Ну, что ж, проси...
КРЕОНТ
Прости, Медея!
Я сон твой, видимо, прервал,
но я дошел до крайней точки!
Скажу я, день такой сегодня,
что можно запросто свихнуться!
Ясон тебе не говорил?
МЕДЕЯ
О чем?
КРЕОНТ
Так ты не знаешь!
Медея, слушай, он решил
свою судьбу перешибить
мол, надоело вечно гнуться,
ходить в долгах, считать монеты...
МЕДЕЯ
А ты решил, что место сводни
тебе к лицу...
КРЕОНТ
А! Доложил!..
И все наврал! Сказал ли он,
что я был против?
МЕДЕЯ
Не успел.
КРЕОНТ
Ну вот!
МЕДЕЯ
Так ты пришел помочь
Ясона уберечь от шага
неверного?
КРЕОНТ
И да, и нет.
МЕДЕЯ
Как мне понять?
КРЕОНТ
Пришел помочь, но не Ясону.
Пусть он шагает, как задумал.
А вот с тобой
как умный с умной
хотел бы я потолковать
МЕДЕЯ
Потолковать? Уже занятно!
КРЕОНТ
Медея, что судьба превратна,
ты знаешь более иных...
Так выслушай меня, как друга,
без зла, и не спеши с ответом.
МЕДЕЯ
Я вся - внимание.
КРЕОНТ
Теперь,
когда ты снова, дочь Ээта,
свободна в выборе своем,
я предложу тебе союз
ума, богатства и... Короче,
я предлагаю разделить
со мною трон
МЕДЕЯ
С ума сойти!
Такое может лишь присниться
больному или с перепоя!
КРЕОНТ
Ну, как сказать!
МЕДЕЯ
Так я Ясону буду мать?
Нет, теща. А тебе - жена.
Как здорово ты все придумал:
Ясона с доченькой свалял,
меня - в царицы, а сынка
для лакомых утех оставил!
КРЕОНТ
Медея, это против правил!
Он сам просился! Я не звал!
МЕДЕЯ
А деньги слабому давал
и на подарки не скупился!
И вот теперь меня, Медею,
на тот же ловишь ты крючок?!
Ах, добрый дядя! Простачок!
Всем хорошо - и он доволен!
КРЕОНТ
Медея, каждый в жизни волен...
МЕДЕЯ
Молчи! Я слушать не желаю!
КРЕОНТ
Так мне уйти?
МЕДЕЯ
И поскорей!
КРЕОНТ
Слепая, ты идешь по краю!
МЕДЕЯ
Позвать Ясона?
КРЕОНТ
Позови!
Я вам обоим объявлю,
что волей здешнего царя
тебе предписано покинуть
Коринф
МЕДЕЯ
Когда?
КРЕОНТ
Скорей, как можно.
День с ночью - вот тебе на сборы,
а если вздумаешь поспорить,
за косы выволокут прочь!
МЕДЕЯ
День впереди, но эта ночь
уже прошла - вон Эос встала
КРЕОНТ
Не жмись - гордячке не пристало
с царем устраивать торги.
МЕДЕЯ
О, Зевс могучий, помоги!
КРЕОНТ
Он обязательно поможет,
ты только истовей проси.
А не поможет - дай мне знать:
коль ты решение изменишь,
и я свое пересмотрю.
Прощай!
(уходит)
МЕДЕЯ
Веселую зарю
я так любила, а теперь
возненавижу... Каждый миг
как к горлу нож, и нет совета!..
Решай скорей же, дочь Ээта,
пока луч солнца не проник
в опочивальню!..
Хлам - долой!..
поднять детей... сказать Ясону...
Но чем он мне поможет - сонный?
Снесет сундук? Махнет платком?
Нет, ни к чему. Я сундуком
себя унижу перед плебсом.
Уйду без скарба. Все добро
лишь сыновья. Их уведу
с собой. А дальше
день покажет...
К А Р Т И Н А П Я Т А Я
(Медея, Второй сын)
ВТОРОЙ СЫН
Медея...
МЕДЕЯ
Ты не спишь, сынок?..
ВТОРОЙ СЫН
Отец сказал мне...
я не мог...
МЕДЕЯ
Так мало времени на сборы
нам отвели... Буди же брата!..
ВТОРОЙ СЫН
Мам, я хотел тебе сказать...
МЕДЕЯ
Потом, потом все разговоры!
Сейчас спеши - уже заря
розовоперстая щекочет
ресницы сонных!..
ВТОРОЙ СЫН
Брат не хочет...
он не поедет...
МЕДЕЯ
Торопись!
Уже пропел последний кочет!
Сто дел всего на две руки!
ВТОРОЙ СЫН
Брат не поедет!
МЕДЕЯ
Помоги!
Не видишь - тут замок заело!
ВТОРОЙ СЫН
Брат не поедет!!
МЕДЕЯ
Только белый
возьму я пеплос... Знаешь, мне
твой прадед подарил его...
В нем есть секрет и волшебство...
ВТОРОЙ СЫН
Брат не поедет...
МЕДЕЯ
Поняла...
Не повторяй, я не глухая...
Ну, что ж, поделимся и тут
еще одну из прочных пут
Креонт набросил на Медею,
но не удержит - все равно
уедем!..
ВТОРОЙ СЫН
... Как будто дождик сеет...
смотри, не дождик, а туман
над морем...
МЕДЕЯ
Это не помеха.
ВТОРОЙ СЫН
Как в этом доме много эха...
Уйдешь, но будет жить оно
в оконных рамах, паутинках...
МЕДЕЯ
Уже светло.
ВТОРОЙ СЫН
А ты теперь
куда - к Энею или к деду?
МЕДЕЯ
Постой, так ты?..
ВТОРОЙ СЫН
Я не поеду
МЕДЕЯ
И ты...
ВТОРОЙ СЫН
И я.
МЕДЕЯ
Все заодно!
Тебя купили грязной ложью!..
Ну, говори же!
ВТОРОЙ СЫН
Не хочу
МЕДЕЯ
открой Медее, как врачу,
все язвы маленькой душонки
что обещали? Чем дарили?
Во сколько драхм ты ценишь мать?
ВТОРОЙ СЫН
Мне больно сердце разрывать
на половинки... Слушай, может,
я буду более жесток,
чем брат, чем муж, чем благодетель,
но постарайся мне ответить:
зачем сегодня я тебе?
Я - утешенье? Я - опора?
Или последний камень спора,
в котором выигрыша нет?
Ты мечешь банк
я твой валет!
Да мне смешно - тринадцать лет
я был тебе неинтересен,
ни игр моих, ни детских песен
не знаешь, как не знаю я
чем пахнет материно платье!..
МЕДЕЯ
Остановись!
ВТОРОЙ СЫН
Еще не все!
Когда ты знала от зачатья,
что плод твой - долг, а не любовь,
не цель, а средство - цепь, уловка...
МЕДЕЯ
Как выворачиваешь ловко!
Коль низок сам, то ты - будь ниже!
Ступай к отцу, я не держу!
ВТОРОЙ СЫН
Сейчас. Последнее скажу...
Я вас обоих ненавижу!
И этот дом, где чужаки,
чем ближе - тем тошней и злее!..
МЕДЕЯ
... Смотри, как будто дождик сеет...
Ты прав. Не дождик, а туман
над морем...
ВТОРОЙ СЫН
Мама!
МЕДЕЯ
Ты иди.
Дай мне побыть одной теперь.
ВТОРОЙ СЫН
Я помогу...
МЕДЕЯ
Уже помог.
Теперь мне просто собираться.
ВТОРОЙ СЫН
Но я хотел...
МЕДЕЯ
Закрой же дверь.
Да не греми - разбудишь братца.
ВТОРОЙ СЫН
Прости меня!..
МЕДЕЯ
Уже простила.
Спокойных снов тебе, мой милый!
ВТОРОЙ СЫН
Так мне идти?
МЕДЕЯ
Иди... Одна...
Теперь одна... спешить не надо...
... А мальчик прав - холодный дом,
в нем каждый стебель выбит градом...
Ни слез, ни грез,
ни сна, ни смеха...
Так в этом доме много эха?..
Конечно! Вот она - разгадка!
Все было б просто так и гладко,
когда б не эхо!..
Но куда
уйти мне, чтоб оглохли стены?
И в паутинках не жила
моя судьба?..
Моя беда
за мной пойдет, как раб покорный:
под толщей вод, в пещерах горных
ее бессонный бубенец
всех известит о прокаженной
"Мужи, спасайтесь! Плачьте, жены!"
... Да, умный мальчик... и чужой...
Слова - расплавленный свинец:
"Я вас обоих ненавижу"...
... Его носила я, как грыжу,
а родила - и с рук долой!..
Моей тоске был смех - помехой.
... Как в этом доме много эха...
Так я останусь эхом в нем!
Последний ход мой - ход конем!
Пусть не любовью, а бедой
чужих сведу в одни объятья
они срастутся!.. Дети... братья...
Ясон...
За мутною слюдой
день загорелся. На круги
вернулись ветры. Мне пора
к началу... пеплос, помоги!
Твоим убийственным секретом
владею я - в пучину Леты
кого угодно ты сведешь!
Сведи меня! Моя игра
окончена...
Сюда идут!..
Стучат... Сейчас пойдет потеха...
(заворачивается в пеплос)
... Как в этой жизни много эха...
(гаснет свет)
Э П И Л О Г
РЕЖИССЕР
Это, как понимать прикажете, граждане - комедианты?! Это что же вы здесь... вашу мамуленьку нарепетировали?!!
ЯСОН
А!.. Мэтр!.. Так до репетиции еще целых двадцать минут...
РЕЖИССЕР
Целых двадцать минут! Скажите пожалуйста! Значит, сыночки, вы за двадцать минут текст подучите?!.
ПЕРВЫЙ СЫН
А мы его знаем! Это же просто так... импровиз...
РЕЖИССЕР
Им-про-виз?!
ВТОРОЙ СЫН
Ну да! Вариация на известную тему!..
КРЕОНТ
Мы и не догадывались, что вы в зале
РЕЖИССЕР
А то, что автор в зале, вы тоже не догадывались, кретины?
ПЕРВЫЙ СЫН
Где?
РЕЖИССЕР
Там!
ВТОРОЙ СЫН
Еврипид?!. Вы шутите, мастер!
ЯСОН
Воспитывает. Хочет донести, что автор всегда в зале
КРЕОНТ
Но там пусто... Честное слово, просто совсем ни фига!..
РЕЖИССЕР
Значит, опоздал. Все! Хватит трепаться! Начинаем с первой картины!.. Свет!.. Где свет?!!
(луч света выхватывает из темноты Медею и Кормилицу)
МЕДЕЯ
Давно уже остыли руки
Ясона... Да и мне давно
лишь снится брачное вино...
И в брачном ложе нет поруки
от лжи...
