Примечания
Подразумеваются «Барнардовские приюты» – приюты для беспризорных и бездомных детей, названные в честь их основателя Томаса Барнардо.
В рамках подхода порождающей грамматики формируется система правил, при помощи которых можно определить, какая система слов оформляет грамматически неправильное предложение.
На траве (фр.).
Истребитель ВВС Великобритании времен Второй мировой войны.
Битва при Азенкуре – эпизод Столетней войны: битва английских и французских войск близ коммуны Азенкур в Северной Франции 25 октября 1415 года.
Божественное право королей – доктрина, согласно которой монархия имеет божественное происхождение и, следовательно, наследственное право нельзя отменить. Была распространена в средневековой Европе.
Твигги – британская супермодель; Кит Ричардс – английский гитарист, выступавший в составе группы «Роллинг Стоунз»; Бобби Мур – английский футболист.
Управление специальных операций – британская диверсионно-разведывательная служба времен Второй мировой войны.
«Временная Ирландская республиканская армия» («Временная ИРА») – организация, ставящая целью достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства. Создана в 1969 году в результате раскола в ИРА на «Временную» и «Официальную».
Она же Фракция Красной Армии (РАФ) – леворадикальная террористическая организация городских партизан в ФРГ и Западном Берлине. На ее счету 34 убийства, банковские налеты, взрывы учреждений (1968–1998 гг.).
«Тупамарос», или Движение национального освобождения, – леворадикальная уругвайская организация, в 1960—1970-е годы применявшая тактику «городской герильи».
Симбионистская армия освобождения – леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США в период с 1973 по 1975 год.
«Бригада гнева» – маленькая террористическая группировка, произведшая 25 взрывов в Британии в 1970–1972 годы. Дело по большей части свелось к порче имущества. Один человек был ранен.
«Кровавое воскресенье» – расстрел британской армией мирной демонстрации в североирландском городе Дерри 30 января 1972 года, приведший к вспышке насилия.
Комплекс зданий в графстве Бакингемшир, где в годы Второй мировой войны располагался главный центр шифрования и правительственной связи Великобритании.
Здание в Лондоне, в котором располагается штаб-квартира МИ-5.
Большая клиническая больница в центре Лондона, основанная в 1721 году.
Университет Суссекса был открыт в 1961 году. В 1960-х годах в связи с возросшей потребностью в научно-технических кадрах были основаны семь таких «стеклянных» университетов.
Первое положение «Логико-философского трактата» Людвига Витгенштейна.
Организация, ратовавшая за гражданские права чернокожего населения США в 1960—1970-х годах.
«Предательство интеллектуалов» (фр.). Так же называется знаменитое эссе французского философа Жюльена Бенда (1927 г.).
Модель немецких фотоаппаратов.
9 февраля 1933 года на дебатах в Оксфордском дискуссионном обществе 275 голосами против 153 была принята пацифистская резолюция: «Это общество ни при каких обстоятельствах не будет сражаться за своего короля и страну».
Католический район к западу от стен старого города Дерри.
Стихотворение «Касабьянка» Фелиции Доротеи Хименс (1793–1835).
После того как в 1965 году советские шпионы Берджесс и Маклейн перебежали в Москву, а советский перебежчик Голицын в 1968-м выдал англичанам имя третьего – Филби, возник вопрос о четвертом возможном члене кембриджской группы. В 1964 году Энтони Блант дал признательные показания, но об этом не было сообщено публике. Лишь в 1979 году его имя назвала в парламенте Маргарет Тэтчер.
По-гречески ( фр.).
См. выше.
По служебной надобности ( лат.).
Задумавшегося ( итал.).
In flagrante delicto – на месте преступления ( лат.).
Эдмунд Спенсер. «Руины Рима», перевод из Жоашена дю Белле.
«Индекс цензуры» – ежеквартальный лондонский журнал. В России выходит его версия «Индекс/Досье на цензуру».
Департамент государственной безопасности (Departa-mentul Securitătii Statului).
Демократическая юнионистская партия – протестантская организация в Северной Ирландии, выступающая за сохранение Северной Ирландии в составе Великобритании.
По некоторым данным, МИ-5 неоднократно пыталась подорвать правительство лейбориста Гарольда Уилсона.
Крупное информационное агентство.
Официальное письмо правительственных учреждений органам информации с указанием тем, не подлежащих оглашению.
Район в юго-восточной Англии, возвышенность, некогда покрытая древними лесами.
В результате немецких бомбардировок с ноября 1940 по апрель 1941 года было убито 1299 человек и разрушено 85 000 домов.
Эйса Бриггс (р. 1921) – специалист по истории Нового времени, предложил «новую карту обучения» с упором на преодоление границ между дисциплинами. В 1961–1976 годах был профессором истории в Университете Суссекса и занимал руководящие посты.
Английский фильм 1956 года по одноименной книге Ивена Монтегю, посвященной операции «Мясной фарш» (Mincemeat).