«Матерь всех битв» — так Саддам Хусейн называл наземную войну во время операции «Буря в пустыне». Проиграв войну, он выставлял ее победой Ирака.
Месопотамия — в переводе с греческого «междуречье»; включает область между Евфратом и Тигром. В этом районе возникли древние цивилизации. В настоящее время здесь находится Ирак.
Мечеть — место исламских общественных богослужений.
Мосул — третий по размерам город Ирака, с населением около 1,4 миллиона человек. Мосул был основан очень давно, и в древности играл важнейшую роль.
Мусульманин — приверженец ислама.
«Мухабарат» — термин, популярный в арабских странах; означает тайную полицию или разведку. Во время правления Саддама Хусейна в Ираке существовало пять разведывательных управлений, и все их обычно называли «Мухабарат».
Насер, Гамаль Абдель (1918–1970) — первый независимый арабский лидер Египта; занимал пост президента с 1956 по 1970 год, когда умер от сердечного приступа. В 1950 годах боролся с лидерами Ирака за лидерство в арабском мире. Насер восхищался Сати аль-Хусри, дедушкой Майады со стороны матери.
Операция «Буря в пустыне» — 16 января 1991 года арабские и западные коалиционные войска начали бомбардировки Ирака. 23 февраля 1991 года в страну вторглись сухопутные войска. Наземная война продлилась всего сто часов и закончилась победой коалиции над Ираком.
Операция «Щит в пустыне» — военное развертывание сил арабских и западных коалиционных сил в Саудовской Аравии в 1990 и 1991 году с целью вынудить войска Саддама Хусейна покинуть Кувейт.
Османская империя — была основана турками в 1301 году. Империя завоевала Константинополь (современный Стамбул) в 1453 году, а в 1516–1517 годах — арабские земли, включая Ирак. Империя просуществовала четыреста лет. Ее стали называть Османской. Во время Первой мировой войны Османская империя присоединилась к державам-союзникам, и после победы союзников в 1918 году прекратила свое существование.
Панарабизм — международное арабское движение, которое защищает интересы арабов и имеет своей целью создание единого арабского государства.
Пехлеви, шах Мохаммед Реза (1919–1980) — родился в Тегеране, стал преемником отца, который в сентябре 1941 года отрекся от престола в пользу сына. Заклятый враг мусульманского религиозного деятеля Хомейни, который вернулся в Иран и захватил власть, после того как 16 января 1979 года шах покинул страну.
Портсмутский договор — был подписан в 1948 году. Определил отношения между Великобританией и Ираком. Договор был выгоден Великобритании: он ставил под угрозу независимость Ирака и вызвал у иракцев большое возмущение.
Республика Ирак — В 1923 году Европейская конвенция, состоявшая из британского и французского правительств, создала современный Ирак. Страна была составлена из провинций Османской империи — Багдада, Басры и Мосула.
Свод законов Хаммурапи — правовая норма, установленная в древней Месопотамии (современный Ирак), в которой государство, а не отдельный человек определялось как гарант справедливости и воздаяния за преступление.
Сунниты — основное направление ислама с точки зрения численности.
Университет Азхар — исламский университет в Каире, основанный в 977 году нашей эры в мечети Азхар. Это самое старое учебное заведение такого рода в мире, ведущий центр высшего исламского образования. Некоторые предки Майады учились в этом университете.
Хашимиты — Короли Хашимиты происходят из богатой семьи из Саудовской Аравии, ведущей род от пророка Мохаммеда. Некогда они правили частью Саудовской Аравии. После военного поражения, нанесенного Абделем Азизом аль-Саудом, отцом нынешних правителей страны, англичане поставили членов семьи править в Ираке, Трансиордании и Сирии. Король Фейсал I занял иракский трон. (Король Абдалла, нынешний король Иордании, также является Хашимитом.)
Хиджаз — западный регион Саудовской Аравии. Место рождения ислама. Хиджаз с 1517 года был провинцией Османской империи, но после Первой мировой войны стал независимым королевством под правлением короля Али аль-Хусейна. Король Хусейн — отец короля Фейсала I, правившего Ираком. Абдель Азиз бин Рахман бин Сауд, отец нынешних правителей Саудовской Аравии, завоевал Хиджаз в 1926 году и объявил себя королем, включив Хиджаз с государством Неджд в королевство Саудовской Аравии.
Хусейн, Саддам (1937-…) — сын безземельного крестьянина, умершего до его рождения. Саддам воспитывался дядей, сделал карьеру в партии «Баас» и в 1979 году занял пост президента Ирака. Саддам не только терроризировал иракцев, но и напал на соседний Иран и Кувейт, развязав войну. В 2003 году коалиционные войска свергли правительство Саддама.
Шииты — течение ислама, расходящееся с суннитским большинством в вопросе о потомках пророка Мохаммеда и некоторых других.
Джин Сэссон — писательница и лектор. Она жила в Саудовской Аравии, много путешествовала по арабским странам и написала четыре книги, повествующие о жизни на Ближнем Востоке, которые стали международными бестселлерами. В настоящее время живет на юге США, но часто приезжает на Ближний Восток.
92 300 квадратных километров. — Здесь и далее примеч. пер.
Здесь и далее перевод Корана Э. Кулиева.
Около древнего города Ур археологи откопали большое кладбище. Там нашли огромное количество самых разнообразных предметов, в том числе золотую арфу. Спереди ее рама украшена инкрустацией из раковин с изображением фантастических животных. А внизу — золотая голова быка с темно-синей бородой из лазурита. Она была изготовлена в начале III тысячелетия до н. э.
