Сплетни и K-pop - Александра Ли Янг

Не имело значения, на каком языке она говорила: это был международный знак, означающий «Мы говорим о тебе».

Время обеда долго не наступало. Наконец Сохен пришла и забрала меня, и я чуть не прыгнула в ее объятия. Я не могла дождаться, когда выйду из этой комнаты, где за какой-то час стала социальным изгоем.

Кафетерий был переполнен. Сохен представила меня всем семи мемберам своей группы и примерно миллиону других людей, но я была слишком отвлечена, чтобы запоминать чьи-либо имена. Я продолжала прокручивать в уме разговор с Арией снова и снова. Это было похоже на раздражающую песню, застрявшую в голове, вот только вместо текста на повторе звучало разочарованное лицо Арии.

Не то чтобы я планировала это признание в свой первый день здесь, но какая-то часть меня хотела сказать им то, что рано или поздно всплыло бы, — что я на самом деле дерьмовая танцовщица (или что-то в десять раз хуже дерьмовой). Я не знаю, почему я всегда так делала: подчеркивала то, в чем была плоха, и преуменьшала то, в чем действительно была хороша. Наверное, я просто никогда не хотела быть разочарованием.

К тому времени, как я вернулась в свою комнату, я была уверена, что девочки выбросили все мои вещи в окно в знак протеста, но все было на месте. Они уже переоделись в милые пижамы — Юри в розовую майку на бретельках и шорты в горошек, а Хаян и Ария в кружевные маленькие топики. Саыль лежала на животе на койке над моей, в наушниках, и листала толстый учебник.

Я подошла к маленькому деревянному комоду, где теперь будет храниться моя одежда, и вытащила выцветшую футболку Gaga tour, которую я надевала в постель уже много лет. Пока я рылась в ящике в поисках спортивных штанов, Юри подошла ко мне в паре пушистых тапочек.

— Элис? — неуверенно позвала она.

Я вздрогнула, ожидая худшего:

— Да?

— Тебе нравятся кролики?

— Кролики? — повторила я, совершенно сбитая с толку. Что это было, какой-то странный тест?

— Да. — Юри хихикнула, затем указала на свою кровать, верхнюю койку напротив моей. — Это моя коллекция. Видишь?

Я привстала на цыпочки, чтобы заглянуть через перила, и увидела гору плюшевых кроликов, сложенных поверх ее подушек.

— Ооо, ты коллекционируешь мягкие игрушки, — выдохнула я с облегчением. Это казалось забавной коллекцией для кого-то ее возраста, хотя даже я взяла с собой плюшевого мишку, когда мы переехали в Сеул. Это был старый грязный панда, который был у меня с детства и звался Энди-Пэнди. Я просто не могла оставить его совсем одного на складе. — Сколько у тебя их? — осторожно спросила я, все еще не уверенная, не было ли это уловкой.

— Хм, может быть, двадцать два? И смотри, — сказала она, указывая на кровать Хаян под своей, — у Хаян есть коллекция музыкальных значков.

Я наклонилась, чтобы взглянуть на кровать Хаян, и увидела несколько десятков металлических значков, воткнутых в деревянную раму. Многие из них выглядели как мерч K-pop групп, но я узнала логотипы некоторых групп старой школы: Kiss и Rolling Stones.

— Ух ты, у нее их так много, — сказала я.

— У тебя есть своя коллекция? — спросила Юри.

— Эм, я собираю билеты с концертов, корешки с билетов в кино и тому подобное.

— Ах, круто! У тебя их много?

— Я думаю, у меня есть где-то шестнадцать или семнадцать билетов с концертов. А корешков с билетов в кино, наверное, больше сотни. Я не знаю точно, мне нужно пересчитать еще раз.

— Ух ты! Тебе нравятся фильмы! — взволнованно сказала она.

Я улыбнулась ей, немного расслабляясь.

— Ха, да, думаю, да.

— Какого рода?

— Мне больше всего нравятся драмы и романтика, особенно старые фильмы, например тридцатых и сороковых годов. Я не большая поклонница боевиков или чего-то в этом роде.

— Ммм, а как насчет «Итэвон класс»? Тебе он нравится?

— Эм, я не знаю, что это.

Юри прикусила губу и посмотрела в потолок, как будто пыталась подобрать правильные слова:

— Э-э-э… Это было классное… телевизионное шоу. Хочешь посмотреть вместе с нами?

— О, э-э… — я растерялась. Я посмотрела через ее плечо на Арию и Хаян, которые наблюдали за нашим разговором. Было очевидно, что это они послали Юри ко мне, чтобы зарыть топор войны. Я хотела согласиться, но правда заключалась в том, что все они действительно запугали меня, особенно Ария. Они напомнили мне трех старшеклассниц, которые были очень популярны в моей старой средней школе. У них было все — уверенность, мальчики, одержимые ими, учителя, любящие их, все награды и прочее. Плюс безупречные волосы и кожа. Не то чтобы они были злыми или что-то в этом роде. Я просто чувствовала странное давление, когда была рядом с ними, как будто они были настолько идеальны, что все вокруг должно было им соответствовать. Кроме того, все, что я сейчас хотела сделать, — это написать Оливии и забыть о том, что произошло за последние несколько часов.

— Спасибо, но я в порядке, — ответила я Юри.

У нее было слегка паническое выражение лица, которое, как я заметила, иногда появляется у корейцев, когда они не понимают, что я говорю. Для меня это сигнал к окончанию разговора. Я сделала вид, что зеваю, и вытянула руки над головой.

— Я устала, пойду спать.

— Ааа, — сказала она, кивая. — ХОРОШО. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Я легла в кровать и вытащила свой телефон. У меня было девятнадцать пропущенных текстовых сообщений от Оливии, половина из которых состояли только из эмодзи с вопросительным знаком.

Оливия начала печатать еще до того, как я нажала «отправить».

Я оглядела комнату. Хаян, Юри и Ария скрючились вокруг ноутбука на нижней койке Хаян, а Юри сжимала одного из ее плюшевых кроликов под подбородком. Очевидно, «Итэвон класс» был драмой, потому что у всех по лицам текли слезы.