Айзек Азимов - Путеводитель по Библии

79

«Ефремово колено издавна тяготилось властью царя из колена Иудина, Да и все прочие колена… именовавшие себя Израилем, очень неохотно несли бремя власти царя иного колена…» (Толковая Библия. Т. 2. Третья книга Царств. Примеч. к главе 11: 26–28).

«Выбор места для закладки крепости свидетельствует о недюжинном стратегическом таланте царя. Самария расположена на одиночном холме примерно в 300 футов высотой, который плавно поднимается над широкой плодородной долиной и окружен полукольцом более высоких гор. Благодаря ручью, протекающему по холму, защитники крепости получали возможность выдерживать осаду» (Келлер В. Библия как история. С. 270). (Примеч. пер.)

Ашшурбанипал не был царем-завоевателем, хотя он и сумел подавить бунты и защитить империю от варварских налетов. Более всего он известен как покровитель культуры, собравший самую большую библиотеку, которую только до сих пор видел мир.

В английской Библии указывается Иоанан. (Примеч. пер.)

Они трактуются как две отдельные книги только ради удобства, как в случае Первой и Второй книг Царств, при этом полностью признается, что фактически они образуют одно произведение. (Авт.)

В русской Библии в состав Книги Есфирь входят только 10 глав. (Примеч. пер.)

В английской Библии вместо слова «созвездия» используется «Мацарот». (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

В английской Библии. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

Этих слов в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

В английской Библии используется слово «яма». (Примеч. пер.)

Также и в русской Библии. (Примеч. пер.)

В русской Библии имя Соломона появляется только в начале 126-го псалма, в 71-м говорится о Давиде. (Примеч. пер.)

В русской Библии нет. (Примеч. пер.)

В английской Библии: Песн., 1: 1. Песнь песней, Соломонова. (Примеч. пер.)

В английской Библии «черный». (Примеч. пер.)

В английской Библии используется слово «turtle», которое переводится и как «черепаха», и как «горлица». (Примеч. пер.)

В английской Библии вместо «ядовитые змеи» используется «огненные змеи». (Примеч. пер.)

Речь идет об английском слове «cockatrice», использованном в английской Библии, которое переводится как «василиск», а в русской Библии вместо него используется слово «змея». (Примеч. пер.)

В русской Библии переведено как «деннница». (Примеч. пер.)

В английской Библии используется выражение «большая рыба». (Примеч. пер.)

В английской Библии используется вместо «она». (Примеч. пер.)

В русской Библии это глава 14 Книги пророка Даниила. (Примеч. пер.)

В русской Библии пишется как Езекия, поэтому в дальнейшем в тексте Используется это имя. (Примеч. пер.)

В английском тексте говорится о 58 годах, что, скорее всего, является опечаткой. (Примеч. пер.)

Третья книга Ездры соответствует Второй книге Ездры в английской Библии. (Примеч. пер.)

Слово, используемое в английской Библии. (Примеч. пер.)

В английской Библии здесь используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)

В английской Библии здесь также используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)

То есть в протестантских и католической конфессиях. В православии же Рождество отмечается 7 января. (Примеч. пер.)

В английской Библии используется архаическое слово «Jewry», означающее «Иудея» или собирательное «евреи». (Примеч. пер.)

Автор говорит об англоязычной аудитории. (Примеч. пер.)

«Черной смертью» называли в Европе эпидемию чумы. (Примеч. пер.)