Александр Бестужев-Марлинский - Аммалат-бек

78

Тарковцы секты сунни. Я хунт – старший мулла, – (Примеч. автора.)

Имам – святой; ших – пророк. (Примеч. автора.)

Кляпцы – западня, ловушка, капкан.

Кусочки жареного мяса на вертеле (шашлык). (Примеч. автора.)

То есть передаст ему свои чувства; татарское выражение. (Примеч. автора.)

Охотно, позвольте! Слово в слово значит: на мою голову, на мои очи! (Примеч. автора.)

Подушка сия, унизанная дорогими камнями и жемчугом, не имеет цены (Примеч. автора.)

Мусульмане верят, что в часовне, на северном кладбище Дербента, положены сорок первых правоверных, замученных язычниками; русские суеверы подозревают, что тут схоронены сорок мучеников. (Примеч. автора.)

Приглашая пить, говорят: «бог дал», то есть на здоровье. (Примеч. автора.)

..подобно войску фараона. – Имеется в виду библейский рассказ о гибели войска фараона, бросившегося в погоню за израильтянами, выведенными Моисеем из Египта, и погибшего в волнах Черного (Красного) моря.

..Ермолов громил Дербент… – А. П. Ермолов принимал участие в персидском походе гр. Вал. Зубова; за штурм и взятие Дербента в мае 1796 г. был награжден орденом св. Владимира четвертой степени.

Бомбарда – корабль, стрелявший каменными и металлическими ядрами и предназначенный для бомбардирования крепостей с моря.

Редан (редант) – полевое укрепление, имеющее форму выступающего наружу угла.