— Да, интересно, что далEnterьше? — полюбопытствовала Наталья, которая была художником-оформителем.
— Сейчас узнаем, я думаю, — предположил Игорь. — Ну, Аннушка, не томи, рассказывай дальше.
«Fighter» After all you put me through
You'd think I'd despise you
But in the end
I wanna thank you
'Cause you made that much stronger
Well I thought I knew you, thinkin'
that you were true
Guess I, I couldn't trust called your bluff time is up
'Cause I've had enough
You were there by my side, always down for the ride
But your joy ride just came down in flames
'Cause your greed sold me out of shame.
After all of the stealing
and cheating you probably think that
I hold resentment for you
But uh uh, oh no, you're wrong
'Cause if it wasn't for all that you tried to do,
I wouldn't know
Just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you
'Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard you're going around
Playing the victim now
But don't even begin
Feeling I'm the one to blame
'Cause you dug your own grave.
After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but
that won't work anymore
Uh, no more, oh no, it's over
'Cause if it wasn't for all of your torture
I wouldn't know how to be this way now,
and never back down
So I wanna say thank you.
How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust so cruel
Could only see the good in you
Pretended to not to see the truth
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you'll see
You won't stop me
I am a fighter and I
I ain't goin' stop
There is no turning back
I've had enough
Thought I would forget, but I
But I remember
I remember
I'll remember, I'll remember
Перевод для титров:
«Борец» После всего, через что ты провел меня,
Ты думаешь, что я презираю тебя.
Но в конце, я хочу поблагодарить тебя,
Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.
Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Когда я думала, что ты искренний,
Наверное, мне не следовало довеять.
Ты — обманщик, и твоё время истекло,
Потому что я сыта тобой по горло.
Ты всегда был рядом,
И я была обречена на обман с твоей стороны,
Но твоя беспечная жизнь
заполыхала ясным пламенем,
Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.
После всего обмана и тайных измен,
Ты, возможно, думаешь, что я
бушую от негодования на тебя,
Но, нет, ты ошибаешься.
Потому что если бы не все твои предательства,
Я бы просто не знала,
насколько легко могу справляться со всем этим,
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.
Потому что это делает меня гораздо сильнее,
Заставляет более тщательно работать над собой,
Помогает быть мудрее,
Поэтому спасибо за то, что ты
научил меня бороться.
Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Я стала более толстокожей,
Я стала гораздо умнее,
Поэтому спасибо за то, что ты
научил меня бороться.
Я даже никогда не подозревала,
Что получу от тебя нож в спину.
Ты просто пользовался мной,
Но лишь потом я разгадала твои карты.
Я слышала, что ты приходил,
Поджав хвост.
Но мне даже не приходит в голову та мысль,
Что я сама во всем виновата —
Ты сам себе вырыл могилу.
Позади все ссоры и ложь.
Да, ты хотел навредить мне,
но уже ничего не сможешь сделать.
Больше это не повторится, да, всё кончено.
Если бы ты надо мной не издевался,
Я просто не знаю, какой была бы сейчас.
Я уже не вернусь в прошлое,
Поэтому я хочу сказать тебе «спасибо».
Как мог этот человек, которого,
как мне казалось, я знала,
Оказаться таким несправедливым и жестоким?
Я видела в тебе только хорошее,
Претворялась, что не замечаю правды.
Ты пытался скрыть свою ложь,
прятал своё истинное лицо
Даже от самого себя.
Но, в конце концов, ты поймешь,
Что ты не в силах остановить меня.
Я борец и я не собираюсь останавливаться.
Нет пути назад.
С меня хватит.
Думала, что я забуду,
Но я помню.
Я помню.
Я буду помнить, я буду помнить.
— Песня «Fighter» Кристины Агилеры.
Проходит несколько лет, прежде чем он решается прийти к ней. Он звонит и просит с ним встретиться. Девушка соглашается, хотя сама не знает, зачем. Ведь все уже в прошлом. Она освободилась от чувств и переживаний. Это было тяжело, но она справилась. Он говорит ей, как жил, что с ним было. Не сердится ли она него? Не обижается ли больше? А она говорит, что благодарна ему за все, что было с ней. Она многому научилась и многое поняла. Вспоминает некоторые моменты, которые наиболее сильно ранили ее тогда. Рассказывает ему о том, что чувствовала, как переживала. Что ему не нужно было ничего из того, что она давала: преданность, верность, любовь, доброта, забота, ласка и нежность. Не нужен ему был и ее внутренний мир, который был настолько разнообразен и сложен, что из него можно было черпать бесконечно. Не нужны ее увлечения, интересы. А ей хочется, чтобы человеку, который будет с ней рядом, все это было небезразлично, чтобы он ценил это и старался сберечь. Сообщает также и о том, что происходило в ее жизни потом. Девушка рада, что все сложилось именно так, а не иначе. Она простила ему все. Сейчас в ее жизни все наладилось, все складывается просто отлично. В конце она прощается и говорит, что, если ему захочется поговорить, то она всегда готова, но на большее он может не рассчитывать. Затем уходит. Он остается сидеть еще какое-то время. Затем встает и тоже уходит. Все, — закончила девушка.
— Давай дальше.
— Хорошо.
«Я тебя не долюбил» Я тебя не долюбил,
Я тебя не доглядел,
Всех цветов не подарил,
Всех хитов не перепел,
Всех друзей не одолел.
Грош цена такой любви,
Что зависит от других.
От назойливой родни,
От подружек болтовни,
От друзей с утра дурных.
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить,
Мне никак тебя нельзя.
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить,
Мне никак тебя нельзя.
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль.
Сто раз я других обнимал,
Но разве же это любовь?
Дом, в котором мы живем
Шесть подъездов, сто окон,
Как крикливым вороньем,
Весь наполненный враньем,
Мстил за то, что мы вдвоем
Мстил за то, что быт заел,
Мстил за то, что сны пропил.
Он сумел, нас разлучил,
Я тебя не доглядел,
Я тебя не долюбил.
— Песня «Я тебя не долюбил» группы «Рондо»
— Так она русская!
— Да, пустим здесь английские титры. Если на фестиваль повезу, то пусть будет понятно всем, о чем она.
— Так, что здесь?
— А здесь он продолжает жить, с каждым днем все яснее осознавая, что такой девушки и такого отношения к себе с тех пор не встречал. Вспоминает ее, ее глаза, улыбку, смех, ее странности и чудачества. Каждый его день похож на предыдущий. Только вот счастья у него нет. И радости не испытывает от того, что его никто не беспокоит и «не достает», как он раньше говорил.
Показывают и ее. Она изредка вспоминает, что он был в ее жизни, что так сильно любила. Ее жизнь течет размеренно и спокойно. Происходит много разных событий. Девушка счастлива.
— Ванечка, это все тебе придумывать, что там происходит, — снова напомнила Анна и, улыбнувшись, посмотрела на Ивана.
— Это я уже понял, — отозвался Иван. — Что хочу, то и пишу?
— Да, только не очень увлекайся. Песня-то недолгая.
— Понял, постараюсь.
«It’s hard letting you go» It ain't no fun lying down to sleep
And there ain't no secrets left for me to keep
I wish the stars up in the sky
Would all just call in sick
And the clouds would take the moon out
On some one-way trip
I drove all night down streets that wouldn't bend
But somehow they drove me back here once again
To the place I lost at love, and
the place I lost my soul
I wish I'd just burn down
this place that we called home
It would all have been so easy
If you'd only made me cry
And told me how you're leaving me
To some organ grinder's lullaby
It's hard, so hard — it's tearing out my heart
It's hard letting you go
Now the sky, it shines a different kind of blue
And the neighbor's dog don't bark like he used to
Well — me, these days
I just miss you — it's the nights that I go insane
Unless you're coming back for me
That's one thing I know that won't change
Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
And we'll find you somebody else new
But I've made my last trip to those carnival lips
When I bet all that I had on you
Перевод для титров:
