Владимир Короленко - Том 2. Рассказы 1889-1903

3

Через десять дней после еврейского нового года, который празднуется

раннею осенью, наступает у евреев праздник Иом-Кипур (очищения). Местное

христианское население называет этот день "судным днем" Существует поверье,

что в этот день еврейский чорт, Хапун, уносит из синагоги одного еврея. К

этому поверью подали повод, вероятно, чрезвычайно трогательные и исполненные

особенной выразительности обряды, сопровождающие празднование Иом-Кипура и

совершающиеся в маленьких городишках Западного края на виду у христианского

населения

Почтением, уважением (от франц. — respect)

Став — пруд.

Простой народ в Юго-западном крае называет синагоги школами.

Коршун.

Лакомая, охочая до чего-нибудь (укр.)

Сумасшедшая.

Подсыпка — работник на мельнице, засыпающий зерно на жернова.

Копа — в малороссийском счете значит шестьдесят. Копа грошей — тридцать копеек.

Балагула — известный в Западном крае специально еврейский экипаж, нечто вроде еврейского дилижанса; длинная телега, забранная холщовым верхом, запряженная парой лошадей, она бывает битком набита евреями и их рухлядью (бебехами). Балагулой же называется и возница.

«Цур тобi, пек тобi» — заклинание.

Барин, важное лицо (евр.)

Бедняга (укр.)

Красноярками называют фальшивые бумажки.

Ат-Даван — станция на Лене, около трехсот верст выше Якутска. (Примеч. В.Г.Короленко.)

Пшеничка — золотой песок. «Торговать пшеничкой» — скупать тайным образом подъемное золото у приисковых рабочих.

Славнейший (лат.).

Хорошо, хорошо, очень хорошо! (англ.)

Проспект. (англ.)

Центральный парк. (англ.)

Второй проспект. (англ.)

равенство (франц.).

Строки из поэмы М.Ю. Лермонтова «Хаджи-Абрек».

Ремонтеры — офицеры, занимающиеся покупкой лошадей для комплектования кавалерии.

Песня подлинная; записана в Балахнинском уезде в 20-х годах и напечатана в «Нижегор. губ. ведомостях» (1887, № 22).

Спасибо, господин Алымов. (Ред.).

Старая сказка. (Ред.).

Белое и черное. (Ред.).

«Русская Речь», если не ошибаюсь, в конце 70-х годов.

Пройденный этап.

Nec plus ultra (лат.) — до последней степени.

Мятежник, участник восстания (лат.)

Морской партизан (франц.)