Собрание сочинений - Влас Михайлович Дорошевич

class="p1">Зоологический сад (фр.).

Милостивый государь.

Черный кабинет (фр.).

Существо общественное.

Больший роялист, чем сам король (фр.).

Liebenwurst — любимая колбаса.

Сurriculum vitae (букв. — жизненный путь) — краткая автобиография.

Morituri — идущие на смерть.

Und welche Leben’s Elementen giebt es? — И какие имеются элементы жизни? (нем.)

Moral insanity — нравственное помешательство (англ.).

Savoy-Hotel — отель «Савой» (англ.).

Writing-room — комната для письма (англ.).

Перепись.

Насколько ясны были улики против этой «Жакоминихи», можно видеть по следующему: когда следствие от г. С. перешло к другому чиновнику г. Б., тот немедленно счёл нужным посадить обвиняемую в тюрьму.

Н. А. Некрасов «Забытая деревня»

Sehr, sehr ernsthafter Knabe! — Очень, очень серьёзный мальчик!

noble — благородное.

Он очень, очень пошлый! (фр.) (А м.б. «Настоящая свинья»?)

Улица «Елисейские Поля»

Bitte sehr — пожалуйста (нем.).

Мне наплевать (фр.).

Коллеги (фр.).

В белом вине с раками (фр.).

Публикациях.

Коллега.

Сограждане.

Да здравствует армия!

Да здравствует король!

Да здравствует император!

Да здравствует коммуна!

Дайте мне совет… что делать?

Этот дневник получен нами при следующем письме: «Милостивый государь! Вам угодно было опубликовать весьма поучительную повесть обо мне, — как претерпел русский действительный статский советник, сделавшись жертвой борьбы французских политических партий. Заметив в Вашей правдивой повести искренние симпатии ко мне, я посылаю Вам для опубликования мой дневник о возвращении на родину, весьма поучительный в многих отношениях. Примите и проч. Д. с. с. Пупков».

Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden — букв. «под липами») — главная улица Берлина.

Was wollen Sie, mein Herr? — Что Вам угодно, мой господин?

Рекомендуется сравнить этот приговор с приговором, приведённым в рассказе «Расплюевские весёлые дни»

Вам известный (фр.).

Теперь это уже стало анахронизмом. Человек несокрушимой энергии и колоссального здоровья, Б. А. Шпаковский, умер, замученный «эпопеей».

Иван Фёдорович Горбунов (1831–1896) — русский писатель, актёр, зачинатель литературно-сценического жанра устного рассказа.

У Козьмы Пруткова был родной брат — генерал Дитятин. Это самое вдохновенное создание Горбунова. Свой редкий талант он воплотил в образе старого аракчеевского служаки, дающего свои оценки любому политическому и общественному явлению пореформенной России.

См. также «Неясные времена».

Это забавно! (фр.)

Ларек (исп.)

Автор затрудняется его занумеровать. С тех пор, как напечатан последний 1001-й, — вероятно, успело поступить от разных лиц ещё 1000 проектов к «поднятию сельскохозяйственной промышленности». А может быть, и более. Все такого же достоинства.

Мой дорогой (фр.).

Аи хорошее вино (фр.).

ille — тот; указывает на упоминавшийся ранее, известный или наиболее удаленный от места и момента речи предмет.

Qui pro quo — путаница, недоразумение, один вместо другого (букв.: кто вместо кого).

Фёдор Венедиктович Езерский (1836–1916) — русский экономист, теоретик и практик бухгалтерского дела. Создатель самых массовых бухгалтерских курсов в России.

nostro — наш.

Мастер.

Наконец.

Шутник!

Спасибо, папа. Спасибо, мама.

Простите.

In vino veritas — «истина в вине».

Alma mater — буквально «благая мать», эпитет родного учебного заведения.

весельчак, бонвиван, кутила

Оставь, малышка! Оставь, милое дитя, оставь!

Спать… дьявол… (ит.)

Писано во время болезни Л. Н. Толстого. — Примечание В. М. Дорошевича.

Дух (нем.).

С чёртом (нем.).

Вечно человеческое (нем.).

Слуга слуг (лат.).

Я настаиваю на своём праве! (нем.).

Экстемпорале (латинское extemporale) — письменное упражнение для изучения чужих языков, назначаемое в определенные сроки, но без предварительной подготовки или же вне очереди и без предупреждения. В нашей русской школьной практике Э. обыкновенно называются письменные переводы с русского яз. на латинский или греческий яз.

доходящий до предела; идеальный (лат.).

Жюль Симон (фр. Jules Simon; 1814–1896) — французский философ, публицист, политик и государственный деятель, возглавлял кабинет министров Франции с 12 декабря 1876 года 17 мая 1877 года, член Французской академии.

Un homme d'État de chez Maxim’s — «государственный деятель от Максим», «chez Maxim’s» — известный парижский ресторан

Почётный доктор (лат.).

Друг