Эльчин Сафарли - Легенды Босфора.

Листья салата.

Турецкий стакан для чая.

«Хрустальный замок и алмазный корабль» (турец.).

Режиссер, сценарист. Дочь режиссера Фрэнсиса Форда Копполы.

«Трудности перевода».

Имеется в виду группа «Maroon 5».

Улица в центре Стамбула.

«Во имя Аллаха» (араб.).

Баня (турец.).

Египетский базар (турец.).

Лавка (араб.).

Господин (турец.).

Великий азербайджанский поэт.

Решад Нури Гюнтекин, турецкий писатель.

Мамин ягненок (турец.).

«Люблю тебя» (турец.).

Поп-звезда Турции.

«Восемь женщин» — фильм французского режиссера Франсуа Озона.

Уважительное обращение в Турции.

Телесериал (турец.).

На здоровье (турец.).

Горы на юге от Эрзурума, достигающие 3185-метровой высоты.

Любимая (турец.).

Древний город Турции на скальном уступе, с которого открывается вид на Месопотамскую равнину.

Прости меня (турец.).

«Почему» (турец.).

«Без меня» (турец.).

«Боюсь» (турец.).

«Пощади, доктор» (турец.).

Цветная капуста (турец.).

Торговля (турец.).

«Кафка на пляже» (турец.) — роман японского писателя Харуки Мураками.

Уважительное обращение к женщине.

Приветствую (турец.).

Турецкий певец 1970—1980-х гг.

Народная артистка Азербайджана.

Сушеный кизил без косточек.

Сушеная слива кислого сорта.

Кисло-сладкий соус из гранатового сока.

Соус из зеленого неспелого винограда.

Настойка из лепестков розы.

«Ягненок мой» (турец.).

«Ты очень красива, доченька… Добро пожаловать» (турец.).

Озеро недалеко от Анкары, в районе Гельбаши.

Турецкое кондитерское изделие.

Восточный платан.

Турецкое обращение к дедушкам.

Сулейман Демирель — 9-й президент Турции.

Плод шелковицы называют «тут».

Нет (турец.).

Праздник детей.

«Каждый ребенок — будущее нашей Турции» (турец.).

Доченька (турец.).

«Люблю тебя, Айше!» (турец.)

Сливки (турец.).

Кондитерско-молочная фабрика Турции.

Сватание (турец.).

Ночь хны (турец.).

Одна из высоких точек Стамбула, 263 м над уровнем моря.

Отвяжись (турец.).

Мужчин (турец.).

Потрясающе было (турец.).

Полицейские (турец.).

Взятка (турец.).

Рекламный тур (турец.).

Мучительный вечер (турец.).

Турецкое блюдо из баклажанов.

Секс-бомбой (турец.).

От арабского «Господи, прости!», здесь — «Боже упаси!» (турец.)

Район Стамбула.

Один из символов Стамбула, историческая башня в европейской части в районе Галата.

«Фенербахче» и «Галатасарай» — ведущие футбольные клубы Турции.

Сеть магазинов Стамбула.

Турецкая марка молочных продуктов.

Известная продуктовая марка Турции.

Турецкое пиво.

Марка турецких натуральных соков.

«Ах ты, шлюха русская… Еще раз посмеешь позвать к себе моего Октая, уничтожу тебя. Буду следить за тобой. Не забывай сказанного мною» (турец.).

«Мальчики, проучите как следует эту падшую женщину. Поспешите. Все равно ей гореть в аду. Да проклянет ее Аллах!» (турец.)

«Сестрица», «тетушка» при обращении (турец.).

Очистить наш мусульманский город от русских грешниц (турец.).

Королевой (турец.).

Тюрьме (турец.).

H rriyet — турецкая ежедневная газета.

Kad n ve ocuk — колония для женщин и детей в стамбульском районе Бакыркёй.

Laleli — центральный район Стамбула, где чаще можно встретить русских.

Старый квартал на северном берегу Золотого Рога.

Центральный район Стамбула.

Священный месяц мусульман.

Девушка (грузин.).

Рыба без костей (турец.).

Hayal — мечта (турец.).

Черепахи (турец.).

Сеть продуктовых магазинов в Стамбуле.

Добро пожаловать! (тур.)

«Во имя Аллаха милостивого, милосердного… Дочь Лидии Александра…» (араб./тур.)

«Нееееет!» (турец.).

«Не сниммааай» (турец.).

«Лижи, милая, лижи…» (турец.).

«С удовольствием!» (турец.).

«Это зачем?» (турец.).

«Прости, детка… Пошутила» (турец.).

Марка недорогой молодежной одежды.

Знаменитый мужской журнал.

Турецкая поп-звезда.

«Не загружай голову такими глупостями. Это всего лишь бумажки. Для нашей семьи — сущие гроши. Мама в „Акмер-кезе“ тратит в десятки раз больше» (турец.). «Акмеркез» — крупнейший торговый центр.