Михаил Загоскин - Три жениха. Провинциальные очерки

5

des liaisons dangereuses — опасные связи

par procédé — по установившемуся обычаю

Fuis, fleuve de la vallée!.. —  Теки, река долины!

ma chère — Моя дорогая

chère amie — Дорогой друг

Comme с'est joli! — Как это красиво!

C'est délicieux! — Это восхитительно!

Elle est d'un ridicule achevé — Она невероятно смешна

Dieu! Comme c'est vulgaire! — Боже! Как это вульгарно!

bonne amie! — Дружок

Bon soir, mon enfant! — Добрый вечер, дитя мое!

Une petite sotte! — Маленькая дурочка!

Comme vous êtes méchant! — Как вы злы!

Il est assez joli garcon! — Он довольно красивый малый!

Quelle idée! — Что за мысль!

C'est bien, monsieur! C'est très bien! — Это хорошо, мосье! Это очень хорошо!

Qu'avez-vous, ma chère?.. — Что с вами, моя дорогая?

Dieu!.. — Боже!

Laissez moi!.. — Оставьте меня!

Oh, les hommes, les hommes! — О мужчины, мужчины!

Elle eat si bonne!.. — Она так добра!