– Так ты с нами? – Я совсем запутался.
– И этого я тоже не сказала.
– А что ты сказала?
– Не знаю. – Ее взгляд, обращенный на меня, был преисполнен ожидания.
Чего она от меня хотела? И я довольно улыбнулся, осознав, что в конце концов она согласится. Она может возражать сколько угодно, но выбор ею уже сделан. Иначе совсем ничего не выходило. Если ей было со мной настолько неуютно, то зачем она солгала полицейским? Почему не ушла? Она явно ждала приглашения.
– Мне очень хочется, чтобы ты была с нами. Как мне убедить тебя?
Она тщательно взвешивала свои слова:
– Послушай меня внимательно. Если я говорю «нет», это значит – нет. Иначе я отказываюсь.
– Некоторые не хотят вступать в «Свидетели Иеговы», и ничто не сможет убедить их поменять свое мнение.
Она посмотрела на меня как на идиота. Надо было привыкать к этому взгляду, потому что стоило мне сказать какую-то глупость – Марианна даже не пыталась скрыть презрения к моим словам. Ей было необязательно напрямую говорить, что я идиот, но выражение лица было красноречивее слов.
– Хватит дурить. Я уже сама не своя.
– С какого момента?
– С того момента, как вы пришли ко мне в офис.
– Только из-за этого?
Снова этот убийственный взгляд.
– Конечно нет. Есть много других причин, но это личные причины, которые вам знать необязательно. Мы сейчас говорим не обо мне. Просто не надо причинять боль другим.
Я кивнул с серьезным видом. Я абсолютно согласен с ней. Нельзя причинять боль другим. И я постараюсь больше никогда этого не делать.
Мы встречались, чтобы расслабиться, узнать друг друга лучше и как-то сблизиться. Мы с Йеппе готовили на всех еду, и я с удивлением обнаружил, что Йеппе не так уж плохо готовит. Мясное рагу, конечно, получилось у нас не так хорошо, как у Силье, но весьма неплохо. Я попросил каждого коротко рассказать о себе, чтобы познакомиться поближе.
Карен рассказала про Кая и дочек. Старшая поступила в Орхусский университет и изучала датский язык.
– Она читает романы все дни напролет, и Кай считает это каким-то бредом. Читать романы – ну какое же это образование?
Свищ рассказал, что он бывший чемпион Ютландии в тяжелом весе.
– Парень, с которым я бился в финале, стал мастером спустя год. Я бы тоже мог, но для этого мне надо было тренироваться каждый день, и тогда я не смог бы так часто выбираться на тусовки. Довольно скучная была бы жизнь.
Велик с воодушевлением поведал о случае, когда он снимал на камеру Свища, который трахал какую-то подвернувшуюся ему в Скьерне пьяную шлюху.
– Хотите посмотреть? – И он достал мобильный телефон и показал нам задницу Свища, двигающуюся взад-вперед.
– Что-то я не вижу никакой шлюхи.
– Она прямо под его задницей.
Анита рассказала о своем бывшем парне. Они уже почти поженились, но, к сожалению, она не понравилась его четырехлетнему сыну, так что он вынужден был порвать с ней отношения.
– Он сказал, что я очень прикольная, но совсем не подхожу на роль матери.
Карен раскраснелась:
– Какой бред. Несомненно, ты справилась бы.
Анита никак не могла понять, можно ли принять это как комплимент.
Йеппе считал, что ему рассказать нечего, а Марианна просто не захотела ничего рассказывать, по крайней мере при всех. Чуть позже Марианна и Карен уединились и разговаривали один на один. Я слышал лишь обрывки фраз.
– Они связывались с тобой?
– Матиас. Он объяснил мне, что я снова сломала свою жизнь, на этот раз навсегда. Я сказала, что чувствую себя одинокой ханжой. Он не понял и стал утверждать, что мне это необходимо. Но все это настолько ненормально, что не может не влиять на многое в жизни.
Заметив, что я пытаюсь прислушаться к их беседе, они отодвинулись подальше. И ни одна из них потом не захотела со мной откровенничать.
В течение первых двух недель мы встречались ежедневно, но так ни к чему и не пришли. Общаться было приятно, но совсем не продуктивно. Конечно, я рассказал о Бриане и Силье все что мог, и все же в моем рассказе зияла огромная дыра: я не имел никакого понятия о том, что происходит с ними в данный момент.
Карен высказала предложение, чтобы кто-то из нас отправился в Копенгаген на разведку. Свищ тут же выразил желание, но Велик сказал, что его не отпустят с работы – сейчас у них как раз был завал. Карен предположила, что я должен отправиться сам, потому что я знаю Силье и Бриана и сам уроженец Копенгагена. Я покачал головой:
– Я не хочу. Не хочу возвращаться в Копенгаген.
– Дорогой Николай, но ведь это всего на неделю.
Но я чуть не расплакался от одной мысли об этом, так что удар принял на себя Йеппе. В итоге решили, что отправятся Йеппе и Карен. Причем Карен с радостью предвкушала неделю в Копенгагене, в то время как Йеппе немного побаивался провести столько времени с ней наедине.
Йеппе и Карен в Копенгагене
Они следили за Брианом целый день. Карен снимала на фотоаппарат, как Бриан тянет кричащего Алана в детский сад, как он стоит у могилы Сес и плачет, как он тут же идет к проституткам. Они упорно ждали, когда он выйдет, но он проторчал там около двух часов. Когда он наконец вышел, Йеппе хотел продолжить слежку, но Карен удержала его. Она перешла через улицу и постучала в дверь. Открыла ей подозрительная женщина восточноевропейского вида и спросила по-английски:
– Вы что-то хотели?
Карен в недоумении взглянула на нее. Йеппе стоял позади, смущенный.
– Можно по-датски? – предложила Карен.
Женщина показала на Йеппе и переспросила:
– По-датски?
Тот усиленно замотал головой:
– Нет-нет, не то. Карен, черт возьми, «по-датски» – это означает традиционный секс.
– А… то-то она говорит как-то странно. Ты говоришь по-английски?
Йеппе кивнул:
– Немного.
– Спроси, знает ли она Бриана. – Она протянула Йеппе фотоаппарат.
Йеппе показал женщине фотографии Бриана:
– Вы знаете этого мужчину?
Женщина промолчала и недоверчиво покосилась на Йеппе. Тогда Карен протянула ей пятьсот крон.
– Да, знаю, он частенько приходит сюда.
– Что она говорит?
– Что он здесь часто бывает.
– И чем они занимаются?
Йеппе покраснел:
– Об этом я не посмею спросить.
– Тебе придется.
Йеппе собрался с силами:
– И чем вы занимаетесь?
Женщина удивилась такому вопросу:
– Ну, понимаете, я шлюха.
– Нет-нет, я имею в виду с Брианом. – Йеппе начинал заикаться.
– Мы спим. Никакого секса. Никогда. Просто спим.
Йеппе повернулся к Карен:
– Они спят. Без секса.
* * *
Затем они оказались у детского сада «Божья коровка», куда Бриан пришел забирать Алана. Тот плакал. Йеппе вновь хотел продолжить слежку, и Карен опять удержала его. Из здания вышли две воспитательницы, и Карен тут же направилась к ним, протянула руку и сказала:
– Добрый день, я Карен.
Они с удивлением посмотрели на протянутую им руку, но все-таки пожали ее.
– Ханна.
– Гитте.
– Вы работаете в детском саду?
– Да, я директор садика, а Гитте воспитатель. Карен заинтересованно закивала.
– И вы знаете Бриана, отца Алана?
Они с подозрением посмотрели на Карен, но ей трудно было не доверять. Так что они кивнули.
– И как он вам?
– Он очень грустный, – сказала Гитте.
Ханна шикнула на нее.
– Давайте не будем обсуждать Бриана.
– Почему? Я с ним знакома и очень беспокоюсь за него.
Ханна и Гитте переглянулись, и Ханна осторожно согласилась:
– И мы тоже. По нему видно, что он очень опечален.
– И расстроен. Он никогда не бывает довольным, – добавила Гитте.
* * *
Карен и Йеппе пытались проследить и за Силье, но это оказалось труднее – она в основном сидела дома и покидала квартиру, только когда за ней заходила Камилла. Они несколько раз поссорились, и Камилла выглядела разочарованной. Как-то раз они сидели в кафе «Банг и Йенсен». Карен и Йеппе пристроились за соседним столиком и делали вид, что читают газету, прислушиваясь к разговору между Силье и Камиллой.
– Это ненормально! – воскликнула Камилла.
– Но я же не нарочно.
– Все равно, видеть эротические сны о человеке, который тебя избил, это ненормально.
– Если ты будешь так реагировать, я не буду тебе ничего рассказывать!
Карен и Йеппе с трудом скрывали свое любопытство.
– А ты думаешь, мне очень хочется слышать, что тебе опять снился Николай? Почему, например, тебе не снится сон о том, как ты его кастрируешь?
– Мне бы это тоже было намного приятнее, – зашипела Силье, и Карен не смогла удержаться от того, чтобы не оглянуться.
Камилла тут же заметила это:
