Джон Апдайк - Рассказы о Маплах

7

Прославленный итальянский скульптор XX века.

Известный итальянский художник XX века.

Выход (ит.).

25 марта 1965 г. в городе Сельма, штат Алабама, члены ку-клукс-клана застрелили Виолу Лиуццо, белую активистку движения за гражданские права.

Генри Миллер (1891–1980), американский писатель, чьи романы, в частности «Тропик Рака» и «Тропик Козерога», были запрещены в США в 60-е как непристойные; считал себя трансценденталистом.

Тайное общество ирландских эмигрантов, боровшихся в XIX в. с жестокостью работодателей в Пенсильвании.

Сэмюэл Гомперс (1850–1924) — один из создателей и с 1882 г. председатель Американской федерации труда.

Знаменитые американские бейсболисты.

Персонажи из романа Р. Локриджа; герои одноименных кинофильмов и телесериалов.

Раньше убегающие преступники подбрасывали сыскным собакам соленую селедку, чтобы сбить их со следа.

Знаменитый чемпион США по гольфу.

Скажи мне (фр.).

Героиня романа Дж. Джойса «Улисс».

Поэмы Э. Спенсера (1552–1599) и А. Теннисона (1809–1892).

Французский художник XIX в.; прославился карикатурами на темы судебных заседаний.

Прозвище штата Коннектикут.

Эдвард Каммингс (1894–1962) жил и писал в Массачусетсе и Нью-Гемпшире, где происходит действие рассказов Апдайка. Много экспериментировал с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием.

0 градусов по Фаренгейту примерно равен минус 17 по Цельсию.

Песня Дж. Леннона и П. Маккартни и роман Томаса Харди.