Джон Апдайк - Кролик, беги. Кролик вернулся. Кролик разбогател. Кролик успокоился

89

Островок на р. Саскуэханна в штате Пенсильвания, где в 1979 г. произошла первая в истории ядерной энергетики крупная авария на АЭС.

Популярный комедийный телесериал о жизни негритянской семьи (1975—1985).

Так в просторечии именуется американское правительство.

Прошу к столу! (ит.)

Национальное испанское блюдо из риса с курицей, дарами моря и специями.

Испанская окрошка.

Коктейль «Маргарита» готовился из текилы и лимонного сока, край бокала предварительно обмакивался в соль.

Водка из агавы.

Блины с кабачками (ит.).

Блины с шампиньонами и луком (фр.).

Имеется в виду случай, произошедший в 1969 г. с сенатором Эдвардом Кеннеди, когда утонула его спутница.

Консервативная секта меннонитов, протестантов-анабаптистов, основанная в 1690 г. в Швейцарии. В начале XVIII в. члены секты переселились в США; первые общины возникли на территории современной Пенсильвании.

Телесериал о жизни виргинской семьи в период Великой депрессии в США.

Стадион в Питсбурге, где тренируется бейсбольная команда «Питсбургские пираты».

«Скачи, скачи, Гейле...» (нем.)

Футбольная команда «Филадельфийские орлы» (имеется в виду американский футбол).

Горнолыжный курорт в Колорадо.

Одна из религий Индии.

Теперь (нем.}.

Отмечается в первый понедельник сентября.

Лорд Маунтбеттен, Луис (1900—1979) — видный английский государственный деятель, адмирал флота, бывший вице-король Индии.

Сокращенное от имени Пруденс, что по-английски означает «благоразумие, скромность».

Нежелательное лицо (лат.).

Ставшее нарицательным имя героини комиксов, мультипликационных и игровых фильмов — неуязвимой амазонки.

Имеется в виду жена президента Эйзенхауэра.

Заболоченный национальный парк во Флориде.

Известный сатирик, ведущий часовую передачу на американском телевидении.

Так презрительно называют ирландцев.

Журнал, где публикуется хроника жизни знаменитостей.

Лекарство, принимаемое при язве желудка.

Чувство преданности (лат.).

Господство (лат.).

Имеется в виду захват американского посольства в Тегеране 4 ноября 1979 г.

Се человек (лат.).

Страховой полис Ассоциации Голубого креста и Голубого щита, который покрывает часть расходов, связанных с пребыванием в больнице.

Перекличка с фразой из Библии: «Отпусти народ Мой» (Исход, 5:1).

Препарат, помогающий организму бороться со старением.

Второе воскресенье мая.

Имеется в виду фантастический фильм режиссера С. Кубрика «2001: Космическая одиссея».

По-видимому, герой вспоминает имена известных американских киноактрис и певиц Барбры Стрейзанд и Бет Миллер.

Кондо — сокр. от кондоминиум (совладение): особый тип кооперативного многоквартирного дома с системой услуг (столовая, автостоянка, прачечная и т.п.), которыми могут пользоваться все жильцы — владельцы квартир.

Т.е. близко к 30°С. Здесь и далее указана температура по Фаренгейту.

Живописное местечко в Ирландии, известное благодаря популярной песенке.

Тед Банди — американский студент-юрист, приговоренный к смерти в 1979 г. по обвинению в убийстве около 40 женщин (в числе его жертв была и 12-летняя девочка); приговор приведен в исполнение в 1989 г. после многократных просьб осужденного о помиловании.

Японский император Хирохито умер в 1989 г.

БАСП — белый, англосакс, протестант. Иными словами, стопроцентный американец.

Федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов.

Разговорное название «олдсмобилей».

Комедийный актер, звезда разговорного жанра.

Популярное полуторачасовое шоу в прямом эфире.

Имеется в виду Хуан Понсе де Леон, который первым из европейцев ступил на землю Флориды в 1513 г. и дал ей ее теперешнее название.

Лужайка вокруг лунки с очень гладкой, коротко подстриженной травой, обычно круглой или грушевидной формы.

Участки с короткой травой, называемые также «фарватеры».

Герой вспоминает популярный кинофильм «Игры в пижамах», снятый по мотивам одноименного бродвейского мюзикла 1950-х гг.

Игра с передвижением деревянных кружков по размеченной доске.

Вуд — клюшка для гольфа с деревянной головкой; ведж, или сэндведж, — клюшка для гольфа, предназначенная для выбивания мяча из бункера (песчаной ловушки).

Рок Хадсон (1925—1985) — американский киноактер.

Разновидность лото; победитель получает денежный выигрыш или иной приз.

Уиллард Скотт, Джейн Поли и Брайант Гамбл — ведущие ежедневной утренней программы «Сегодня».

Американский бизнесмен, миллионер, ему принадлежит известный небоскреб в Нью-Йорке — Башня Трампа.

Площадка, с которой производится первый удар; так же называется специальная подставочка для мяча.

Драйвер — клюшка для ударов с ти (на дальнее расстояние).

Клюшка для гольфа с металлической головкой.

Удар с ти на дальнее расстояние по довольно низкой траектории.

Удар на короткое расстояние, после которого мяч резко подлетает вверх и опускается на грине.

Удар, при котором мяч в полете отклоняется от прямой траектории влево.

Шотландец по происхождению, эмигрировал в США в 1925 г., победитель крупнейших соревнований по гольфу, впоследствии профессиональный тренер.

Участок с высокой травой.

Заранее определенное число ударов по мячу, которое считается нормативным для той или иной лунки или же для всех лунок на поле.