Андрей Белый - Том 3. Московский чудак. Москва под ударом

Легато (муз.) — плавный, затяжной звук.

Пралине — вид кондитерского изделия.

Пикассо Пабло (1881–1973) — выдающийся французский живописец.

Сезанн Поль (1839–1906) — французский живописец, предшественник кубизма.

Дориан Грей — герой романа английского писателя Оскара Уайльда (1854–1900).

Матисс Анри (1869–1954) — французский живописец.

Вильдрак. Шарль (1882–1971) — французский писатель, драматург, поэт.

Маллармэ Стефан (1842–1898) — французский поэт, автор литературно-критических и исторических исследований.

Мореас Жан (1856–1910) — французский поэт, один из авторов «Манифеста символизма».

Равель Морис (1875–1937) — французский композитор

Дебюсси Клод Ашиль (1862–1918) — французский композитор, родоначальник импрессионизма в музыке.

Ишикава — известный японский биолог (примеч. А. Белого).

Коши Огюстен Луи (1789–1857) — французский математик, создатель теории функций комплексного переменного.

Порт-Артур — город-крепость в Китае, военно-морская база России во время русско-японской войны 1904–1905 гг. Крепость была сдана японцам ее комендантом генералом Стесселем на 329-й день после начала войны, 2 января 1905 г.

Стессель Анатолий Михайлович (1848–1915) — царский генерал, комендант крепости Порт-Артур во время русско-японской войны 1904–1905 гг.

Кондратенко Роман Исидорович (1857–1904) — генерал-майор, один из руководителей и герой обороны Порт-Артура. Погиб в бою в декабре 1904 г.

Храм Христа Спасителя — один из крупнейших храмов старой Москвы; построен в 1838–1883 гг. в память Отечественной войны 1812 г. Разобран в 1930-е гг. в связи с реконструкцией Москвы.

Саваоф — в Библии одно из имен бога, выражающее идею воинственной силы, всемогущества.

«Гранат» — имеется в виду «Энциклопедический словарь» т-ва «Бр. А. и И. Гранат и Ко».

Кант Иммануил (1724–1804) — немецкий философ, чьи взгляды сыграли большую роль в становлении мировоззрения Андрея Белого.

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ-идеалист.

Джемс Уильям (1842–1910) — американский философ-идеалист, создатель теории прагматизма.

Павко — южнорусское «паук» (примеч. А. Белого).

Построчный перевод А. Белого:

Построчный перевод и примечание А. Белого:

Колокольчики из вечности поют привет тебе и приносят радостно небесный поцелуй; душа развертывает небесный полет; сердечко умнеет для жизни, солнце трубит в небесной голубизне: «О, ликуй, спасенный в душистых сенях».

Стихотворения принадлежат Л. А. Кавалькасу.

Мэ нон, — эмпоссибль сюппортэ: кэ бемэлль? (фр.) — Но нет, — невозможно вынести: чего она хочет?

Мэ ву ме лэссе… (фр.) — Но вы меня оставляете…

Примечание А. Белого: пародия на некрасовские строки принадлежит не мне, а покойному Дорошевичу.

Дорошевич Влас Михайлович (1864–1922) — русский писатель, мастер сатирической прозы.

Ницше Фридрих (1844–1900) — немецкий философ-идеалист.

Шопенгауэр Артур (1788–1860) — немецкий философ-идеалист.

Минотавр — в греческой мифологии чудовище с туловищем человека и головой быка, обитавшее в лабиринте на острове Крит.

«Miserere» (лат.) — «Помилуй».

«Problem des Buddhismus» (нем.) — «Проблемы буддизма».

«Обст»… «гемюзе» (нем.) — фрукты, овощи.

Же ремеде си ду, — /Кере де Жэзю! (фр.) — Я вылечил так нежно сердце Жэзю!