Джозеф Хеллер - Портрет художника в старости

— У, бл-лин, — фыркнул старый писатель. Он больше ничему не удивлялся и начал серьезно подумывать о книге, которую вы только что прочитали.

Произведение, в котором под вымышленными именами выведены живые лица. — Здесь и далее примеч. ред.

Пипс, Сэмюэл (1633–1703), английский чиновник адмиралтейства. В 1659–1669 гг. вел дневник, являющийся уникальным описанием повседневной жизни того периода и его собственных интимных чувств.

Сильное болеутоляющее лекарство.