Стефан Цвейг - Встречи с людьми, городами, книгами

Сборник стихов Гете, составленный Цвейгом и предваряемый этим предисловием, впервые вышел в издательстве «Реклам» в 1927 году и неоднократно переиздавался (последнее издание — 1962 года).

.... «книттельферза» Ганса Сакса… — Книттельферз — восьми- или девятисложный размер с четырьмя ударениями и парной рифмовкой, которым писал свои сатирические сценки народный поэт Ганс Сакс (1494–1576). Гете применил книттельферз в «Фаусте», немного изменив его структуру.

....к Шарлотте фон Штейн, к Лили и Фридерике. — Шарлотта фон Штейн (1742–1827) — жена шталмейстера Веймарского двора, возлюбленная Гете в первые годы его жизни в Веймаре. Лили — см. примеч. к очерку «Мариенбадская элегия». Фридерика Брион (1752–1813) — дочь пастора, которую Гете любил в годы учения в Страсбурге.

Рецензия «Лотта в Веймаре» входит в книгу «Время и мир. Собрание статей». Стокгольм, «Берман-Фишер», 1939.

Напечатано в книге: Артур Голичер и Стефан Цвейг. Мазереель, вышедшей в издательстве «Аксель Юнкер», 1923.

Христиан Моргенштерн (1871–1914) — немецкий поэт, снискавший известность своими мастерски отточенными гротескно-сатирическими стихами.

Написано в 1935 году.

Входит в сборник «Встречи с людьми, городами, книгами». Не датировано.

…. Аретинова смеха… — Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский поэт, сатирик и порнограф. По преданию, умер от смеха, когда ему рассказывали анекдот.

Предисловие к французскому изданию «Принцессы Брамбиллы» (Париж, издательство «Аттенже», 1929). Входит в книгу «Европейское наследие».

Девриент Людвиг (1784–1832) — актер Берлинского театра, исполнитель ролей Франца Моора, Лира, Шейлока.

Предисловие к изданию «Нильса Люне» в серии «Эпикон» издательства «Пауль Лист» (Мюнхен, 1931). Входит в книгу «Европейское наследие».

Мальте Лауриц Бригге — герой повести Рильке «Записки Мальте Лауриц Бригге».

Триарии — в римском легионе ветераны, «старые солдаты испытанной доблести».

Мария Груббе — героиня исторического романа Якобсена «Фру Мария Груббе».

Речь, произнесенная на погребении Йозефа Рота в Париже в 1939 году. Входит в книгу «Европейское наследие».

...выражение нашего друга Эрнста Вейса — «бедным расточителем»… — ни разу не названный по имени герой романа «Бедный расточитель» австрийского писателя Эрнста Вейса (1882–1940).

...кончина Эрнста Толлера… — Эрнст Толлер (1893–1939) — выдающийся немецкий драматург-антифашист, один из вождей Баварской революции 1919 года, покончил с собой в эмиграции.

С. Ошеров

«Общественный договор» (фр.).

«Огонь» (фр.).

«Ад» (фр.).

Фикция, выдумка (англ.).

Дневник взвода (фр.).

Удачная рана (фр.).

«Прекрасное пленяет навсегда…» (англ.). — Джон Китс. Эндимион.

Прекрасном Сан-Джованни (ит.).

Высочайший поэт (ит.).

Сладостный новый стиль (ит.).

Дух, побеждающий в любом сражении (ит.).

Его силы и умение были равны его желаниям (ит.).

«Рай», песнь I, стихи 103–106. Пер. М. Лозинского.

Тринадцатого века (ит.).

Священным гневом (лат.).

Действительной жизни (лат.).

Созерцательной жизни (лат.).

Священным творением, к которому приложили руку земля и небеса (ит.).

Мир в картинах (лат.).

Ни дня без строчки (лат.).

Нет же, нет! (ит.).