Гилберт Адэр - Закрытая книга

— Ладно, ладно, Уилли. Больше уважения к покойному. Там есть еще записи?

— Да, сэр. Почти весь блокнот исписан.

— Хорошо. Что ж, мистер Райдер, с вашего разрешения, эти записи мы, пожалуй, заберем с собой.

— Мне…

— Я уже говорил: а вдруг они помогут нам разгадать, что́ у него было на душе перед самым концом. Кто знает?

И я очень вам благодарен за то, что вы уделили нам столько времени. Пошли, сержант.

Пожалуйста, не беспокойтесь, провожать нас не надо. Еще раз — спасибо. Если вы нам зачем-либо понадобитесь, мы знаем, как с вами связаться. До свиданья, мистер Райдер.

— До свиданья.

Ближе к делу (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

конечным итогом (лат.).

Обыгрывается название работы французского критика Ролана Барта (1915–1980) «Смерть автора».

Здесь: изыск (фр.).

наедине (фр.).

грешком (фр.).

Здесь: попутно (фр.).

Эмили Пост (1873–1960) — американская писательница, автор книг и статей по этикету.

«Весна священная»(фр.).

Обыгрывается название трактата английского философа-моралиста Роберта Бёртона (1577–1640) «Анатомия меланхолии».

Точное название картины — «Купание в Аньере».

Квартал в Новом Орлеане и одноименный ночной клуб, где выступал Луи Армстронг.

Здесь: притупились (фр.).

Шутливая «французская» форма английского прилагательного «синий», означающего также стиль блюз.

Генри Хавлок (1795–1857) — офицер английской армии, за воинскую доблесть награжденный орденом Бани и возведенный в рыцарское звание.

Кавалер ордена Бани.

Чарльз Джеймс Нейпир (1782–1853) — английский военачальник и государственный деятель.

Сирил Вернон Коннолли (1903–1974) — английский писатель и журналист, известный своими афоризмами и сентенциями.

Обрати внимание (лат.).

Здесь: устаревшая (фр.).

Фредерик Аштон (1904–1988) — английский танцовщик и хореограф, в 1963–1970 гг. директор Королевского балета.

Иэн Пейсли (р. 1926) — протестантский священник, один из лидеров юнионистов в Северной Ирландии.

Имеется ввиду Ла-Манш.

Под этим именем известен скульптор болгарского происхождения Христо Явашев (р. 1935).

Злорадство (нем.).

Вот те на (фр.).

до бесконечности (лат.).

Ирвин Уэлш (р. 1958) — шотландский писатель (см. «ИЛ» 1998, № 4).