Игорь Воеводин - Повелитель монгольского ветра (сборник)

Никогда.

Цит. по книге: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

Я тебя люблю! Я люблю тебя! (нем.)

Цит. по газете «Советская Сибирь», № 201 (561), 18 сент. 1921 г.

Цит. по изданию: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

Счастлив вас видеть, мадам! Разрешите… (франц.)

Счастлив вас видеть, мадам! Разрешите… (франц.)

Газета «Жизнь в восточной окраине», № 125.

Желанная (монг.).

Покоритель мира (арабск.).

Прощай (монг.).

РГВА, ф. 39454, оп 1, д 2, л 310.

«Немецкие солдаты и офицеры» (нем.).

«Не сдаваться!» (нем.)

Стой! (монг.)

Внимание и повиновение (монг.).

Дворецкий (монг.).

Здравствуй (монг.).

Побыстрей, повеселей (монг.).

Спасибо, доблестные богатыри! (монг.)

Черт (нем.).

Надеюсь, он будет художником или поэтом (монг.).

Честное слово (фр.).

Желаю счастья и благополучия (кит.).

Ели вы что-нибудь сегодня? (кит.)

Я хочу есть (китайский сленг, характерный для Сибири).

Стараюсь!

Быстрей! Быстрей! (монг.)

Согласно этой легенде, барон Иван победит Запад. Легенда известна со времен Чингисхана.

Цитируется по книге: «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М., 2004.

Да живет! (монг.)

Да, да (монг).

Цитируется по книге «Барон Унгерн в документах и мемуарах». М, 2004.

Здравствуй (монг.).

Праздник (монг.).

Нет! Нет! (монг.)

Вперед будет осторожней (монг.).

Журнал «Белое дело», том 5.

«Легендарный барон». М., 2004.

Здесь: переговоры.

Бесстыдник.

Речь идет о легендарной личности, якобы обладавшей высшим знанием. Его письма реально существуют, мистификация это или тайна – неизвестно до сих пор. – И. В.

Цит. по книге: «Проект „Аненербе“». В. Телицын, M., 2001.

Цит. по книге: «Проект „Аненербе“». В. Телицын, M., 2001.

Хватит, мой маленький, я устала (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Пора спать, моя любовь (фр.).

Мелкий спекулянт (устар.).

Киндяк – хлопчатобумажная ткань.

Алтабас – род парчи, затканной золотом.

Не в рукава, одежда, наброшенная на плечи.

Аксамит – ворс, бархат.

Сделанной из посконного холста.

Обмануть в расчетах.

Поручить, рискнуть (устар.).

Широкий прилавок в избе.

Оскорбление, обида (устар.).

Мелкий лавочник, птица невысокого полета (устар.).

Шлюха (тюрк.).

Белый бог (монг.).

Ребенок в машине (англ.).

Даруй им покой. Аминь.

Полночь; устар.

Призраки; устар.

Отводить глаза – значит околдовывать, очаровывать, морочить; устар.

Мость – вежливо-почтительное титулование у поляков; устар.

Будьте счастливы, не будьте злы (орочонский). – Прим. авт.

Вы сумасшедший? Да никогда в жизни! (франц.)

Да, я болен – я вас обожаю! (франц.)