Мартин Эмис - Стрела времени, или Природа преступления

Подзаголовком книги я сделал слова Примо Леви: «Природа преступления». Преступление имело такой характер, что, вероятно, самоубийство Леви можно считать актом иронического героизма, действием, утверждающим примерно следующее: «Моя жизнь принадлежит мне, и мне одному решать, когда ее закончить». Преступление было уникальным не по жестокости, не по трусости, но по стилю — сочетанию в нем атавизма и современности. Оно явилось примером рептильности и «рациональности» одновременно. И хотя само преступление не было специфически немецким, таким был его стиль. Национал-социалисты нашли в мозгу центр рептильной памяти — и проложили туда автостраду. Для скорости и безопасности, чтобы служила тысячу лет, ведь «рейхсавтобаны», если помните, тоже строились так, чтобы гармонично вписываться в пейзаж, как садовая дорожка.

М. Э.

Лондон

Май, 1991

«Пожалуйста, уважайте права владельца» (англ.). От перестановки апострофа меняется число: owners' — владельцев.

«Крепкие напитки Роджерса» (англ.). А если Roger's, то было бы «Крепкие напитки Роджера» (не фамилия, а имя).

За За Габор (р. 1917) — голливудская звезда венгерского происхождения.

Ср.: «Из жалости я должен быть жесток» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 4. Перевод М. Лозинского).

Честь мундира (фр.).

Джералд Форд (р. 1913) —38-й президент США (1974–1977). ЛБД — Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973) _ 36-й президент США (1963–1969). ДФК — Джон Фицджералд Кеннеди (1917–1963) — 35-й президент США (1961–1963).

Главный отрицательный персонаж комиксов и мультфильмов о морячке Пучеглазе.

Nom de guerre (фр.) — кличка, псевдоним; досл, военное имя.

Нома — влажная гангрена, поражающая ткани лица или (реже) половые органы.

Unverdorben (нем.) — неиспорченный.

Труд освобождает (нем.).

Задний проход вселенной (лат.).

Досл, летняя свежесть (нем.).

Налево! (нем.)

Направо! (нем.)

Написанные раздельно (южн. — нем.).

«Здравствуйте» (нем.).

«Вон! Выходите!»(нем.).

«Запрещен» (нем.).

Йодль — манера пения у тирольских горцев.

Birken (нем.) — березовый.

Fatti (нем.) — папочка. Созвучно fatty — толстячок (англ.).