Эльфрида Елинек - Любовницы

господи, как я тебя люблю, говорит бригитта хайнцу.

я тоже ощущаю это чувство, говорит хайнц. его отец ощущает свои позвоночные диски, потому что он дальнобойщик, а вскорости -- бывший дальнобойщик, как только утратит контроль над позвонками. дальнобойщик считает, что у бригитты ничего нет, и толку в ней нет тоже. он считает, что из хайнца выйдет толк и что у него уже сейчас есть -- талант, настойчивость, прилежность. не разочаровывай отца, хайнц! он считает, что ты можешь и должен иметь претензии.

лучше всего, если хайнц найдёт себе жену с деньгами, чтобы скорей открыть самостоятельное предприятие. милые личики вроде бригиттиного сбивают с пути, в них -- крах карьеры. родители желают для хайнца лучшего. бригитта этим совершенно точно не является: ЛУЧШИМ.

я так тебя люблю, говорит бригитта. мои блестящие волосы подтверждают мою любовь. то, что ещё больше подтверждает мою любовь: твоя работа, у которой есть будущее. то, что кроме прочего подтверждает мою любовь: я сама, у которой ничего нету.

хайнцевы родители желают, чтобы он искал настоящее, каковым бригиттины волосы не являются. они крашеные. хайнц ещё слишком молод, чтобы разглядеть настоящее в том, что видит. за настоящее отвечают родители, у которых вся жизнь за плечами. отец чувствует, что у него очень очень настоящие позвонки, а хайнц может иметь претензии, ради чего и обучается своей профессии.

бригитта тоже очень любит настоящее. хайнца, настоящего мужчину, например, потом настоящие ковры настоящую мягкую мебель и настоящий домашний мини-бар.

хайнц хочет ещё кое-чего от своей жизни. хайнц может своей жизнью попользоваться, пока живёт у родителей и копит деньги. кроме того, он ещё слишком молод, чтобы повязать себя по рукам и ногам. бригитта, волосы которой сегодня блестят снова так, что глазам больно, так сильно любит хайнца, что если хайнц её бросит, в ней что-нибудь разобьётся. я люблю тебя, говорит она, копируя своих кумиров из кино, радио, телевиденья и с винила. я не знаю, хватит ли тебя одной, на всю-то мою жизнь, говорит хайнц, у мужчины в жизни должно быть много женщин. мужчина по-другому устроен.

я же тебя люблю как раз потому, что ты мужчина, говорит бригитта. ты мужчина, обучаешься своей профессии, а я женщина, у которой профессии не бывает. твоей работы должно хватать на нас обоих. и её хватит как пить дать, потому что это такая большая хорошая работа. ты не имеешь права меня покинуть, а то я умру, говорит бригитта.

так быстро не помирают, говорит хайнц. тебе надо подыскать такого, у которого зарплата поменьше, чем то, что я буду в будущем получать.

я тебя люблю как раз потому, что ты будешь получать больше, чем получает тот, кто получает меньше.

кроме того, бригитта любит хайнца, потому что это чувство есть у неё внутри, и ничего тут не поделаешь. точка.

её волосы как лакированные благородные каштаны.

я должен подумать до завтра, говорит хайнц. так делают дела в современном экономическом мире, в котором я разбираюсь.

я так сильно люблю тебя, отвечает бригитта. завтра -- это уже будущее, а у меня его нет.

и меня у тебя тоже нет, говорит хайнц, поэтому не хотелось бы мне оказаться в твоей шкуре.

сменяя хороший пример бригитты, следом за ней тащится плохой пример паулы.

ещё почти ночь, а плохой пример паулы уже тащится в соседнюю деревню, которая почти город, где поэтому можно обучиться профессии, которая при удачном стечении обстоятельств может изменить всю жизнь: кройке и шитью.

в соседней деревне обучают также избыточным вещам, которые могут сбить с пути: походам в кино и кафе.

об обеих угрозах паулу уже предупредили.

как приятно сесть за столик в кафе.

как будто человек является в мир ради чего-то приятного. на самом же деле, человек является в мир ради неприятных вещей: ради поддельной жизни, которая называется работа по дому и которая прилипает к человеку, стоит ему ненароком в неё вляпаться.

паула работает дома ради её членов семьи, которым она этой жизнью обязана.

чего ж удивляться, если внутри у паулы сплошная тоска?

в автобусе, кроме того, едут в школу дети, а также женщины -- к мяснику, коптильщику! или на кладбище.

если мужчина младше 70 садится на больничный, то в автобусе не ездит. на больничном на автобусе не поездишь, любой вид развлечения будет доложен непосредственному начальству. выходит, любой мужчина младше 70 занят в автобусе нелегальной деятельностью. легальные мужчины младше 70 ездят на джипах в горный лес.

домохозяйки в автобусе объясняют пауле хором, что паула -- одна из них.

паула тайком думает, что она лучше, чем они.

домохозяйки в автобусе настойчиво объясняют пауле, что она ничем не лучше их.

но важнее всего на свете любовь, она лучше всего на свете, говорит на это паула. паула лучше, потому что у неё будет любовь, когда наступит нужный момент. сперва паула будет лучше из-за кройки и шитья, а потом потому, что её облагородит любовь. любовь сменит кройку и шитьё. я уже сейчас так рада, так рада.

паула держится за кожаную сумочку, которая лучше, чем пластиковые сумки товарок. другие женщины держатся за своё обретённое знание мужчин, которого у паулы ещё нет.

мужчины могут быть свиньями, а могут и наоборот. что такое свинья наоборот?

зато мужчины всю неделю работают. суббота -- день большого подчинения. вся деревня дрожит от причинённых ударов и падений коленями, спинами и плечами.

паулу колотит дрожь, стоит ей эти звуки заслышать, но в её случае всё будет по-другому. лучше.

после обеда уже можно зализывать раны за кофе и перед телевизором. да, телевизором! послеобеденная программа. любая боль, сверлящая ниже пояса забывается за весёлым мультиком, только половина которого достигает сознания, потому что всё так быстро происходит. если же боль ниже пояса всё равно высовывает голову, как червь из яблока, то теперь всё равно уже слишком поздно, по старой поговорке, женщины рождены, чтобы страдать, мужчины -- чтобы работать: один въелся в тело другого и занял его, как вандал, живёт в нём и им же питается, это и есть симбиоз.

кроме того, женщины в автобусе уже познали целительные боли деторождения, в отличие от паулы. их превосходство велико, хоть и не то чтобы ненастижимо. множество разговоров наполняет спёртый воздух, о боли вообще, о нездоровых болях от таскания тяжестей, о болях при операциях, ревматических болях, переломе таза, люмбаго, бельме на глазу или лечении рака. в конце концов, обсуждаются здоровые боли при родах, которые иногда укрепляют женские силы. вслед за которыми сразу же и без всякого перехода следуют радости обладания детьми, вызванные чрезвычайными радостями схваток и потуг.

паула, жертва ремесла, учится кройке. она уже может сделать фартук. медленно, но может. занятие обработкой ткани доставляет пауле радость. правда, зачастую, когда пауле нужно сделать особенно сложный шов, любовь просовывает свою отвратительную голову между паулой и шитьём.

поскольку паула в перерывах узнаёт всё больше о любви, в основном -- посредством иллюстрированных журналов, во время работы ей уже известно, как это самое между мужчинами и женщинами происходит. во всяком случае, неожиданно и не так, как ей приходилось слышать. то, что она слышала, говорилось в семье либо подругами. чего ж ещё ожидать от таких недолюдей! паула ещё не сошла с ума, чтобы впасть в солидарность с женщинами в семье, с этими жалкими авоськами! лучше паула будет выражать солидарность со своей лучшей подругой уши глаз [1], или своей лучшей подругой номер два, этой симпатичной блондинкой, женой этого симпатичного тёмного певца шлягеров (тёмноволосого).

в перерывах паула накачивается любовью до ушей, а за работой снова всё выблёвывает наружу. в первую очередь, потому что в этом нужна чистота одновременно с чувственностью. для паулы это прямо как бельмо на глазу. как в её бесчувственной и нечистой округе может вообще когда-нибудь расцвести любовь, вот именно -- как?

что возникает, когда человек выдумывает себе то, чего в реальности у этого выдумщика не бывает? правильно: из такого нехорошего стечения обстоятельств возникают мечты.

паула, как все женщины, мечтает о любви.

все женщины, в том числе паула, мечтают о любви.

многие из её бывших школьных подруг, многие из её нынешних коллег по работе тоже об этом мечтают, причём каждая из них уверена, что только она одна любовь получит.

если продавать, работая продавщицей (профессия звезды!), у любви сто раз в день есть вероятность и шанс войти в открытую дверь. но входят всё время только домохозяйки с детьми, а любовь -- никогда. входящие домохозяйки, у которых уже когда-то давно была любовь, жалеют и презирают продавщиц за то, что они должны продавать, а не наслаждаться приятными последствиями любви, то есть, детьми и деньгами на хозяйство, полученными от мужа и на него же большей частью потраченными. социально защищённые женщины презирают незащищённых.