралист.
Перечислены знаменитые вожди и военачальники индейских племен Северной Америки, оказавшие ожесточенное сопротивление американской армии, вытеснявшей их на запад.
Военачальники армии США, командовавшие войсками в битвах с индейскими племенами и терпевшими от них поражения.
Агрегат, который прочесывает и прореживает поверхность газона, убирает слой из срезанной травы, листву и мелкий растительный мусор.
Асафетида – высушенный млечный сок, выделяемый из корневища нескольких видов многолетних трав.
Сооружение, пересекающее дорогу ниже ее уровня и предназначенное для прогона скота.
Киш – открытый пирог с начинкой из сыра, мяса и овощей, залитых сверху взболтанными яйцами.
Американский немой комедийный вестерн 1926 года (ремейк фильма 1914 года) по роману Берты Маззи Синклер, с Хутом Гибсоном в главной роли Чипа Беннета.
Пол Ревир – национальный герой США, участник Войны за независимость (1775–1783), совершивший стремительный верховой рейд в Лексингтон и заранее оповестивший ополченцев о приближении сил британской армии. Генри Лонгфелло посвятил этому событию стихотворение «Скачка Поля Ревира».
Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) – американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, «враг общества номер 1» по классификации ФБР.
«Bearcat» (англ.) – американский вестерн 1922 года, снятый Эдвардом Сэджвиком с участием Хута Гибсона.
Канадская провинция.
Геологическое образование, замкнутая полость в осадочных или некоторых вулканических породах, частично или целиком заполненная кристаллическим минеральным веществом.
Толстый хлопчатобумажный матрас, расстилаемый на ночь на полу и убираемый утром.
Амперсанд – логограмма &, заменяющая союз «и».
Герой греческой мифологии, смертный, возомнивший себя богоравным, он хотел взлететь на Олимп, но по воле Зевса был сброшен Пегасом на землю и лишился рассудка. Окончил жизнь в скитаниях.
Дипломированная медицинская сестра.
Насилие (исп.).
Печаль, горесть Майами (исп.).
Перевозка около 125 тыс. кубинских беженцев из г. Мариэль на Кубе в г. Ки-Уэст, штат Флорида, в период с 21 апреля по 26 сентября 1980 года, в которой приняли участие сотни частных катеров и лодок (так называемая «флотилия свободы»). Многие суда были собственностью американских кубинцев или наняты ими для перевозки родственников. Позднее обнаружилось, что шестая часть мариэльских беженцев имела криминальное прошлое.
Христо Явашев (1935–2020) – американский скульптор и художник болгарского происхождения, прославившийся своими работами, в которых «упаковывал» различные объекты – от пишущей машинки и автомобиля до здания Рейхстага и целого морского побережья.
Фульгурит – спекшийся от удара молнии песок, кварц или кремнезем.
Конкреция – шаровидное (иногда как бы сплюснутое, неправильно округленное) минеральное образование, в центре которого находится включение органического состава, которое послужило «затравкой» для начала ее роста.
Имеется в виду извержение вулкана Сент-Хелен, штат Вашингтон, случившееся 18 мая 1980 года.
Легкий и твердый пластик, имеющий вид керамики и используемый для изготовления посуды.
Чото (Choteau) – город в штате Монтана.
