Кристофер Бакли - Они ведь едят щенков, правда?

26

«Бык Фердинанд» — мультфильм Уолта Диснея.

Злая Волшебница Запада — персонаж сказки Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

Речь идет о смешении двух шекспировских выражений («Король Иоанн», д. I V, сц. 2): «позолотить червонец» и «навести на лилию белила» (в переводе Н. Рыковой).

Малышка Бо-Бип — персонаж детской песенки.

В 1970 году Национальная гвардия штата Огайо расстреляла толпу студентов Кентского университета, которые протестовали против вторжения США в Камбоджу. Погибло четверо студентов. Позже президентская комиссия признала расстрел незаконным.

Не желаю оспаривать (лат., юр.).

Слим Пикенс — сценический псевдоним американского актера-комика Л. Б. Линдли (1919–1983).

Сборник «Цитаты председателя Мао Цзэдуна» содержал 427 «афоризмов», подлежавших заучиванию в часы досуга.

EQ (Equestrian Quarterly) — конноспортивный журнал, выходит четыре раза в год.

«Yes We Can!» — предвыборный лозунг Барака Обамы в 2008 году.

«Эквус» — фильм С. Люмета в жанре мистической драмы (1977).

Выражение (среднеангл.), которое Джойс использовал в «Улиссе».

Мэтью Перри (1794–1858) — военный и политический деятель США; в американской историографии традиционно оценивается как дипломат, открывший Японию Западному миру.

ATF — Бюро контроля в сфере алкоголя, табака, огнестрельного оружия.

Государственный центр военного командования — NMCC.

Бернард Мэдофф (р. 1938) — американский финансист, осужденный в 2008 году на 150 лет тюремного заключения за создание крупнейшей финансовой пирамиды.

Норман Подгорец (р. 1930) — американский публицист, политолог, литературный критик.

Дворец Потала — бывший царский дворец и храмовый комплекс в Лхасе, резиденция Далай-лам вплоть до вторжения Китая в Тибет в 1959 году.

Первая строка стихотворения Вордсворта «Лондон, 1802» (в переводе В. Топорова), в которой Мильтон заменен на Паттон; Джордж Смит Паттон (1885–1945) — генерал американского штаба во Второй мировой войне.

Положение обязывает (фр.).

Немедленно, сейчас же (фр.).

Хватит (фр.).

«Горбатая гора» — фильм Э. Ли (США, 2005) о любви двух ковбоев-геев.

Барбара Стэнвик (1907–1990) — американская актриса, популярная в 30–40-е годы.

Стул «Барселона» — дорогой стул стильного дизайна.

«Бен-Гур» — эпический кинофильм У. Уайлера (США, 1959) из жизни Древнего Рима и Палестины I в. н. э.

Роско «Толстяк» Арбакл (1887–1933) — американский актер-комик немого кино.

Дональд Рамсфельд (р. 1932), министр обороны США в 2001–2006 годах, командовал военными действиями в Ираке и был сторонником жестких мер.

Джордж Буш-младший был 43-м по счету президентом США.

Человек-Слон — уродливый персонаж фантастического фильма Д. Линча (США, 1980).

Любовное имя (фр.).

Уолтер Кронкайт (р. 1916) — известный американский телерепортер и телеведущий.

Каджуны (кажуны) — франкоязычная этническая группа, проживающая в штате Луизиана.

Акт III, сцена I. Перевод А. В. Ганзен.

Желтым преосвященством (фр.) — по аналогии с éminence grise, «серым кардиналом».

Айн Рэнд (Алиса Розенбаум) (1905–1982) — американская писательница русского происхождения, автор политических антиутопий.

«Сайонара» (по-японски «прощай») — фильм Дж. Логана (США, 1957) об американских военных в Корее.

Прекрасные нечистоты (фр.).

Жук путает персонажей двух романов Ч. Диккенса: «Жизнь Дэвида Копперфильда» и «Приключения Оливера Твиста».

Бетт (Бетти) Дэвис (1908–1989) — американская киноактриса.

Напротив (фр.).

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор журналов.

«Джеб» (Джеймс Юэлл Браун) Стюарт (1833–1864) — американский военный кавалерист, генерал-майор Армии Конфедерации.

Дороти Паркер (1893–1967) — американская писательница, прославившаяся своими остротами.

В действительности история с троянским конем описана Вергилием в «Энеиде».

Хуа Гофэн (1921–2008) — политический деятель КНР, преемник Мао Цзэдуна, председатель КПК в 1976–1981 годах.

Кертис Лемей (1906–1990) — генерал ВВС США, командовавший бомбардировками Японии во время Второй мировой войны.

Рэндольф Черчилль (1911–1968) — сын Уинстона Черчилля. Рэндольф Скотт (1898–1987) — американский актер.

Марта Стюарт (р. 1941) — телеведущая, главный редактор кулинарного журнала.

Как славен грохот танков (англ.).

Красный — цвет победы (англ.).

Мир дрожит, когда чихают наши генералы (англ.).