Глория Му - Вернуться по следам

Я сидела на берегу, грызла яблоко и думала: как хорошо, что дядя Жора теперь не пропадает один, как паук, на своей лодочной станции, что у него есть всякие друзья – Федор Сергеевич, и Тарас, и другие с площадки. И собаки. А Федор Сергеевич… Ну он-то крепкий орешек… За него нечего волноваться.

Я смотрела на Зоську, на Ричарда, который плыл назад с палкой, смешно задирая морду над водой, и думала: вот ведь я – счастливый человек. Все у меня есть – и лошадь, и собака, а что еще нужно человеку для счастья?

«Шашка и ружье», – подсказал ехидный внутренний голос, и я рассмеялась, выбросила хвостик от яблока, подошла к Зоське и повела ее в воду.

Нет, ружье мне ни к чему. Вот лето бы. Хорошо бы, лето было всегда…

Сидит дед за подушками и пуляет галушками (укр.). Отгадка – град.

Гойко Митич (в народе – Митя Гайкин, Гайко Болтич, etc) – югославский сербский киноактер, режиссер и каскадер, исполнитель ролей индейцев. Был очень популярен в Советском Союзе в 70–80-х годах.

Волоха – разговорная форма имени Владимир.

Дословно – нужно вылить испуг. Распространенная методика бытовой магии для снятия порчи, сглаза, испуга. По-русски говорят – сделать отливку. Отливки делают на воск, свинец, олово и другие материалы.

Кожух – тулуп.

ОКД – общий курс дрессировки.

У. Шекспир «Гамлет». Здесь и далее цитируется в переводе Б. Пастернака.

ЗКС – защитно-караульная служба.