Николай Островский - Как закалялась сталь

«Все ли сделал ты, чтобы вырваться из железного кольца, чтобы вернуться в строй, сделать свою жизнь полезной?»

И отвечал:

«Да, кажется, все!»

Много дней спустя, когда ожидание становилось уже невыносимым, мать, волнуясь ни меньше сына, крикнула, входя в комнату:

– Почта из Ленинграда!!!

Это была телеграмма из обкома. Несколько отрывистых слов на бланке: «Повесть горячо одобрена. Приступают к изданию. Приветствуем победой».

Сердце учащенно билось. Вот она, заветная мечта, ставшая действительностью! Разорвано железное кольцо, и он опять – уже с новым оружием – возвращался в строй и к жизни.

1930–1934 гг.

Жовто-блакитный – по-украински – желто-голубой.

Подив – политотдел дивизии.

Опродкомдив – Особая продовольственная комиссия дивизии.

Ручная граната Новицкого весом около 4 килограммов, для разрыва проволочных заграждений.

УТЧК – Участковая транспортная чрезвычайная комиссия.

ЧОН – часть особого назначения.

ВУЦИК – Всеукраинский Центральный Исполнительный Комитет

Врид – временно исполняющий должность.

ГПУ – Государственное политическое управление.

Завэкономотделом – заведующий экономическим отделом.

Шеврон – галунная нашивка.

Сеньорен-конвент – собрание представителей делегаций (групп делегатов отдельных областей и т. д.) на съезде.

МКК – Московская Контрольная Комиссия

Эсперанто – искусственный международный язык, созданный в 70-х годах XIX века.