Стивен Фрай - Как творить историю

118

«Помните немецкого героя графа Арко-Валли!» (нем.)

Курт Эйснер (1867–1919) – немецкий журналист и политик социалистического толка, организатор Социалистической революции в Баварии, первый премьер-министр Баварской республики. В феврале 1919 г. был убит реакционнонастроенным студентом.

Немецкий народ (нем.).

Сахарный торт (нем.).

Создано в Мюнхене по окончании Первой мировой войны для «изучения и популяризации древнегерманской литературы и культуры». Впоследствии растворилось в НСДАП.

«Германский орден» (нем.).

«Еврей умрет, Германия никогда!» (нем.)

Крючковатый крест, свастика (нем.)

Добровольческий корпус (нем.).

Герман Эрхардт (1881–1971) – один из основателей нацистской партии.

Видимо, история уже начала изменяться: Гитлер познакомился в пивной Штернеккера с инженером Готфридом Федером (1883–1941), впоследствии одним из авторов программы НСДАП.

Бела Кун (1886–1938) – один из организаторов и руководителей компартии Венгрии, военный нарком Венгерской советской республики, просуществовавшей с 21 марта по 1 августа 1919 г.

Граф Михай Каройи (Карольи) (1875–1955) стал в начале 1919 г. президентом Венгрии.

Дитрих Эккарт (1868–1923) – литератор, один из основателей Нацистской партии; в Немецкую рабочую партию вступил в 1919 г.

Сударыня! (нем.)

Еще одно смещение истории: Версальский мирный договор, об условиях которого Глодер говорит дальше, был подписан 28 июня 1919 г.

Кинжальный удар (нем.).

Реалистическая политика (нем.).

«Гибель богов» (нем.), опера Рихарда Вагнера.

Единство! Единство! (нем.)

Антон Дрекслер (1884–1942) – один из основателей и лидеров национал-социализма, в НРП вступил в январе 1919 г.

«Глодер: аристократ», А. Л. Парланж, изд-во Университета штата Луизиана (англ.).

«Принц Рудольф?», Маутон и Гровер, Тулан (англ.).

«Лозунги борьбы», Мюнхен (нем.).

«Слова борьбы», пер. Гуго Юбермейера, Лондон (англ.).

Доверенное лицо (нем.).

Рейхсвер – созданные на основе Версальского договора вооруженные силы Германии, просуществовавшие с 1919 по 1935 г., в который на смену им пришел вермахт.

Национал-социалистская (нем.), – Гитлер проделал все это в феврале 1920 г.

Пустозвон Глодер (нем.).

Руди-клоун (нем.).

«Германия, пробудись!» (нем.)

Буквально: «Народный наблюдатель» (нем.) – газета, обычно именуемая у нас «Фёлькише беобахтер».

Рудольф Глодер, «Начало», Берлин (нем.).

«Мои ранние годы», пер. Готтлоба Блюбенбаха, Нью-Йорк (англ.).

Эрнст Рём (1887–1934) – создатель и руководитель СА – штурмовых отрядов НСДАП.

«Оратор», Хэл Роуч (англ.).

Джозефина Бейкер (1906–1975) – американская танцовщица и певица, негритянка, в 1920 – 1930-х гг. выступавшая в Париже и пользовавшаяся огромной популярностью.

Буквально: «Гражданский пивной зал» – пивная, в которой в 1923 г. начался возглавляемый Гитлером «Пивной путч», представлявший собой попытку насильственного захвата власти. Людендорф присоединился к этому путчу с некоторым опозданием.

Франклин Делано Рузвельт.

Линдон Б. Джонсон.

Кэри Грант (1904–1986) – американская кинозвезда 30 – 50-х годов, англичанин по происхождению.

Рэй Милланд (1907–1986) – актер, режиссер, продюсер.

Самая знаменитая из речей президента Линкольна, произнесенная им 19 ноября 1863 г. на открытии национального кладбища в городе Геттисберге.

Американская характеристика успеваемости, которая учитывается при приеме в университет.

Карман (нем.)

Стол (нем.).

«Большая среда» – американский фильм (1978) о серферах.

Бабушка Моузес – прозвище Анны Мэри Робинсон (1860–1961) – художницы-самоучки, примитивистки; первая ее выставка состоялась, когда ей было 80 лет.

Маргарет Локвуд (1916–1990) – английская актриса, очень популярная в 40-х гг.

У. Шекспир, «Гамлет» (перевод Б. Пастернака).

Английский фильм 1970 г. с участием актера Алана Бейтса (1934–2003).

Честер Артур Франклин (1880–1955) – американский журналист, издатель и общественный деятель, чернокожий, основавший в Канзас-Сити первую в США посвященную жизни негров газету «CALL».

Корпус-Кристи – один из колледжей Кембриджа.

Стивен Фрай, когда учился в Кембридже, состоял в клубе выпивох «Херувимы».