— Похоже, вы очень уверены в себе, мистер Уитикер.
— Если бы… — вздохнул я. — Но мне все же хотелось бы увидеть вас еще раз, Анна. Разумеется, если вы готовы на такой риск.
Пауза длилась, похоже, целую вечность, и потом она ответила:
— Да. Мне бы тоже хотелось этого. Но только при условии, что вы заедете за мной, и я смогу лично убедиться: машина запаркована согласно правилам, а подфарники выключены.
— Ваши условия приняты, — сказал я. — И я даже обязуюсь не выдвигать встречных условий, если наше соглашение вступит в силу уже завтра вечером.
И снова Анна ответила не сразу.
— Я не уверена, что знаю свои планы на завтрашний вечер.
— Вот и я не знаю, — сказал я. — Но каковы бы они ни были, я готов их отменить.
— Тогда и я отменю все свои планы, — улыбнулась Анна.
Я подъехал к ее дому и остановился.
— Давайте завтра обойдемся без театра, — сказала она. — Подъезжайте к восьми, и я накормлю вас ужином.
Она подалась ко мне, поцеловала в щеку, тотчас же отпрянула и выскочила из машины. Я тоже выпрыгнул из машины и бросился к ней.
— Значит, завтра вечером часов в восемь, — повторила она.
— Жду не дождусь.
И, решившись, обнял ее.
— Спокойной ночи, Анна.
— Спокойной ночи, Майкл, — сказала она, когда я выпустил ее из своих объятий. — И спасибо, что вы купили мой билет, не говоря уж об ужине. Я рада, что все другие потенциальные ухажеры не добрались дальше автоплощадки.
Я улыбнулся. Она вставила ключ в дверной замок и обернулась ко мне:
— Кстати, Майкл, в каком именно ресторане мы побывали? Там, где прогульщик-метрдотель, или шеф-повар, у которого четыре с половиной пальца, или жулик-бармен?
— Жулик-бармен, — ответил я с улыбкой.
Она закрыла за собой дверь, и часы на соседской церкви пробили час ночи.
У. Шекспир, «Много шума из ничего». Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. — Прим. пер.
Стихи в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник. — Прим. ред.
Мелодия из фильма «Звуки музыки». — Прим. ред.
У. Шекспир, «Генрих IV». Пер. Е. Бируковой. — Прим. ред.
Имеется в виду дворец епископа (одно из старейших жилых зданий Англии, возведенное еще в XIII веке). Одна из главных его достопримечательностей — дрессированные лебеди, плавающие во рву, окружающем дворец. Когда подходит время кормежки, они звонят в колокол, свисающий из сторожки.
Сокращенное обозначение колледжа Брэйсноуз (англ. BNC), где, к слову, учился и сам Джеффри Арчер.
Позднеготическое искусство, господствовавшее в Англии с последней четверти XIV до середины XVI вв.
Галли — игровое амплуа в крикете, а также одна из разновидностей этой игры. Ноу болл (англ. no ball) — наказание в крикете. Ночной дозорный (англ. night watchman) — отбивающий, который выходит на площадку к концу игры, а поскольку игра длится не один час, отсюда и такое название.
«Лордс» — лондонский стадион для игры в крикет.
Имеется в виду «Steuben Glass» — американская фирма, специализирующаяся на производстве художественного стекла и керамики.
Hoi polloi — греческое выражение, используемое англичанами в значении «масса простонародья».
Фрагмент монолога Шейлока из комедии Шекспира «Венецианский купец» (пер. П. Вейнберга). — Прим. ред.
Размеры лягушки-быка достигают 20 см, вес — 600 г. Распространена в Северной Америке, завезена в некоторые страны Южной Америки и в Японию. — Прим. пер.
Лорд-лейтенант — в Англии глава судебной и исполнительной властей графства. — Прим. пер.
Хаш-браун — котлета из тертого картофеля. — Прим. пер.
Poulet (франц.) — цыпленок. — Прим. пер.
Креп «Сюзетт» — знаменитый французский десерт на блинной основе, с фруктами и коньяком. — Прим. пер.
Колледж в составе Кембриджского университета. — Прим. пер.
«Rowing Blue» — принятое в Англии обозначение соревнований по академической гребле между командами Кембриджского и Оксфордского университетов; соревнования проходят ежегодно в марте или апреле на участке Темзы между городами Путни и Мортлейк. По традиции, команда Оксфорда выступает в темно-синей экипировке, а Кембриджа — в светло-синей. Отсюда и «blue» в названии гонки. В семидесятых успехи американцев в этом виде спорта, к примеру, на Олимпиадах, были неоспоримы. — Прим. пер.
Название частной школы и одного из оксфордских колледжей. — Прим. пер.
«Поймать краба» (англ. catch a crab) соответствует русскому «поймать леща», т. е. сделать неудачный гребок веслом, погрузив его слишком глубоко в воду. — Прим. пер.
Резиденция нигерийского президента. — Прим. пер.
При открытии номерного счета вместо имени используется определенный набор цифр: о личности владельца осведомлен только узкий круг сотрудников банка, остальным известен лишь его номер. — Прим. пер.
Дик Виттингтон — герой английского фольклора, мальчик-сирота из глухой деревни, на пару со своим котом отправившийся искать счастья в Лондоне и ставший, в конце концов, его мэром. — Прим. пер.
«Харлингэм» — элитный спортклуб в Фулхэме, в котором, к слову, состоит и сам автор. — Прим. пер.
Большое Яблоко (англ. Big Apple) — традиционное прозвище Нью-Йорка. — Прим. пер.
В конвертах цвета буйволовой кожи (то есть желто-коричневых) в Великобритании пересылаются деловые бумаги и финансовые документы, что помогает сразу отличить их от прочей корреспонденции. — Прим. пер.
В зависимости от правил соревнований игроку, оказавшемуся в патовой ситуации, может быть засчитано поражение или же — как в данном случае — в партии объявляется ничья. — Прим. пер.
От нем. patzer (букв. «плохой работник», «халтурщик»), шахматист-дилетант, чья игра не отличается продуманностью и концептуальностью. — Прим. пер.
Tabs (разг.) — студенты или преподаватели Кембриджского университета. — Прим. пер.
Бетсман (batsman) игрок, отбивающий с помощью биты мяч, брошенный боулером. — Прим. пер.
Боулер (bowler) — игрок, бросающий мяч с целью сбить «калитку» команды соперников. — Прим. пер.
Драйв (англ. drive) — удар битой, который посылает мяч далеко в поле. — Прим. пер.
Marylebone Cricket Club — лондонский крикетный клуб. — Прим. пер.
Имеется ввиду выкрик «Howzat?» (от англ. «How's that?» — букв. «Как это?»), означающий в крикете возмущение ходом противника. — Прим. пер.
Немного, немного (франц.). — Прим. пер.
Да, но я не стану втаскивать все эти чемоданы и баулы (франц.). — Прим. пер.
Завтра. — Прим. пер.
Договор, подписанный 27 февраля 1992 года в городе Маастрихт (Нидерланды), положивший начало Евросоюзу. — Прим. пер.
В США действует запрет на торговлю кубинскими товарами.
Авторитетное издание, определяющее рейтинги ресторанов и гостиниц. Три звездочки в классификации Мишелин — знак высшего качества заведения: «Исключительная кухня; заслуживает специального посещения».
