Пабло. Алонсо Энрикес!
Алонсо. Пабло Перэс!
Бросают шпаги и кидаются друг другу в объятия.
Пабло. О Инеса, это он!
Алонсо. Видите, синьорина, я все-таки — он!
Пабло. О Инеса! Это тот самый Алонсо, мой молочный брат, о котором я рассказывал тебе.
Алонсо. Очень приятно, что ты рассказывал обо мне этой прекрасной особе. Что же ты рассказывал — что я разбойник? мошенник? душегуб?
Пабло. О Алонсо, как ты можешь так думать!
Алонсо. Что при моем имени каждый добрый христианин должен содрогнуться?
Пабло. О Алонсо!
Алонсо. И молить Господа о моей гибели?
Пабло. О Алонсо!
Алонсо. Ну, я шучу, шучу. Ты хороший парень, Пабло. Ты единственный дворянин, которого я уважаю.
Пабло. О Алонсо!
Целуются.
Но зачем ты здесь, Алонсо?
Алонсо. А зачем вы оба здесь?
Пабло. Мы же любим друг друга!
Целуется с Инесой.
Алонсо. Ну, так я люблю самого себя. (Целует свою руку.)
Пабло. Но все-таки, почему ты здесь'?
Алонсо. А все-таки, почему вы здесь?
Пабло. Дон Родриго не позволяет нам любить друг друга.
Алонсо. И тот же Родриго не позволяет мне любить самого себя.
Инеса. Он хочет выдать меня за своего сына, а я не хочу. Алонсо. Он хочет женить меня на царице ада, а я не хочу. Пабло. И потому мы встречаемся ночью здесь. Алонсо. И потому я ночую здесь.
Пабло. О Инеса!
Инеса. О Пабло!
Целуются.
Алонсо. О Алонсо! (Целует свою руку.) Пабло! Поздравляю тебя. Твоя невеста — красавица.
Пабло. Увы!
Инеса. Увы!
Алонсо. В чем дело?
Пабло. Кто знает, будет ли она моей женой?
Инеса. Кто знает, буду ли я его женой?
Пабло. Дон Родриго!
Инеса. Дон Родриго!
Алонсо. Друзья, не нойте! К черту дона Родриго. Я помогу вам.
Пабло. О Алонсо, я всегда говорил Инесе: если б только с нами был Алонсо, он бы помог нам!
Алонсо. Так вот, он с вами и поможет вам.
Пабло. О Алонсо!
Целуются.
Инеса. О дон Алонсо! (Целует его.)
Алонсо. О Пабло! (Целует его.) О Инеса! (Целует ее мечтательно.) О Инеса! (Целует ее.) О Инеса! (Целует ее.)
Пабло. Сколько времени мы не виделись с тобой, Алонсо!
Алонсо. Да, порядком. А ты все такой же, не изменился. Мечтательный и добрый (в сторону) дурак.
Пабло. И ты тоже не изменился.
Алонсо. Ну нет!
Пабло. Все такой же веселый.
Алонсо. Веселый-то веселый, но… впрочем, что говорить… Да, я веселый… Веселый… Я больше не веселый, Пабло. Да-а… Но к делу, Пабло.
Пабло. Что?
Алонсо. Ты хочешь жениться на этой прекрасной девице?
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. И ты хочешь, чтоб я помог тебе в этом?
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Так слушайте же, дети… Я клянусь вам, что не пройдет двух недель, как вы поженитесь.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Но…
Пабло. Что?
Алонсо. Ты тоже должен поклясться мне, что ты будешь помогать мне.
Пабло. В огонь и в воду!
Алонсо. На какое угодно дело?
Пабло. Куда ни позовешь!
Алонсо. Против кого угодно?
Пабло. Хоть против дьявола!
Алонсо. Клянись… Постой, ты занимаешь какой пост?
Пабло. Начальник полка.
Алонсо. Солдаты любят тебя?
Пабло. Что за странный вопрос?
Алонсо. Отвечай!
Пабло. Ну да, любят.
Алонсо. Очень?
Пабло. Очень.
Алонсо. Теперь клянись.
Пабло. Клянусь.
Алонсо. И я клянусь. Жди же меня, Пабло. Ну, прощайте, голубки. Через две недели ваша свадьба.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Не забудьте пригласить меня.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Не окайте раньше времени. Ведь я разбойник.
Пабло. О Алонсо!
Инеса. О дон Алонсо!
Алонсо. Впрочем, кто знает, что будет через две недели. Может быть… Ну, прощайте, голубки. Не буду вам мешать. Прощайте.
Пабло. Постой, постой! Я забыл спросить тебя.
Алонсо. Что?
Пабло. Как поживает твоя жена? Надеюсь, она в добром здравии? Ха-ха-ха.
Алонсо. Жена! Ах, жена. Ну хорошо. Скажи, дон Пабло, как поживает дон Родриго? Надеюсь, он в добром здравии?
Пабло. О Алонсо!
Алонсо (передразнивая). О Пабло! Слушай, Пабло. Если ты еще раз спросишь меня про мою жену, клянусь, что я пойду к дону Родриго и выдам тебя, слышишь ты? Жена! Жена! Ты хохочешь? Весело? А мне эта чертовка Исабелла портит все мои планы.
Инеса. Не сердитесь, дон Алонсо! Пабло только пошутил.
Алонсо. Я охотно поменялся бы с ним женами, синьорина! Прощайте. (Лезет в окно. К публике.) Я всегда говорил, что дуракам счастье.
Занавес.
АНТРАКТ ТРЕТИЙ
Через несколько дней. Ночь. Улица. Фабио, Xинес и Кастаньо.
Фабио. Не узнаю нашего Алонсо.
Хинес. С каких это пор?
Кастаньо. Да уж недели две.
Фабио. Не весел.
Кастаньо. Хмур.
Фабио. Никогда не шутит.
Хинес. Груб с друзьями.
Кастаньо. И с женщинами.
Фабио. Ну, этого не может быть!
Кастаньо. Клянусь небом! Я сам видел, как он ударил женщину.
Фабио. Алонсо?
Кастаньо. Он самый!
Фабио. Чудеса! Что это с ним стало?
Хинес. Идемте, друзья! Сейчас все узнаем.
Фабио. Не понимаю, что с Алонсо.
Уходят.
Занавес.
Правая сцена
Другая улица. Ночь. Входят два разбойника.
Один. А ты знаешь дорогу?
Другой. Иди за мной.
Проходят. Входят Ортуньо и Исабелла.
Ортуньо. Стой здесь и жди его. Он сейчас пройдет мимо.
Исабелла. Дай мне только поймать его!
Ортуньо. Ради бога, не говори ему, что это я привел тебя.
Исабелла. Не беспокойся.
Ортуньо. Вот он! Я побегу, чтоб он меня не заметил. Только боюсь, как ты одна…
Исабелла. О, я с ним одна справлюсь. Иди скорей.
Ортуньо (убегая). Я покажу ему, как приставать к моей Хасинте.
Входят Алонсо, Эрнаньо и Хуан.
Исабелла. Постой, дружок!
Алонсо. Простите, я спешу.
Исабелла. Спешишь? Куда? Интересно знать. Отвечай, бесстыжие твои глаза.
Алонсо (спокойно). А, это ты, Исабелла? Пусти меня. Мне некогда.
Исабелла. Ну нет, мой друг. Так-то легко не уйдешь от меня. Наконец я поймала тебя.
Алонсо (все так же). Исабелла, отстань. Мне надо идти.
Исабелла. Куда идти, изверг? Говори, к какой потаскушке идешь, убийца?
Алонсо (грозно). Отстань!
Исабелла. Нет, дружок! Не пущу!
Алонсо. Отстань!
Исабелла. Развратник!
Алонсо. К черту! (Хватает ее и бросает в сторону.) На! Получила? Отстань, говорю.
Исабелла (кричит). Ай! Убивают! Помогите! Ай-ай!
Алонсо. Слушай, если ты крикнешь еще раз!..
Эрнаньо (Хуану). Смотри. Что с ним?
Хуан. Он угрожает женщине.
Алонсо. Если ты попробуешь пойти за мной… Лучше не делай этого! Довольно я возился с тобой шутками и прибаутками. Будем действовать решительней. Понимаешь?.. Идем, друзья.
Исабелла. Алонсо, дорогой мой, ненаглядный! На кого ты меня оставляешь?
Алонсо. К черту.
Исабелла. Алонсильо мой.
