Амин Маалуф - Лев Африканский

44

Лев Африканский путает Колонну-мачту, известную в Европе как колонна Помпея, с Фаросским маяком.

Барберусс Аррудж (1474–1518) — корсар с острова Митилена, вместе со своим братом Хайраддином разбойничал в Средиземном море. Им удалось создать в Алжире в 1516 г. государство, вассальное по отношению к Османской империи. Его брат после его смерти стал союзником Франции против Карла V.

С конца XV в. падишах — титул турецкого султана.

Блистательная Порта (Оттоманская Порта) — название правительства при турецком султане.

Коран, гл. (1) Отверзающая дверь досточтимому писанию, ст. 1–3.

В своей книге «Описание Африки» Лев Африканский называет правителей синьорами, на итальянский манер.

Коран, гл. (2) Корова, ст. 119.

Коран, гл. (2) Корова, ст. 130.

Неаполь до 1860 г. был столицей Королевства обеих Сицилий и принадлежал испанской короне.

Юлий II (Джулиано делла Ровере) — Папа с 31.10.1503 г. по 21.02.1513 г.

Начальник папской канцелярии.

Камерлинг — кардинал, управляющий делами римской Курии после смерти Папы до избрания его преемника.

Обращенная в другую веру (ит.).

Адриан VI (Адриан Флоренс) — Папа с 1.9.1522 г. по 14.9.1523 г.

Климент VII (Джулио Медичи) — Папа с 19.11.1523 г. по 25.09.1534 г.

Имперцы — название германских солдат в XV–XIX вв.

Климент (лат.) — милостивый.

Ля Палис де Шабан (1470–1525) — маршал Франции, один из самых блестящих военных деятелей своего времени при Карле VIII, Людовике XII и Франциске I. Убит при Павии. Осталась песенка, сочиненная его солдатами: «За четверть часа до смерти он был еще жив!»

Уго де Монкада (ум. 1528) — испанский военный. Был на службе у кардинала Колонна против Климента VII, участвовал в разграблении Ватикана.

Аббас (ум. в 652 г.) — дядя Магомета, один из потомков которого основал династию Аббасидов.

Битва при Павии произошла 24 февраля 1523 г. Франциск I был пленен испанцами.

Клич приверженцев Медичи (ит. ист.).

В 1526 г. в битве под Мохачем венгерские войска потерпели сокрушительное поражение от турок.

Описываемый далее эпизод вошел в историю под названием sacco di Roma — разгром Рима (ит.).