37
Тандур — светский салон.
Алкоран (Коран) — священная книга магометан, источник мусульманского богословия и юриспруденции.
Сю Эжен (Евгений) (1804 — 1857) — французский беллетрист; в 30-е гг. автор увлекательных рассказов из морского быта.
Шкипер — капитан судна в торговом флоте.
Царьградский пролив — Босфор.
...знаменитее баснословного Рустема... — Рустем — легендарный богатырь, защитник Ирана, которому посвящена значительная часть поэмы Фирдоуси «Шах-наме».
Эфенди — в Турции: господин, сударь.
Драгоман — переводчик при европейских миссиях и консульствах на Востоке.
Мерлушка — мех, выделанная шкурка ягненка грубошерстной породы овец.
Пероты — жители Перы, части Константинополя, населенной преимущественно европейцами.
Кондогуни — словообразование Сенковского — от лат. conde (изящный) и русск. диалектного гуни (тряпье, обноски).
...восточного словаря Менинского... — имеется в виду «Словарь арабско-персидско-турецкий», составленный чешским просветителем Франтишеком Менински (1628—1698).
Надворные и беспорочные... — Надворный советник — чин 7-го класса (подполковник).
«Церковь Парижской богоматери» — имеется в виду роман В.Гюго «Собор Парижской богоматери» (1831).
Диван — совет министров (везиров).
Галата — предместье Константинополя, средоточие торговли.
В раннем творчестве Бальзака (1799—1850) Сенковский видит элементы натурализма.
Аршин примерно равен 72 см.
Ага — в Турции: низший чиновник.
Ярлык — государственный документ.
Бура — натриевая соль борной кислоты, употребляемая в медицине.
Нотабена (от лат. nota bene — заметь хорошо) — отметка в тексте книги или документа возле того места, на которое следует обратить особое внимание.
Эпиграфы к повести — вымышленны.
Кювье Жорж (1769—1832) — французский естествоиспытатель, занимавшийся реконструкцией ископаемых форм животного мира. Концепция Кювье, в которой доказывалась закономерность катастрофических изменений в природе, — один из адресатов иронии Сенковского.
Мастодонт — огромное вымершее животное, близкое к слону.
Геттингенский университет — один из популярнейших в Германии (основан в 1737г.).
...мегалосаурами, плезиосаурами, мегалотерионами... — термины палеонтологии, обозначающие ископаемых животных.
...в одном Париже было их четыре!.. — количество «потопов» было подсчитано соратником Кювье А.Броньяром.
Обербергпробирмейстер — горный мастер (нем.).
Шамполъон Младший Жан Франсуа (1790—1830) — французский ученый, основатель египтологии, открывший основные принципы дешифровки иероглифического письма древних египтян. В 30-е гг. его открытие (сделанное в 1822г.) подвергалось пересмотру и критике, и лишь впоследствии была доказана справедливость основных его положений. Сенковский, скептически относящийся к открытию Шампольона, иронизирует над ним.
Гульянов Иван Александрович (1789—1841) — русский египтолог, автор книги «Археографические опыты» (1826), в которой оспаривал концепцию Шампольона.
Египетский мост — металлический цепной мост через Фонтанку (существовал с 1826 по 1905 г.); чугунные ворота моста были обильно орнаментированы иероглифами в псевдоклассическом стиле.
Берд К. И.— промышленник, владелец крупнейшего чугунолитейного завода в Петербурге.
Паллас Петр Симон (1741—1811) и Гмелин Иоганн (1709—1755) — естествоиспытатели, члены Академии наук, знаменитые путешественники по России.
Pallas Reise, т. II, p. 108. (прим.автора)
Reineggs, Reise, p. 218. (прим.автора)
Origines Russes, extraits de divers manuscrits orientaux, par Hammer, p. 56.‑ Memoriae populorum, p. 317. (прим.автора)
Клапрот Генрих Юлий (1783—1835) — ориенталист, и путешественник; в 1823 г. выпустил на немецком языке книгу о Сибири с копиями надписей на скалах.
Klaproth, Abhandlungen Эber die Sprache und Schrift der Uiguren, p. 72. См. также: Описание Джунгарии и Монголии, о. Иакинфа. (прим.автора)
О. Иакинф — Бичурин Никита Яковлевич (1777—1853) — русский китаевед, член-корреспондент Академии наук.
Плана Карпини Джованни де (1182—1252) — монахфранцисканец, путешественник. Все высказывания названных ученых и путешественников о «Писанной комнате» — выдумка Сенковского.
Оселок — здесь: камень для испытания драгоценных металлов.
Да это иероглифы!.. — Идея о том, что наскальные изображения Сибири представляют собой египетские иероглифы, выдвигалась еще в 1730 г. шведским ученым И.-Ф.Страленбергом.
Ученый (нем.)
Шейхцер Иоганн Якоб (1672—1733) — немецкий естествоиспытатель; в 1700г. обнаружил скелет ископаемой саламандры, который принял за скелет человека.
...могущественной Барабии... — имя фантастической страны произведено от названия Барабинской степи (местность между Иртышом и Обью).
Клок — женский плащ без рукавов.
Предваряю, однажды, навсегда, что объяснения имен собственных, заключенные в скобках, прибавлены к моему переводу доктором Шпурцманном: они, без сомнения, весьма основательны, но я не диктовал их ему. (прим. автора)
Палеотерион (палеотерий) — вымершее непарнокопытное животное, близкое к древнейшей лошади.
Гом Генри (1696—1782) — шотландский моралист и эстетик;
Букланд (Буклэнд) Вильям (1784—1856) — английский геолог, автор трудов, посвященных древним окаменелостям;
Броньяр Александр (1770—1847) —французский геолог;
Гумбольдт Александр (1769—1859) — немецкий ученый-натуралист и путешественник.
Прибавление Шпурцманна. (прим. автора)
Тоже пояснение Шпурцманна. (прим. автора)
Астролябия — угломерный прибор, служивший в XVIII в. для определения долгот и широт.
Капище — культовое сооружение у язычников.
Птеродактиль — род вымершего летающего ящера.
Пояснение доктора Шпурцманна. (прим. автора)
Аноплотериум, anoplotherium gracile – род предпотопной газели, из которой жаркое, с испанским соусом и солеными сибирскими бананами, по мнению ученого Шлотгейма, долженствовало быть очень вкусно. – Примечание доктора Шпирцманна. (прим. автора)
...столчены в иготи... — Иготь — ручная ступка.
Теки, сикоморы... — названия древесных растений.
Тапиры — животные отряда парнокопытных.
Объяснение, данное сочинителем этой надписи касательно причины пожара в воздухе, весьма основательно. Изо всего явствует, что предпотопный воздух был составлен из газов, неизвестных в нынешнем воздухе, и что в нем не было кислотвора; или если и был кислотвор, то в другой пропорции. Я теперь знаю, из чего он был составлен, и издам о том диссертацию. Кстати: написать из Якутска в Геттингенский университет об ученых заслугах гофрата Шимшика, знаменитого предпотопного химика и астронома, и предложить, чтоб его бюст был поставлен в университетской библиотеке. – Приписка на поле рукою доктора Шпурцманна. (прим. автора)
