Марта. И еще якудза.
Лариса. Ну все равно я бы съездила. Знаешь, а он и на японца-то не очень похож. Высокий такой.
Марта. Он говорит, у них есть такая народность. Разновидность. Они высокие и более европейского типа.
Лариса. Он скорее на казаха похож. Или на башкира.
Марта. Да ладно.
Лариса. Этот-то позвонил тебе?
Марта. Позвонил. Сказал, что поздравляет, но увидеться не может. Будет праздновать с женой. Вот, Лариска, угораздило же меня так родиться — вроде бы и мой день рождения, а фиг-то там, еще и общественный народный праздник.
Возвращаются курильщики. Йоко и Галина Ивановна вносят чайные чашки и магазинный
торт.
Галина Ивановна. Вот такая вот девушка приятная (про Йоко), помогает все, жалко только, мало понимает по-нашему.
Марта. Ты, мам, просто говоришь быстро.
Галина Ивановна (обижается). Я все не так делаю.
Пьют чай. И водку. Такэси уже совсем ничего не понимает.
Глупый Саша видит на тумбочке шахматную доску.
Глупый Саша. Ой, а кто у вас в шахматы играет?
Марта. Я.
Такэси (радостно). Давайте играть шахматы.
Марта. Чуть позже, ладно, Такэси? (Ясухиро.) Мне кажется, его уже пора домой вести, как ты думаешь?
Ясухиро. А ты с нами пойдете, Марта Юрьевна? Если ты не пойдете, мне придется сделать себе сэппуку.
Галина Ивановна. Это еще что такое?
Марта. Ритуальное самоубийство. Японцы совершают его в случае самого сильного унижения.
Юрий Степанович (все это время смотревший хоккейный финал). Мартышка, ты уж сходи. А то с него станется. Я видел документальное кино историческое, они на самом деле себе живот вспарывали.
Марта. Ладно, сейчас позвоню только.
Разговор Марты с Мужчиной Z и почему-то с его женой (из ванной по телефону).
Марта. Привет!
Мужчина Z. Ну я же просил! Я понимаю, что у тебя день рожденья и что ты уже того, но все-таки нельзя же так на меня-то плевать!
Марта. Да я на секундочку.
Мужчина Z. Ну?! Что такое срочное случилось?
Марта. Я скоро буду мимо проходить. Может, выбежишь покурить? Очень тебя увидеть хочется.
Мужчина Z. Ну я же сказал — не мо-гу! Понимаешь ты или нет?
Марта. Просто я скоро, может быть, в Японию уеду насовсем. Так хоть попрощаемся.
Жена Мужчины Z (по параллельному телефону). Положите трубку и больше не звоните сюда.
Марта. Опять кто-то подключился.
Жена Мужчины Z. Не кто-то, а родная жена.
Марта. Тогда ладно. Все отменяется. Не будет покурить, не будет поговорить, будет все совсем другое — будет харакири, Кобо Абэ, сад камней, гейши и камикадзе!
Мужчина Z. Ты сама — камикадзе.
Жена Мужчины Z. Меня тут совсем ни за что не держат, что ли? Я что вам — насрано, что ли? Ты, гейша! Положи трубку и больше сюда не звони.
Марта. До свидания. У меня самолет скоро. Так что до свидания. Вернее, прощайте.
Гости вываливаются из квартиры Зайцевых. Йоко и Глупый Саша ведут под руки Такэси,
впереди идет Лариса. Ясухиро ждет Марту в подъезде. Курит.
Хлопнула дверь. Марта несолидно сбегает вниз, замечает Ясухиро, останавливается.
Слушай, Ясухиро, а я тебе нравлюсь?
Ясухиро (серьезно). Я, наверное, тебя рюбить.
Марта. Люблю.
Ясухиро (радостно). Ты тозе меня рюбить?
Марта (раздраженно). Да нет, надо говорить: “я тебя люблю”, а не “я тебя любить”.
Ясухиро. Я тебя, наверное, рюбрю.
Марта. Ну вот, хорошо, хоть кто-то меня любит.
Ясухиро. Кто такой хоть?
Марта. Как с тобой трудно все-таки...
Ясухиро. Извини.
Марта. Да ладно, не извиняйся. Иди сюда.
Ясухиро подходит к Марте, обнимает ее.
Тишина.
Ясухиро. Ты ко мне правда приедешь? Приезжай осенью. Япония очень красивая осенью.
Марта. А пораньше нельзя?
Ясухиро. Мозно. Я пришрю тебе все документы, оформрю приграсение.
Марта. Хорошо. Я тогда уже сразу в мае приеду.
Ясухиро. Япония очень красивая в мае.
Целуются.
На улице громко падает Такэси. Все кричат, хохочут, всем весело.
Отходят в сторону.
Как красиво искрится весенний снег! Только ты прекраснее снега.
Марта. Вот только восточных изысков мне и не хватало для полного счастья.
Ясухиро. Как?
Марта. Все, проехали уже.
Ясухиро. Куда проехари мы узэ?
Марта. Все, все, все! Пошли. Поехали. В Японию!
Ясухиро. Япония очень красивая. Только ты прекраснее Японии.
2
Екатеринбург, апрель 1995 года
Квартира Зайцевых. Марта сидит в кресле с ногами, на коленях телефон. Рядом по-турец-
ки (или уже по-японски?) на полу сидит Лариса.
Лариса. Так все-таки дадут они тебе визу или нет?
Марта. Могут дать. Могут не дать. Сказали, сегодня точно сообщат. Вот, будем ждать.
Лариса. Ой, Марта, как все-таки хорошо, что ты поедешь. А ты вернешься?
Марта. Конечно, вернусь. Если поеду. Что мне там-то делать?
Лариса. Такэси говорил, что ты могла бы работать в Японии как модель. У них все европеоидные лица могут работать моделями.
Марта. Не смеши меня, я и так чуть не плачу.
Лариса. А этот что?
Марта. Все как всегда. Звонит, встречаемся, любовь-морковь, и... до следующего звонка.
Телефонный звонок. Лариса вскакивает, Марта хватает трубку.
Разговор Марты с чиновником из японского консульства.
Чиновник. Госпожа Зайцева?
Марта. Да!
Чиновник. Скорее всего, вынужден вас огорчить по поводу визы. Вы ведь, судя по данным, одинокая молодая девушка?
Марта. Да.
Чиновник. И едете вы к одинокому молодому японцу?
Марта. Да.
Чиновник. И цель поездки у вас — чисто туристическая, да? Вы, наверное, хотите посмотреть Киото и подняться на Фудзияму?
Марта. Ну да, наверное.
Чиновник. Так вот, Марта Юрьевна, с такими данными вас не то что в Японию, вас в Монголию даже не выпустят. Знаете, вы вот чисто мне по фотографии симпатичны, поэтому переделайте свой вызов. Пусть вам пришлют приглашение какие-нибудь русские коллеги.
Марта. У меня нет в Японии русских коллег.
Чиновник. Ну я не знаю тогда. Японцы не любят таких впускать. Ладно, постараюсь пропихнуть ваши документы через одного тут. Вы мне просто по-человечески симпатичны. А вот в Москве будете — зайдите в гости, ладно?
Марта. Обязательно. Зайду.
Чиновник. Ну, я вам еще перезвоню. Через недельку.
Марта (Ларисе). Судя по голосу (передразнивает), симпатичный женатый мужчина.
Лариса. Ну что?
Марта. Ждать надо. Еще неделю.
Снова звонок.
Разговор Марты с Ясухиро.
Ясухиро. Зрасвуйте, Марта, ты?
Марта. Привет, Ясухиро!
Ясухиро. Тебе дать визу?
Марта. Дай, если можешь.
Ясухиро. Как?
Марта. О Господи! Нет, не дали мне визу! Еще неделю сказали ждать.
Ясухиро. Я уже сказар моя семья. Они ждут ты приехать. Сначара мы тебя две недери смотреть Япония, потом ехать посредний день знакомить моя семья.
Марта. Ясухиро, ты всего за месяц позабыл русский.
Ясухиро. Извини!
Марта. Через неделю позвоню. Пока! (Кладет трубку.)
Лариса. Ну ладно, Март, я пошла. Завтра четыре пары (зевает).
А скучно без них, да ведь? Вчера у меня китайцы были, так я им чуть на шею не кинулась. Там есть Ли Жень — ну просто копия Такэси. (Уходит.)
Марта набирает телефонный номер.
Второй разговор Марты с Мужчиной Z и его женой.
Мужчина Z. Алло!
Марта. Привет!
Мужчина Z (шепотом). Ты же знаешь, что по субботам сюда звонить нельзя!
Марта. Я сейчас буду случайно проходить мимо твоего дома. Может, выйдешь на одну сигаретку?
Мужчина Z. Да не могу я. Ну правда не могу!
Марта. Ты рискуешь долго меня не увидеть.
Мужчина Z (c надеждой). Правда?
Марта. Я совсем скоро уезжаю в Японию.
Жена Мужчины Z (по параллельному телефону). А что, вы еще не уехали?
Марта. Приятно по крайней мере, что вы со мной на “вы”. А то в прошлый раз...
Жена Мужчины Z (перебивает). Так когда вы уезжаете?
Мужчина Z. Может, мне трубку положить? Сами поговорите?
Марта. Да нет уж, спасибо! (Кидает трубку.)
Марта. Что происходит? Почему так все происходит? Ну чем он лучше того же Ясухиро? Чем? Только тем, что понимает меня без словаря? Зачем мне все это? (Подходит к зеркалу, смотрит на себя внимательно.) Рожа. Молодая, красивая и все равно — рожа! Харя. Рыло. Ненавижу! Потому что дура. Почему вот всех любят, а меня никто не любит, только Ясухиро? А если я его не люблю, а все равно выйду за него замуж — это как? Это не есть хорошо!
Тихонько заходят родители, стоят в прихожей и слушают Марту.
Галина Ивановна. И правильно, дочка, езжай! Вот назло всем — езжай! И замуж выходи, ничего, что он японец, это, в конце концов, поправимо.
Марта. Мама, думай, что говоришь, — как это поправимо?
Юрий Степанович. Мама хочет сказать, что это и не беда, что он не русский. Я вот тоже не русский.
Галина Ивановна. Юра! Как это?
