Габриэль Маркес - Известие о похищении

Горько разочарованный в политике Вильямисар оставил службу, потеряв желание работать, и предпочел по-своему отдохнуть: занялся ремонтом в квартире, коротал время за рюмкой в компании старых приятелей или сам ходил на рынок за продуктами, чтобы побаловать себя и друзей деликатесами национальной кухни. В таком состоянии люди склонны читать вечерами и отпускать бороду. Однажды в воскресенье во время обеда, когда туман ностальгии уже начал окутывать память о недавнем прошлом, кто-то позвонил в дверь. Вильямисар подумал, что вернулся Андрес, забывший ключи. Он открыл дверь. Молодой человек в спортивной куртке протянул небольшой пакет в подарочной бумаге, перевязанной красивой ленточкой, и сбежал вниз по лестнице, не сказав ни слова и не ожидая вопросов. Вильямисар подумал, что это, может быть, бомба. На мгновенье к горлу подкатил прежний комок страха; отойдя подальше от столовой, где ждала его Маруха, он кончиками пальцев потянул за ленту и развернул бумагу. В ней оказался футляр из искусственной кожи, внутри которого в атласном гнезде лежало кольцо, отнятое у Марухи в ночь похищения. Одной бриллиантовой искорки не хватало, но это было оно.

Маруха не поверила своим глазам. Надев кольцо, она убедилась, что быстро идет на поправку: кольцо оказалось впору.

- Какой ужас! - вздохнула она с горькой иронией. - О том, что с нами было, можно написать целую книгу.

К О Н Е Ц

1 М-19 - одно из левых экстремальных движений в Колумбии.

2 Пачо - уменьшительное от Франсиско.

3 Дуркал Россио - театральный псевдоним испанской певицы и актриссы Марии де лос Анхелес де лас Эрам Ортис. Серрат, Хуан Мануэль (р.1943) испанский (каталонский) писатель.

4 sui generis - особого рода (лат.). Такая формулировка по колумбийскому законодательству позволила бы рассматривать преступления Эскобара не только в уголовной, но и в политической плоскости.

5 Вильянсикос - народная песенная форма с припевом на религиозные темы, исполняется на Рождество.

6 Тельядо Корин (р. 1927) - испанская писательница, лауреат "Премио Популар" (1967).

7 Кундера Милан (р. 1929) - французский писатель, родился в Брно.

8 Сантандер - колумбийский генерал, герой войны за независимость XIX века, соратник Симона Боливара, избирался президентом страны.

9 Морено де Анхел, Пилар - колумбийская писательница, историк.

10 Варгас Вила, Хосе Мария (1860-1933) - колумбийский писатель и журналист.

11 Эудист - монах Ордена Иисуса и Марии, основанного в 1643 году Святым Иоаном Эудесом. Основная задача ордена -воспитание монахов-семинаристов.

12 Стивен Хаукинг (р. 1929, Оксфорд) - британский астрофизик, автор теории о Вселенной ("Краткая история Времени").

13 Сальседо, Бернардо (р. 1940) - колумбийский скульптор, автор ряда ироничных и юмористических произведений.

14 Вальенатос - сельские куплеты.

15 Куадрадо, Эхидио - колумбийский музыкант, исполнитель народных мелодий "вальенатос" на аккордеоне.