Что же такое «Евангелие от Фомы» или «Пятое Евангелие», как поначалу его называли? Первые строки: «Тот, кто поймет значение этих слов, обретет бессмертие», – заставляют современного читателя задуматься не столько над их смыслом, сколько над тем, что означает этот призыв. Эта скрытая тайна завораживает любого исследователя, заставляя его задуматься над правильностью всех предыдущих толкований раннего христианства. «Это тайные слова, которые сказал Иисус живой и которые записал Дидим Иуда Фома», – написано во введении Евангелия. В этом сочинении, обещающем изложение тайного учения Иисуса и отвергнутом церковью, исследователи ищут ответы на многочисленные вопросы, касающиеся развития христианства и гностицизма.
Евангелие от Фомы содержится на втором месте в 11 кодексе Наг-Хаммади, случайно найденном в Александрийской библиотеке в 1945 году. Оно занимает страницы 10, 26, 32 и 51. Поскольку это произведение, как и следующее за ним Евангелие от Филиппа, состоит из отдельных изречений, то далее воспроизводятся отдельные изречения в авторской редакции, которая необходима для лучшего понимания смысла высказываний. Впервые представленный адаптированный перевод Евангелия от Фомы в исходной рукописи являлся переводом с греческого на саидский диалект коптского языка. Именно поэтому рукопись и смогла уцелеть во времена, когда любой вариант Библии, отличающийся от канонизированного, считался ересью и подлежал немедленному уничтожению. Рукопись настолько хорошо сохранилась, что в ней практически нет лакунов (потерянных фрагментов).
С тех пор как была найдена опальная рукопись Фомы, не затихают споры о ее исторической, духовной и научной ценности. Церковь отказывается ее признать и канонизировать, поскольку некоторые высказывания Иисуса в рукописи Фомы противоречат святым понятиям, которые составляют основу христианской морали. Но правда в том, что именно Фома был любимым учеником Иисуса. И он, как никто другой, мог наиболее правильно передать смысл великих изречений. Возможно, именно это и является основным препятствием к официальному признанию Христианской церковью Евангелия от Фомы, о значимости которого вы можете судить самостоятельно, прочитав далее текст этой редкой рукописи.
Авторизованный перевод С.В. Гордеева Евангелия от Фомы
Вот тайные слова, которые сказал живой Иисус и которые записал Дидим Иуда Фома: «Тот, кто поймет значение этих слов, обретет бессмертие».
1. Иисус сказал: «Пусть тот, кто ищет, не перестанет искать до тех пор, пока не найдет. Но когда он найдет, то будет потрясен и удивлен. И после этого обретет неслыханную власть и воцарится над всем».
2. Иисус сказал: «Если те, которые ведут вас, скажут вам: “Смотрите, Царствие в небе!” Тогда птицы небесные опередят вас. Если же они скажут вам, что оно в море, тогда рыбы опередят вас. Но истинное Царствие внутри вас и вокруг вас!»
3. «Когда вы познаете себя, тогда и вы будете познаны. Вы поймете, что все вы дети Отца Небесного. Если же вы не познаете себя, то будете в вечной бедности и лишениях».
4. Иисус сказал: «В глубокой старости завидуют любому ребенку, который будет жить дальше и со временем займет свое достойное место. Это неизбежно, ибо все первые когда-нибудь станут последними».
5. Иисус сказал: «Познавай и то, что видно, и то, что скрыто. Ибо нет ничего тайного, что когда-нибудь не станет явным».
6. Ученики спросили: «Действительно ли ты хочешь, чтобы мы постились, воздерживаясь в пище? Научи, как нам молиться и как давать милостыню?» Иисус сказал: «Не обманывайте себя! Никогда не делайте того, что вам не по душе! Бог все видит. И нет ничего тайного, что не станет явным. И не существует ничего сокровенного, что осталось бы нераскрытым».
7. Иисус сказал: «Блажен тот лев, которого съест человек: тогда человек станет выше льва. Но достоин презрения тот человек, которого съест лев: тогда лев возвысится над человеком».
8. И он сказал: «Каждый человек в жизни подобен трудолюбивому рыбаку, который время от времени бросает свою сеть в море. Затем он вытаскивает ее из моря, полную разных рыб. Он выбирает большую и хорошую рыбу, а остальных выбрасывает обратно в море. В этом его мудрость! Пусть эту мудрость поймет тот, кто сумеет понять!»
9. Иисус сказал: «Вот, сеятель вышел в поле. Он наполнил свою руку семенами и бросил их на землю. Некоторые упали на дорогу: прилетели птицы и поклевали их. Иные упали на камень и не пустили корня в землю. Другие упали в терния, и сорняки заглушили их рост. Но многие упали на добрую землю и дали хороший урожай. Этот урожай покроет все потери и даст еще прибыль».
10. Иисус сказал: «Я бросил огонь в мир, и теперь я охраняю его, пока он не запылает».
11. Иисус сказал: «В другой мир уйдут все: и те которые уже на небе, и те кто уже мертв, и те кто живы, и те, кто никогда не умрет».
12. «Когда вы едите мертвое тело, то делаете его живым. Когда вы появитесь в том свете, что будете делать? На этом свете вы были одно. Там вас будет двое (душа и тело). Что будет дальше?»
13. Ученики сказали: «Мы знаем, что ты уйдешь от нас. Кто твой преемник, который будет над нами?» Иисус сказал им: «В этом мире, где вы находитесь, над вами воцарится справедливость, если вы подчинитесь Богу, от которого все произошло».
14. Иисус сказал своим ученикам: «Посмотрите на меня и скажите, на кого я похож?» Симон Петр сказал ему: «Ты похож на ангела справедливого». Матфей сказал ему: «Ты похож на философа мудрого». Фома сказал ему: «Ты господин мой. Поэтому я не могу сказать, на кого ты похож!» Иисус сказал: «Я не твой господин, ибо ты выпил. Я заметил, что ты напился из источника кипящего». Затем он взял Фому и отвел его в сторону. Там он сказал Фоме всего три слова. Когда же Фома вернулся к своим товарищам, то они спросили его: «Что же сказал тебе Иисус?» Фома ответил им: «Если я скажу вам хотя бы одно из слов, которые Иисус сказал мне, то вы возьмете камни и начнете их кидать в меня. Но если вы это сделаете, то огонь выйдет из камней и сожжет всех вас».
15. Иисус сказал: «Если вы поститесь, то создаете в себе грех. Но если вы все время только молитесь, вы будете осуждены. Если же вы подаете милостыню, то вы идете против свое сущности, причиняя зло вашему духу. Когда вы странствуете, то заходите в селения, где вас примут, и ешьте то, что вам выставят. Если по дороге встретите больных, лечите. Помните, что входит извне в вас, вас не осквернит. Но многое, что выходит из ваших уст, вас же и осквернить может».
16. Иисус сказал: «Когда вы увидите того, который не рожден женщиной, падите ниц и почитайте его. Он ваш Отец».
17. Иисус сказал: «Напрасно кто-то думает, что я пришел в мир, чтобы сеять раздоры. Они не знают, что я пришел очистить землю от разделения. В мире царят огонь, меч и война. Если в одном доме пятеро, то всегда трое против двоих, а двое против троих. Сын против отца, и отец против сына. Каждый сам по себе, и каждый сам за себя».
18. Иисус сказал: «Я дам вам то, чего никогда не видел глаз, и то, чего никогда не слышало ухо, и то, чего никогда не касалась рука, и то, чего никогда раньше не было в душе человека».
19. Ученики спросили Иисуса: «Скажи нам, каким будет наш конец?» Иисус сказал: «А было ли у вас начало, чтобы ожидать конца? Ибо в месте, где было начало, там будет и конец. Счастлив тот, кто имеет начало: такой познает и конец. И никогда не ощутит смерти».
20. Иисус сказал: «Блажен тот, кто был до того, как появился в этом мире».
21. «Если вы – мои ученики и если вы слушаете мои слова, то эти камни будут служить вам».
22. «В раю есть пять деревьев. Они растут целую вечность. С них никогда не опадают листья, и они неподвижны зимой и летом. Тот, кто их узнает, обретет бессмертие».
23. Ученики спросили Иисуса: «Скажи, на что похоже царствие небесное?» Он ответил: «Оно подобно зерну горчичному, самому малому среди всех семян. Когда же оно падает на возделанную землю, то дает большую ветвь, под которой могут укрыться звери и птицы небесные».
24. Мария спросила Иисуса: «А на кого похожи твои ученики?» Он сказал: «Они похожи на детей малых, которые расположились в поле, которое им не принадлежит. Когда придут настоящие хозяева поля и станут их прогонять, то они, как малые дети, будут униженно просить оставить их на месте и даже наивно попросят подарить им это поле».
25. «Поэтому я говорю: если хозяин дома знает, что в его дом собирается проникнуть вор, то он будет сидеть в засаде до тех пор, пока вор не появится. Будьте и вы на страже до тех пор, пока это необходимо. И ваши усилия будут вознаграждены».
26. «И говорю вам я, что был среди вас опытный человек. Когда нужный плод созрел, то он незаметно без суеты убрал его. Кто способен это понять, тот все поймет».
27. Однажды Иисус увидел младенцев, которые сосали молоко. Глядя на них, он сказал своим ученикам: «Эти невинные младенцы похожи на людей, которые входят в Царствие Небесное». Ученики спросили его: «Как же мы попадем в Царствие, если мы не невинные младенцы?» На это Иисус им ответил: «Когда вы сделаете двоих одним, когда вы сделаете внутреннюю сторону как внешнюю и внешнюю сторону как внутреннюю, когда вы сделаете верх, как низ, и наоборот. Когда вы сделаете мужчину и женщину одним целым, и чтобы мужчина не был мужчиной, а женщина не была женщиной. Когда у вас будут глаза вместо глаз, руки вместо рук и ноги вместо ног то, только в таком виде вас пустят в Царствие Небесное».
