Автор неизвестен
Интенсивный курс обучения английскому языку по эмоционально-смысловому методу
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ
Интенсивный курс обучения
английскому языку
по эмоционально-смысловому методу
1-ый ЦИКЛ
Составители: Шехтер И.Ю.
Нариманова М.Л.
Пальцева Л.В.
Под общей редакцией
доцента Шехтера И.Ю.
MEET MY FRIENDS! ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МОИМИ ДРУЗЬЯМИ!
---------------- ------------------------------
I AM GLAD YOU ARE HERE Я РАДА, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ
---------------------- ------------------- Good evening, ladies and Здравствуйте, дамы и господа! gentlemen! I am glad to meet you. Я рада познакомиться с вами. My name is ... Меня зовут ...
Oh, doctor ...! О, доктор ...! Why are you here, Dr...? Почему Вы здесь, доктор? I am on vacation. Провожу отпуск.
This is a small world! Тесен мир! ... meet my friends! ... познакомьтесь с моими друзьями. This is ... from Washington D.C. Это ... из Вашингтона,округ Колумбия.
He is a chemist. Он химик. Glad to meet you! Рады познакомиться с Вами! How do you do! Здравствуйте!
...may I intriduce ...? ... можно мне представить господина...? ...meet ..., please. ..., познакомьтесь с ... What is ...? Кто ...? Mr. ... is an architect. М-р ...- архитектор. He is from Cardiff. Он из Кардиффа. How do you do! Здравствуйте!
Are they on vacation, too? Они также проводят здесь отпуск? Maybe yes, maybe no, "Может - да, а может - нет, Maybe rain, maybe snow. Может, дождик,может, снег."
WHAT ABOUT THE LANGUAGE А КАК С ПРОБЛЕМОЙ ЯЗЫКА?
----------------------- -----------------------
PROBLEM?
-------
And what about the language А как с проблемой языка? problem? Oh, ... is with us. О, с нами ... She is an interpreter. Она переводчик.
Where is ... from? Откуда ...? Is she from England? Она из Англии? Better ask her yourself. Лучше спросите ее сами.
We are happy to meet you. Счастливы с Вами познакомиться. What's your mother tongue? Какой Ваш родной язык? I am English. Я англичанка.
What's your name,sir? Как Вас зовут, сэр? I'm ..., my friends call me ...! Я - ..., мои друзья зовут меня ...! We are glad to meet you,...! Мы рады познакомиться с Вами,...!
Are you a tourist? Вы турист? No, I am not. Нет. I'm on business here. Я здесь по делу.
- 1
Is he a physicist or a biologist? Он физик или биолог? Is he a teacher or an artist? Он преподаватель или художник? You are wrong. Вы ошибаетесь.
Are you a driver or a pilot? Вы шофер или летчик? He is a sportsman.I am sure. Он спортсмен. Я уверен. You are wrong again. Вы ошибаетесь опять.
What's your profession? Ваша профессия? I am a diplomat. Я дипломат. Oh,Mr. ... is V.I.P. О,м-р ... очень важная персона. (very important person).
What country are you from? Из какой Вы страны? Are you from the States? Вы из Штатов? Maybe you are from Canada? Может быть, Вы из Канады?
I'M A BACHELOR OF SCIENCE Я - БАКАЛАВР НАУК
------------------------- --------------
Are you a diplomat too,sir? Вы тоже дипломат,сэр? I'm a bachelor of science. Я бакалавр наук. But I'm married. Но я женат. My name is ... Меня зовут ... Are you from Ireland? Вы из Ирландии? Yes, I am. Да.
I am at an International Я здесь на международной Conference here. конференции. Oh, what a nice meeting! О, какая приятная встреча! I am happy to be among you! Я счастлив быть среди вас!
LET ME INTRODUCE MYSELF РАЗРЕШИТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ
----------------------- ----------------------
Who is this gentleman? Кто этот господин? Let me introduce myself. Разрешите представиться. ... a correspondent. ... - корреспондент.
I'm with the "Morning Star". Я из "Морнинг Стар". I'm from Great Britain. Я из Великобритании. We are pleased to meet you,... Рады познакомиться с Вами,...
Here is my first interview... Вот мое первое интервью... Ladies and gentlemen, this is ... Дамы и господа! Это - мисс ... She is our favourite singer. Она наша любимая певица.
Oh, thank you, ladies and О,благодарю вас,дамы и gentlemen! господа! I'm glad to meet you! Рада познакомиться с вами! Oh, we are glad you are here,... Мы рады, что Вы здесь,мисс ... One question for the "Morning Один вопрос для "Морнинг Стар" Star" Why are you here,...? Почему Вы здесь,мисс ...? I am just a tourist. Я просто туристка.
Can a woman make her husband Может ли женщина сделать своего millionaire ...? мужа миллионером,мисс ...?
- 2
Yes, if he is a multimillionaire. Да,если он мультимиллионер. You are very witty. Вы очень остроумны.
What is your favourite colour ...? Ваш любимый цвет,мисс ...? My favourite colour is red. Мой любимый цвет красный. I am an optimist. Я оптимистка.
But I like blue ... for the sky. Но я люблю голубой ... для неба. And I like green ... for grass. И я люблю зеленый ... для травы. Yellow is my favourite colour Желтый - мой любимый цвет для for sand. песка.
White is my favourite colour Белый - мой любимый цвет для снега. for snow. What about you, ... А как Вы,мисс ...? Neither black nor brown. Ни черный,ни коричневый. What languages can you speak,...? На каких языках Вы говорите,мисс ...? I can speak Russian ... a little. Я могу говорить по-русски немного. And I can sing in French,German, И я могу петь по-французски,по-не Italian,Spanish. мецки,по-итальянски,по-испански. You are a great singer,... Вы великая певица. Can you sing the English alphabet? Вы умеете петь английский алфавит? Of course, I can. Да,конечно.
A B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V
W X Y Z
Come... Приходи... Come and see. Приходи и посмотри. How we know the ABC. Как мы знаем АВС(алфавит).
May I come in? Можно войти? Excuse my being late. Извините,что опоздала. Better late than never. Лучше поздно,чем никогда.
"TO BE OR NOT TO BE?" "БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?"
This is my friend ... Это мой друг ... Is she an actress from Она актриса из Стратфорда-на Stradford-on-Avon? -Эвоне? Yes,from that famous theatre Да,из того знаменитого театра "to be or not to be"... "быть или не быть"...
Let me introduce Mrs ... Разрешите представить миссис ... She is from Scotland. Она из Шотландии. It is nice you are here,Mrs... Приятно,что Вы здесь,миссис...
How do you do! Здравствуйте! What are you,...? Кто Вы,мисс ...? I'm an economist. Я экономист.
Oh, it's wonderful! О,это чудесно! Then you can count quickly, Значит Вы умеете считать быстро,
- 3
can't you? не так ли? How many people are there here? Сколько человек здесь?
Can I help you? Можно Вам помочь? Are you a mathematician? Вы математик? No, I am not. Нет. But I can count. Но я умею считать. I can add and divide. Я умею прибавлять и делить.
There are 13 people here. Тринадцать человек здесь. (one,two,three.four,five, (1,2,3,...,13) six,seven,eight,nine,ten, eleven,twelve,thirteen)
There are 8 men and 5 women here. Здесь 8 мужчин и 5 женщин. Thank you, it's very kind of you. Спасибо,очень мило с Вашей стороны. You are welcome. Пожалуйста.
MY FRIEND IS YOUR FRIEND МОЙ ДРУГ - ТВОЙ ДРУГ
------------------------ -------------------
Who are you,sir? Кто Вы,сэр? I am ...,an engineer from Я -..., инженер из Новой Зеландии. New Zealand. I am on an exchange basis here. Я здесь по обмену.
And who is this gentleman? А кто этот господин? He is ..., a lawyer. Он - адвокат. I am from Australia. Я из Австралии.
Glad to meet you! Рады познакомиться с Вами! The more we are together, Чем больше мы вместе, The happier we are. Тем радостнее мы.
For my friend is your friend. Потому, что мой друг - это твой друг. And your friend is my friend. А твой друг - это мой друг. The more we are together, Чем больше мы вместе, The happier we are. Тем радостнее мы.
MONDAY
-----
CAN'T YOU HELP ME? НЕУЖЕЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ?
------------------ -------------------------------
I'd like a ticket to Moscow,please. Я бы хотел билет до Москвы,пожалуйста. When do you want to fly? Когда Вы хотите лететь? Today. Сегодня.
I'm afraid it's impossible. Боюсь,что это невозможно. But I need a ticket badly. Но мне очень нужен билет. Can't you help me? Неужели Вы не можете мне помочь?
I'll try to do my best. Я постараюсь сделать все,что от
меня зависит. Just a minute, please. Минуту,пожалуйста. Mary is speaking. Мэри у телефона.
- 4
YOU ARE LUCKY! ВАМ ПОВЕЗЛО!
-------------- -----------
Hallo!Will you marry me,Mary? Алло!Ты выйдешь замуж за
меня,Мэри? And marry me quick? И выйдешь замуж за меня
скоро? Yes,and who is speaking? Да,а кто говорит? My best wishes! Мои поздравления! But what about my problem? Но как насчет моей проблемы? Do you have any cancellations У вас есть какие-нибудь for 096? аннулированные заказы на 096?
You are lucky, there are some. Вам повезло,есть несколько. Would you like a return ticket,sir? Вы хотите обратный билет? No,single,please. Нет,только туда,пожалуйста.
First or tourist class? Первый класс или туристический? Tourist class,please. Туристический,пожалуйста. First class is too expensive. Первый класс слишком дорог.
ARE YOU FREE? ВЫ СВОБОДНЫ?
------------- -----------
Taxi!Hey, taxi! Такси,эй,такси! Are you free? Вы свободны? Yes,sir,where to? Да,сэр,куда?
To the Airport, please. В аэропорт,пожалуйста. Drive as fast as you can. Поезжайте как можно быстрее. I am short of time. У меня мало времени. Traffic is heavy here. Здесь очень напряженное движение. No wonder, it's a rush hour. Неудивительно - час пик. Let's turn into that street. Давайте свернем на ту улицу.
Look at the traffic lights! Посмотрите на семафор! The light is green now. Свет зеленый сейчас! Mind your own business. Не вмешивайтесь.
Who is the driver here? Кто водитель здесь? You have your job, У Вас своя работа, I have mine. У меня своя.
Oh,here is the policeman. О,вот полицейский! Bad luck! Не везет! Don't worry!I'll see to it! Не беспокойтесь,я позабочусь об этом.
Your driver's licence. Ваши права! Here you are! Пожалуйста. You are fined for speeding! Вы оштрафованы за превышение скорости.
WHAT'S HAPPENED? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
---------------- -------------
What's happened? Что случилось? An accident happened to my Несчастье случилось с моим братом brother Jim. Джимом.
- 5
Somebody threw a tomato at him. Кто-то бросил в него томатом. Tomatoes are juicy, Томаты сочны и They can't hurt the skin... Не сделают ранку(не могут повредить
кожу), But this one was specially Но этот был специально положен packed in a tin. в консервную банку.
I HAVEN'T SEEN YOU FOR AGES Я НЕ ВИДЕЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ --------------------------- -----------------------------
Your face seems familiar to me. Ваше лицо кажется мне знакомым. I can't believe my eyes. Не могу поверить своим глазам. I haven't seen you for ages. Я не видел тебя целую вечность.
How are you? Как поживаешь? Thanks, I am fine. Спасибо,хорошо. Are you still single? Ты все еще холост? Nothing of the kind. Ничего подобного. I'm married. Я женат. A father of two children. Отец двух детей.
How old are they? Сколько им лет? My daughter is three. Моей дочери три. My son is still a baby. Мой сын еще младенец.
How are your parents? Как поживают твои родители? They are perfectly all right. Они живы и здоровы. I am happy to hear that. Рад слышать это.
My younger brother is married. Мой младший брат женат. My older sister lives with Mоя старшая сестра живет с our parents. родителями. You don't say so! Да что ты говоришь!
