Яцек Хуго-Бадер - Вишневый сад. Ялта 2005

— Кагэбист — я говорю. — Специалист.

— Да. И говорит: «Успокойтесь. Поезжайте домой, а мы вам результат пришлем». На то я говорю, что результат мне не нужен, только ответ. Конкретный!

— Дал ответ?

— Ну, нет! Тогда я говорю, что никуда не пойду, что буду сидеть в этой комнате. А та, что обмочилась, вырвала. А как вы меня выкинете, я сказал, то пойду в ЦК, так как я бригадир и мне надо людям там, в Узбекистане, ответ привести. Вы мне скажите, я спрашиваю Андропова, чего меня им сказать? А он: Мы «займемся делом, тяжелое положение, но надо заняться делом».

40 минуты так разговаривали

— Действительно ты был в партии? — я спрашиваю Сейрана.

— Даже дважды меня записывали. Так как там, в КГБ в конце концов я выкинул партийный билет. Тогда та, что от имени женщин была, потеряла сознание. Но как я поменял работу, снова меня приняли.

— Почему ты так хотел вступить?

— Я не хотел, но бригадир должен быть членом партии.

Народам высланным из Крыма лишь в 1989 года разрешили возвращаться на родину.

Каждый вечер я приходил постоять на Набережную.

У Вани клюв не закрывается. Является вице–министром Ялты в болтовне после бывшего секретаря КПСС в городском строительном предприятии. Свой рекорд Ваня установил, ехав автобусом с делегацией в Абхазию. Говорил беспрерывно семь часов, так что под Новороссийском пассажиры автобуса хотели совершить коллективное самоубийство.

По профессии каменщик. Происходит из Днепропетровска. В комсомоле его поставили перед выбором: направление на работу в Норильск за полярным кругом или в Ялту на стройку пионерлагеря Артек.

— А я только что приехал с Архангельска — говорит Ванька — служил там, в ракетных войсках стратегического назначения и три года ездил по тундре, разыскивая остатки ракетоносителей от космических кораблей Космос, Союз, Прогресс, Молния. Там эти железяки падали с неба, а мы уничтожали их динамитом, чтобы не попали в руки врага.

Ваня два года строил лагерь, а если быть точным, то один из самых больших в мире памятников Ленина.

— Это были три 60-тонных стальных плиты целиком облицованных гранитом — описывает болтун. — Символизировали партию, комсомол и пионеров, а между ними на горке из 20 вагонов земли стоял 17‑метровый постамент с фигурой вождя революции.

____________________________________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — Александр Кажурин

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей

Оригинал публикации: Gazeta Wyborcza