Жан Каррьер - Ястреб из Маё

Горный же край никогда не даст ему ничего, кроме могилы; в глубине души он не против того, чтобы быть похороненным здесь, наверху, перед этим диким склепом, откуда сегодняшним утром было отчетливо видно голубоватое горное плато, местами покрытое наделами мягко колышущихся хлебов, ласкаемых извечно бегущими облаками.

Арморика — древнее наименование Бретани. (Примеч. перев.).

Стены, позволяющие в пространстве между ними производить посевы злаков на склонах гор. (Примеч. автора.).

Преследования драгунами гугенотов при Людовике XIV. (Примеч. перев.).

Военной рукой (лат.).

Гомеопатия основана на лечении подобного подобным, то есть не противоядиями, а ядом. (Примеч. перев.).

Фумарола — газ, выделяющийся при извержении вулкана. (Примеч. перев.).

«Омелита» — пила с мотором, работающем на бензине. (Примеч. перев.).

Коко Шанель — знаменитая французская портниха и законодательница мод. (Примеч. перев.).

Мастаба — арабское название склепа из камня. (Примеч. перев.).