Магда Сабо - Современная венгерская проза

Примечания

Перевод Ю. Гусева

Очевидно, жены императора Франца-Иосифа

«Маваут» — сокращенное название Венгерского бюро автомобильных перевозок.

«Малыш» — роман французского писателя А. Додэ (1840–1897).

Ференц-Йожеф — так звали в Венгрии императора Франца-Иосифа.

Фреголи — механическое раздвижное приспособление для развешивания белья.

Фраза из оперетты Целлера «Продавец птиц» (нем.).

Зита — жена последнего короля Венгрии, Карла IV, правившего в 1916–1918 гг.

Эрдей — венгерское название Трансильвании.

Гражданин Рима (лат.).

Пальма растет и под грузом (лат. пословица).

Имеется в виду Катон Младший (Утический) (I в. до н. э.) — политический деятель античного Рима, ярый сторонник республики.

То есть после падения Венгерской Советской республики 1919 года.

Скринии — ларцы (лат.). В античном Риме рукописные свитки хранили в ларцах.

Тирон — ученик и секретарь Цицерона.

При всех регалиях (лат.).

Имеется в виду одна из многочисленных реакционных молодежных организаций хортистской эпохи.

Античный актер (лат.).

Ныне — гор. Кикинда в Воеводине (СФРЮ).

Строки из стихотворения венгерского поэта Михая Томпы (1817–1868) «К аисту». Перевод В. Левика.

Имеется в виду остров Маргит на Дунае в Будапеште, место отдыха жителей столицы.

Варошлигет (Городская роща) — парковый район Будапешта.

Аноним (конец XII — начало XIII в.) — оставшийся неизвестным летописец, работавший при дворе короля Белы III, автор одного из первых венгерских литературно-исторических памятников на латинском языке «Деяния венгров».

Перевод А. и В. Смирновых

Имеется в виду «Авель в пуще» (1932), первая книга трилогии известного венгерского писателя Арона Тамаши (1897–1966), действие которой развертывается в Секейском крае (ныне входящем в состав Румынии).

Бем Йожеф (1794–1850) — видный деятель революции 1848–1849 гг., генерал народной армии, соратник Кошута. Пользовался популярностью у секейских крестьян.

Небольшая пещера в Секейском крае (ныне Румыния) на горе Водок. Из ее глубины выделяется углекислота и сероводород.

Мой дорогой господин (нем.).

Лимонных рощ в цвету (нем.).

Сударь, я также знаю (нем.).

На (нем.).

Высоко над городом, на высокой колонне, стояла статуя Счастливого Принца (англ.).

Прошу вас, не наступайте мне на мозоли. Курица, курицы (нем.).

Добрый, вечный, великолепный, пахуче-славный, лакомо-ядреный, придающий силы, сочно-огненный, полезный, пряный, ароматно-аппетитный, густой, вкусный, здоровый, дымящийся, молниеносный, неотразимый (нем.).

Принцесса Ирена Голландская (нем.).

Принцесса Сесиль Бурбон-Пармская (нем.).

Большое спасибо!.. (фр.)

Очень вам благодарен!.. (англ.)

Большое спасибо!.. (нем.)

Акционерное общество по иностранному туризму и перевозкам в Венгрии.

Доджемы — маленькие электромобили, вид аттракциона в луна-парке.

Перевод О. Россиянова

Уйпешт — пригород Будапешта.

Будафок — пригород Будапешта.

Человек играющий (лат.).

Фрёч — вино с содовой.

Честная игра (англ.).

Да (нем.).

Такова жизнь (фр.).

Перевод Е. Малыхиной

Церковь XIII века, известный памятник средневекового зодчества на западе Венгрии, неоднократно реставрировался.

Хольд — венгерская мера земли (ок. 0,57 га).

Так по традиции именуют корону венгерского короля Иштвана I после причисления его к лику святых (1083 г.). Во время второй мировой войны эта историческая реликвия исчезла; вскоре она оказалась в Америке, и после настоятельных требований венгерского правительства была возвращена венгерскому народу в 1978 г.

Селение в Австрии, место паломничества католиков к чудотворному образу Богородицы.

Город в 70 км от Будапешта.

«Кеверт» — смесь (от венг. — kevert). Имеется в виду смесь ликера с ромом.

«Для женщин», «Для мужчин», «Для матросов» (англ.).

Имеется в виду граф Иштван Сечени (1791–1860) — выдающийся политический деятель.

Старинный центр Буды, на горах над Дунаем.

То есть был в оппозиции правительству, проводившему пронемецкую, профашистскую политику.

Венгерские названия словацких городов Бардейов и Левоча.

Пригород Будапешта.

Надьатади Сабо Иштван (1863–1924) — политический деятель, защитник интересов богатого крестьянства, к обогащению которого и свелась в конечном счете связанная с его именем земельная реформа.

Дерево, посаженное Ракоци, дуб, под которым он, вождь освободительной войны против габсбургской Австрии, держал совет со своими полководцами и т. д. — любимая тема народных сказаний о Ференце Ракоци II (1676–1735).

Место, где 13 августа 1849 г. сложили оружие главные военные силы венгерской революционной национально-освободительной армии.

«Господь да пребудет в сердце твоем и на устах твоих, дабы исповедалась ты по обычаю в прегрешениях твоих. Аминь» (лат.).

Старинный графский род, многие представители которого играли выдающуюся роль в истории Венгрии.

День венгерской конституции.

нежелательными лицами (лат.).

перемещенные лица (англ.).

Пуста — степь с редко разбросанными хуторами.

Матяш Корвин (1443–1490) — венгерский король-просветитель.

Дожа Дёрдь (?-1514) — вождь грандиозного крестьянского восстания 1514 г., подавленного с чудовищной жестокостью; сам Дожа был сожжен на раскаленном железном «троне».

С городом Мохач связана одна из самых трагических страниц в истории Венгрии: в 1526 г. венгры потерпели там сокрушительное поражение от турецких полчищ.