Герд Фукс - Час ноль

27

Погром в ночь на 9 ноября 1938 года, послуживший началом массового уничтожения евреев в фашистской Германии.

Георге, Стефан (1868–1933) — немецкий поэт-символист.

Шеффель, Йозеф Виктор (1826–1886) — немецкий писатель, представитель так называемого «поэтического реализма».

Новелла швейцарского писателя Готфрида Келлера (1819–1890).

Торо, Генри Дэвид (1817–1862) — американский писатель и философ.

Демобилизован (англ.).

Слова популярной английской песенки 40-х годов «Чай для двоих».

Журнал прогрессивного направления, издававшийся писателями А. Андершем и Г. В. Рихтером.

Перевоспитание (англ.).

Шумахер, Курт (1895–1952) — председатель социал-демократической партии (в Западной Германии) с 1946 года, противник объединения коммунистов и социал-демократов, выступал с позиции антикоммунизма.

Немецкая актриса.

Библия. Вторая книга Моисеева. Исход, 20, 3.

Удовольствие (англ.).

Повторение (итал.).

Пожалуйста, продолжайте, я не хотел вам мешать (англ.).

С жаром, с воодушевлением (итал.).

Замечательно (англ.).

Меня тошнит (англ.).

Но это же великолепно. Совершенно изумительно (англ.).

Шикарно. Роскошно. В самом деле (англ.).

Вы потрясающе выглядите (англ.).

Популярная эстрадная песенка 40—50-х годов, исполнявшаяся обычно сестрами Берри.

Спортивный клуб, объединяющий ряд колледжей Новой Англии.

Это была роскошная вечеринка (англ.).

Христианско-социальный союз — буржуазная партия в ФРГ, основана в 1945 году. Выражает интересы наиболее реакционных кругов монополистического капитала.

Бараки, лачуги (франц.).

Выпускник кадетского корпуса.

«Бедный Генрих» — поэма средневекового немецкого поэта-миннезингера Гартмана фон Ауэ (ок. 1168 — после 1210).

Что бы то ни было, но я боюсь данайцев, дары приносящих (лат.) — цитата из «Энеиды» Вергилия. Слова, произнесенные жрецом Лаокооном, призвавшим своих сограждан остерегаться деревянного коня, оставленного у стен Трои данайцами.

Покровитель охотников.

Карден, Пьер — известный французский модельер.

Очень мило (англ.).

Очень мило. Сколько? (англ.)

Поговорим позже (англ.).

Большое спасибо (англ.).

Слава Аллаху, Властелину миров, Милостивому, Милосердному (арабск.).

Мамочка (англ.).

Саммерхилл — одна из наиболее известных в Англии педоцентрических школ совместного обучения.

Немецкое название чешского города Брно.