Жоржи Амаду - Тереза Батиста, уставшая воевать

24

ABC — распространённый в Бразилии фольклорный жанр баллады. Здесь: рассказ о жизни популярной героини, каждая глава которого начинается с определённой буквы алфавита.

Фазендейро — помещик, владелец большого дома и земель.

Ангу — маниоковая каша с мясом.

Эбо — подношение какому-либо божеству культа бразильских негров и мулатов.

Закон суров, но это закон! (лат.)

Капитания — административная единица в эпоху колонизации Бразилии.

Абилио Герра Жункейро (1850 — 1923) — известный португальский поэт.

Энженьо — сахарный заводик.

Патрон кажется живым (ит.).

Патрон умер, да здравствует патрон! (ит.)

Бузиос — оправленный в серебро бараний рожок.

Масейо — столица штата Алагоас, соседнего со штатом Сержипе.

Портовая часть города Салвадор-да-Баия.

Маконья — наркотик.

Заклинания на языке наго.

Капитаны песка — беспризорники Баии, живущие на пляжах.

Выражение радости на языке наго.

Подъёмник Ласерды — подъёмник, соединяющий Верхний город с Нижним.

Сарапател — кровяная колбаса.