Однако в течение этого же периода у Нейдера начали проявляться те наклонности, которые, в конечном итоге, привели его к краху. Несмотря на многие годы, проведенные в Вашингтоне, Нейдер так и не стал политиком. Представления о политическом реализме, компромиссе и постепенных изменениях казались ему, при его страсти спасать человеческие жизни и защищать невинных от несправедливости, порочными. Кроме того, первые победы Нейдера оказались громкими именно потому, что проблемы, которыми он занимался, были очевидны и вызывали громкие протесты публики, когда о них заявляли вслух. В 1970 году Нейдер занялся такими вещами, как качество воздуха и безопасность на рабочем месте, а они были не способны так пленить воображение широкой общественности, как разбитые автомобили и тухлое мясо. Когда Нейдер видел, что сенаторы и конгрессмены принимают, выражая при этом радость, размытые, базирующиеся на компромиссе законы и стандарты в отношении интересующих его вопросов, он открыто высказывался со все нарастающей яростью. К сожалению, среди тех людей, на которых он яростно нападал в течение этого периода, были либералы-конгрессмены, бывшие некогда его ближайшими союзниками, в том числе и его старый друг Абрахам Рибикофф.
Через несколько месяцев после того, как транзитный Сатурн прошел по IC Нейдера, тот призвал своих рейдеров начать всестороннее расследование деятельности Конгресса. Предстояло опросить всех членов Конгресса и составить доклад о характере голосования и связях каждого конгрессмена с корпоративными интересами. Это была устрашающая задача даже для пылких ставленников Нейдера – особенно в силу того, что многие из самых либеральных сенаторов и представителей восприняли этот рейд как личное предательство. В конечном итоге, все эти действия не принесли никаких результатов, кроме отчуждения по отношению к сторонникам Нейдера в Конгрессе. Позже, когда Нейдер боролся за расширение Закона о Свободе информации, он обнаружил, к своему удивлению, что его старые друзья более не хотят прислушиваться к нему или рисковать своей репутацией ради его чувства справедливости. Законопроект о расширении Закона о Свободе информации потерпел крах.
В июне 1976 года, когда транзитный Сатурн последний раз шел по десценденту Нейдера, создалось впечатление, что ему снова сопутствует удача. Джимми Картер стал кандидатом в президенты от демократов и утвердился в намерении занять Белый дом. В это время Нейдер несколько раз встречался с Картером, и даже выступил в качестве судьи на матче в софтбол между командой Картера и репортерами из Плейнс. Он чувствовал, что, наконец-то, обретает влияние на самом высоком правительственном уровне. Но Картер по своей сути был центристскими Весами, заверяя и либералов, и консерваторов, что он находится на их стороне. Как только Картер победил на выборах и начал объявлять о назначении членов в свой кабинет, Нейдер понял, что его влияние никогда не достигнет того уровня, на который он надеялся.
В январе 1977 года Нейдер появился в качестве приглашенного ведущего популярного комедийного шоу «Субботняя ночная жизнь», и умудрился развеселить публику своей непреклонностью и аскетизмом. Его время главного игрока на вашингтонской сцене подходило к концу. Настроения в стране изменились. Паролем стало не «дружественный к бизнесу», а «дружественный к потребителю», и призыв к дерегулированию (отмене регулирования со стороны государства) заглушил постоянные высказывания Нейдера о все более жестком регулировании. Если администрация Картера вызывала раздражение Нейдера, то администрация Рейгана означала его политическую смерть. После 1980 года Нейдер обнаружил, что в Вашингтоне его никто не слышит, а многие политики, за изгнание которых из Конгресса он боролся с таким упорством, снова вернулись на свои места.
Карьера Нейдера не закончилась с приходом на президентский пост Рональда Рейгана. Нейдер продолжал трудиться на ниве защиты прав потребителей. Он был бойцом по своей натуре, и для него не было слишком великих или незначительных битв. Затем, когда транзитный Сатурн второй раз прошел по асценденту Нейдера в 1992 году, Нейдер впервые принял участие в президентской гонке. Эта вялая попытка была предпринята в Нью-Гемпшире, и привела она к тому, что нью-гемпширские демократы были вынуждены выбрать графу «Против всех». В 1996 году транзитный Сатурн образовал соединение с натальным Солнцем Нейдера, и тот выступил кандидатом в президенты от Партии зеленых, но поскольку он на самом деле никогда не был членом этой партии, кампания прошла очень вяло. Наконец, в феврале 2000 года Нейдер выступил в качестве независимого кандидата на пост президента.
Эта президентская гонка была крайне противоречивой. Были опасения, что Нейдер заберет голоса избирателей у кандидата от Демократической партии и подтолкнет электорат в объятия республиканцев. Нейдер не препятствовал распространению этих страхов. Транзитный Сатурн образовал соединение с его IC и снова, как в 1971 году, показалось, что Нейдер уловил веяния времени. С его точки зрения, влияние гигантских корпораций и больших денег полностью коррумпировали обе правящие партии и закрыли то будущее, которое он видел для своего народа. Политические игры не могли заинтересовать его. Таким образом, когда выборы состоялись, и голоса, отданные Нейдеру, обеспечили проигрыш демократу Альфу Гору в штате Флорида и дали возможность Джорджу Бушу возглавить штат и всю страну, Нейдер не испытывал никаких угрызений совести. Возможно, он повторил старую ошибку, позволив эмоциям затмить рациональные соображения необходимости компромисса – подобный эготизм уже был причиной его падения в 1971 году, а возможно, Нейдер просто понял, что не будь этого безнадежного, донкихотского участия в президентской гонке, идеи, за которые он сражается, могут оказаться позабытыми навсегда.
В каком-то смысле транзиты Сатурна у Ральфа Нейдера не повторяют привычные шаблоны. Нейдер не начал свое восхождение к общенациональному признанию, прежде чем не прошло несколько лет с момента возвращения его Сатурна. Фактически, при этом аспекте Нейдер все еще продолжал работать на полставки в Министерстве труда, собирая информацию о безопасности автомобилей и отпугивая людей своей эксцентричностью и настороженным отношением к вашингтонскому истеблишменту. И, тем не менее, именно в течение этого периода, полного всяческих препятствий, Нейдер взялся за уготованную ему роль и начал осуществлять ту миссию, которой посвятил всю свою сознательную жизнь. Он приехал в Вашингтон с пониманием, что его работа заключается в донесении до людей, стоящих у власти, необходимых фактов и инициировании нужных изменений. Ему необходимо было лишь найти союзника в здании правительства. К тому моменту, когда Абрахам Рибикофф занялся вопросами безопасности автомобилей, Нейдер был готов по максимуму использовать представившуюся ему возможность.
Можно сказать, что Нейдер отодвинул свою эмоциональную «рыбью» энергию, когда транзитный Сатурн пошел по его IC, и он занялся расследованием деятельности членов Конгресса. Оглядываясь назад, мы можем сказать, что он совершил громадную ошибку, указав на возможности коррупции, которые он разглядел в кабинетах некоторых своих ближайших союзников. И, тем не менее, наблюдая за изменением политических веяний в течение нескольких следующих лет, можно сказать также, что Нейдер отчаянно пытался максимально улучшить работу правительства, располагая весьма ограниченным окном возможностей.
Достаточно странно, что десцендент Нейдера находится лишь на пару градусов перед точкой МС Джимми Картера, поэтому в мае и июне 1976 года оба этих человека стали свидетелями драматических изменений в своих судьбах. Для Джимми Картера этим событием стало избрание на пост кандидата в президенты США от Демократической партии. В жизни Ральфа Нейдера произошло то же самое. Хотя Нейдер поначалу считал, что он сможет работать с Картером (результат его «рыбьей» готовности верить, и картеровского «весовского» шарма), Картер в вопросах отношений правительства и бизнеса был консерватором. Именно с избранием Картера окно возможностей Нейдера захлопнулось. Избрание президентом ультраконсервативного Рональда Рейгана через четыре года было последним поворотом ключа в замке.
Robert F. Buckhorn, «Nader: The People’s Lawyer» (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, Inc., 1972).
Justin Martin, «Nader: Crusader, Spoiler, Icon» (Cambridge, MA: Perseus Publishing, 2002).
Американская писательница и редактор журнала, которая стала одним из интеллектуальных лидеров феминистского движения в Соединенных Штатах
В феврале 1963 года симпатичная молодая писательница Глория Стейнем надела на себя странное одеяние под названием «костюм зайки» и приготовилась к своему первому рабочему дню в клубе «Playboy Club» на Манхэттене. Она не была типичной плейбоевской зайкой. Она взялась за эту работу по распоряжению редактора журнала «Show», чтобы собрать материал для статьи. Идея статьи родилась на редакторском совещании. Стейнем не выразила немедленного желания взяться за выполнение этого поручения, но, в конце концов, она оказалась единственной писательницей, которая была достаточно молода и привлекательна, чтобы поработать в легендарном дворце удовольствий Хью Хефнера. К этому времени Стейнхем писала документальные статьи для крупных нью-йоркских журналов вот уже пять лет. Она писала все, что от нее требовали – сатирические статьи, статьи на актуальные темы, статьи для женщин – и делала это очень хорошо. «История Зайки» должна была стать еще одной статьей, написанной по поручению редакции журнала. Проблема заключалась в том, что транзитный Сатурн должен был идти по IC Глории в течение ближайших двух месяцев, и то, что Глория Стейнем узнала, работая над этой статьей, навсегда изменило ее жизнь.
