31
Дайлер – денежная единица, имевшая хождение в тридцатые годы 21-го века, следовательно, здесь ошибка.
Не удалось выяснить, что имеется в виду.
Bristle – топорщиться (англ.).
Д. Лаврова имеет в виду широко распространенную в 50–70-х годах практику перемещения мозга человека в другие тела, в том числе искусственные.
Ошибка: в начале века смертность в России вдвое превышала среднемировой показатель.
Жить так, как живут люди (кит.).
Здесь: пацаны (кит.).
Шутливое стихотворение на английском языке с перечислением уменьшительных форм имени Элизабет.
Боишься утонуть – не входи в воду (яп.).
Шэнцзи – провинция, в данном случае – губерния (кит.).
Samopal – самопал (англ., заимств. из рус.); точное значение неизвестно.
Видимо, родственник или двойной тезка классика русской литературы А.И. Слаповского (1957–2064), автора множества книг, пьес, сценариев и хрестоматийной эпопеи «Большая книга перемен».
Реконструктивные материалы свидетельствуют: простирал руку и высился памятник не Столыпину, а Ленину. Построенный в 1970 г., он реставрировался в 2004-м по инициативе губернатора Д.Ф. Аяцкова; во время работ была обнаружена бутылка водки, заложенная во время предыдущей реставрации. Рабочие взяли ее и заложили для потомков новую. Памятник же Столыпину находился поблизости и представлял собой семиметровую скульптуру этого деятеля, славного своими благими намерениями, окруженную фигурами пахаря, воина, священника и кузнеца. В советское время на месте священника поставили бы интеллигента – учителя или врача, в данной же композиции места ему не хватило. По свидетельствам источников, саратовцы к памятникам относились неуважительно: в частности, у священника неоднократно отламывали двухкилограммовый крест и сдавали в пункт приема цветных металлов. Но монументы продолжали создаваться и были оригинальны даже названиями: «Влюбленные», «Сердце губернии». Неблагодарные обыватели тут же прозвали «Влюбленных» «Памятником однополой любви» из-за невозможности определить сексуальную принадлежность двух отлитых в металле профилей, а «Сердце губернии» – «Инфарктом миокарда», с чем спорил один из местных искусствоведов, по первому образованию врач, утверждавший, что изображено не сердце, а печень. Правда, тоже больная. (Еще интересный факт: эта композиция должна была стать частью творения скульптора Церетели – памятника Петру I в Москве; предполагалось вмонтировать лестницу, чтобы экскурсанты имели доступ к внутренним органам исторического колосса. Но от идеи отказались, не понадобившееся сердце и было куплено губернатором.) Рядом с Лениным в те же годы установили памятник работникам правоохранительных органов, погибшим в борьбе с преступностью, и намеревались возвести масштабную композицию «Губерния-мать», но это вызвало негативную реакцию общественности, от проекта пришлось отказаться. (По материалам ресурса «Поволжье начала 21-го века», mgw//rrs_64.cum.)
Ошибка: Л.П. Платипов руководил губернией с 2018 по 2022 год.
Этот цветок ядовит (кит.).
Сколько ни ешь, завтра опять хочется! (кит.)
Всё бывает в первый раз (нем.).
Hännystelijä – холуй, лакей (фин.).
Вродливiсть – смазливость (укр.).
По Сеньке и шапка (кит.).
Установить авторство не удалось.
Тайга (кит.).
η πρώτη θα είναι η τελευταία, η τελευταία θα είναι πρώτη – Первые будут последними, последние будут первыми (греч.).
Исполнитель (кит.).
Работник (араб.).
Наниматель (кит.).
Работодатель (араб.).
Не верь, не бойся, не проси (иврит). (Автором изречения считается Ицхак Лурия Ашкенази.)
Albugo – бельмо (исп.).
Сомнительно – по сопоставлению с имеющимися историческими данными.
А вот это похоже на правду.
К сожалению, никаких сведений об упомянутых персонах у нас не имеется.
Держать фасон, марку (англ., разг.).
Кто дал себя обмануть три раза, даст и четвертый (араб.).
Trash-movie – хлам-кино (англ.).
Гаммельн.
Видимо, Дина имела в виду Чижинцева.
Дальше всё было благополучно: А.В. Шепеляев выжил, лежал в больнице почти год, что позволило ему избавиться от дурных пристрастий, там он написал свой первый философский трактат на любимую тему «Вперед – задом», а впоследствии стал основателем школы антипрогрессистов. О его жизни и творчестве см. ресурс М. Выприна «Неистовый меланхолик», где, кстати, описана счастливая семейная жизнь с Виндой Стрюченко.
święte miejsce nie jest puste – Свято место не пусто (польск.).
Привычка приведена к нам, Замена счастью это!
В квартире? Откуда взялся дом?
Ошибка: интровидение появилось в 2016 году.
Опять ошибка: «Мега-арт-палас» тогда еще не был построен.
Исповедоваться (кит.).
Альпака на самом деле – животное семейства верблюжьих, полностью исчезнувшее в 70-е годы 21-го века, как и его родственники викунья, гуанако и лама.
Эта запись осталась нерасшифрованной, кроме слова Highway, то есть «шоссе» (англ.).
Неподтвержденные исторические данные.
Сreation-Destroy, или CD, «Созидание-Разрушение», экстремистская молодежная организация, один из ее лидеров Пак Ван Ю стал впоследствии третьим Президентом Парламента Европы.
Проезжает в значении «катит», в смысле – имеет спрос (иврит).
Абсурдяк, абсурдячество – речь идет о явлении, возникшем в шестидесятые годы: неофициальное мировое первенство на самые бессмысленные поступки, включая наиболее бессмысленную смерть, причем это должно быть запланированной акцией, а не случайностью (случайные смерти удостаивались известной премии Дарвина). Большинство поступков были однотипны и не слишком оригинальны: завыть по-волчьи на международной конференции (Президент Дальневосточной Республики Йоко Листвянкина, 2062 год), измазать себя и гостей компостом на собственной свадьбе (Юстас Шелдон, 2063 год), прикрепить себя к метеоракете и запустить на высоту 14 000 м, вернувшись, естественно, мертвым (Бруно Шварцвальдер, 2067 год). Абсолютным победителем считается космо-перевозчик Харди Шпеер Коломеенко, который примагнитил на свою траекторию астероид диаметром несколько километров с тем, чтобы упасть вместе с ним ровно 6 июня 2066 года (06.06.66); это вовремя заметили, астероид отвели и аннигилировали, когда Коломеенко спросили, зачем он это сделал, он ответил: «Столько ужасов болтают про то, как Земля сойдет с орбиты. Хотелось посмотреть» – «Дурак, – ответили ему. – Как ты мог на это посмотреть, если бы сгорел в долю секунды?» – «Ну, другие посмотрели бы», – ответил Коломеенко. «У других тоже не было на это шанса! Этого не увидел бы никто!» Коломеенко, узнав об этом, страшно огорчился.
Всё описано верно, но нужно учитывать, что мобильные дома и маршрутные карты появились только в двадцатых годах 21-го века. Д. Лаврова, судя по всему, перепутала время, от чего суть не меняется.
Можно искореить глупость в человечестве, но тогда это будет не человечество (корейск.).
