— В лукавом взоре и остром языке, в болтливых устах и любопытных ушах, в ленивых руках и нетерпеливых ногах, в порочном теле и извращённом разуме, в скорбящем сердце и омрачённой душе.
Дьявол, как ты проявляешь себя?
— Подмигивающим глазом и насмешливой улыбкой, резким словом и лживыми слезами.
«Почему?», что ты?
— Я — крик голодного ума.
«Почему?», что означаешь ты?
— Я — стучащий в закрытую дверь.
«Почему?», что ты являешь собой?
— Сову, которая не может видеть днём.
«Почему?», в чём твоё недовольство?
— В раздражении сознания.
«Почему?», каковы условия твоей жизни?
— Я заперто в тёмной комнате.
«Почему?», как долог твой плен?
— Всю ночь.
«Почему?», чего ты ждёшь с таким нетерпением?
— Рассвета.
«Почему?», ведь ты само и есть покров на том ответе, которого ты ждёшь!
Спичка, что ты сказала, когда я тебя зажёг?
— «Почему?»
Авраам — отец Исаака, один из родоначальников еврейского народа, у мусульман считается одним из пророков.
Апсары — райские девы, танцовщицы в мире бога Индры; в суфийском понимании «мир Индры» — «мир джиннов».
Брахма, или Брама — в индуизме бог, сотворивший мир.
Будда — принц Гаутама Сиддхартха, жизнь и учение которого позже легли в основу одной из основных мировых религий — буддизма.
Вишну — бог кшатриев в индуистском пантеоне, носящий также титул «Вседержитель». Его перевоплощениями являются боги Рама и Кришна.
Возлюбленный — один из эпитетов Бога, часто используемый в суфийской поэзии.
Ганга — священная река индуистов; как правило, верующие начинают день с омовения в ней.
Гайян (санскр.) — «певец», «пение», «песня».
Гайятри (санскр.) — священные стихи из Ригведы, читаемые как молитвы; священные песни.
Дова (араб.) — «благословение», «молитва», «хорошая мысль».
Дхарма (санскр.) — «основа», «закон». Понятие, которое впоследствии стали широко использовать буддисты.
Единственный, Единый Сущий — один из эпитетов для Бога, часто используемый Инайят Ханом.
Заратустра — основатель религии древних персов, жил в VIII веке до Р.Хр. Зороастризм — одна из древнейших религий.
Индра — арийский бог, «Царь Небес».
Кааба — храм, святыня для мусульман всего мира. Находится в городе Мекка (Саудовская Аравия).
Кришна — восьмое перевоплощение бога Вишну. Один из широко почитаемых в Индии богов.
Купидон — в римской мифологии бог любви. В интерпретации Инайят Хана ангел или душа, стремящиеся к проявлению.
Кхатум — заключение, следующее после чтения Корана. У Инайят Хана третья молитва, заключающая цикл «Гайятри».
Мастер — одно из имен Бога, иногда этим именем называют учителя или пророка.
Мессия — на древнееврейском языке означает «помазанник», его пришествия ожидают евреи. У христиан Мессией является Иисус Христос, («Христос» в переводе с греческого также означает «помазанник»).
Минарет — башня возле мечети, с которой выкликается призыв на молитву.
Моисей — великий ветхозаветный пророк, основатель иудаизма. Сын Авраама, освободитель народа Израиля из египетского рабства.
Мухаммад, или Магомет (ок. 570–632) — основатель ислама, пророк и посланник Аллаха, через него людям был передан текст Корана.
Наби — пророк, человек, вещающий от имени Бога. У суфиев — ступень в духовной иерархии.
Назар (араб. — жертвование, подарок) — У суфиев молитва, читаемая перед едой.
Наяз (араб. — просьба, мольба) — У Инайят Хана название молитвы.
Рама — герой индуистского эпоса, воплощение бога Вишну. Его жизнь и подвиги описываются в известном эпическом произведении «Рамаяна», написанном поэтом Вальмики.
Рассул (араб. — посланник) В суфийской духовной иерархии — наивысшая степень, следующая за степенью пророка — «наби».
Саки — виночерпий; у суфиев под этим образом скрывается Бог, дающий своим поклонникам вино истины и Божественной любви.
Салят, или Салат — мусульманская каноническая молитва, которая произносится пять раз в день; другое распространенное название — «Намаз».
Соломон — библейский царь, сын Давида; его имя связано с несколькими книгами в Библии: «Песнь Песней», «Притчи Соломоновы».
Суфий — мистик, как правило, член одного из орденов, которые на Востоке представляют собой эзотерические школы, поддерживающие и сохраняющие традиции духовного развития. Считается, что слово «суфий» происходит от арабского «сафа» — «чистота».
Хосров — имя одного из сасанидских царей, прославившегося своим богатством.
Чистилище — по Инайят Хану это пространство, в котором оказывается душа после разрушения физического тела; пространство, которое человек создает сам во время земной жизни.
Шива — «Танцующий Бог», также «Бог разрушения». Третий бог индуистского пантеона, который вместе с Брахмой и Вишну образует «Три мурти» — троицу.
«Я» — в данном случае имеется в виду Эго чело века; таких Эго может быть несколько, hi обычно рассматривают истинное «Я», принадлежащее Богу и Небесам, и ложное «я», появляющееся в результате земной жизни. В классическом суфизме это ложное «я» называется «нафс», часто духовная практика суфия состоит в изживании «Нафса» и осознании своего ис тинного «Я».
* * *
Термины, использованные в названиях глав этой книги, в персидской и хиндустанской музыке служат для музыкального или лирического выражения состояний исполнителя. Ниже приводятся толкования, данные самим Инайят Ханом:
Алапа — импровизация. Бог говорит человеку Божественное слово в форме совета.
Аланкара — украшение. Причудливое выражение идеи.
Боула — слова песни. Великая идея в нескольких горящих словах.
Гайятри — Священные песни. Молитвы.
Гамака — то, что входит в сердце поэта, интонируется в различных нотах.
Рага — модуляция. Излияние души, призванной к Возлюбленному Богу.
Сура — нота. Бог говорит через пламенеющую душу.
Тала — ритм. Ритм, формируемый сравнением.
Тана — трель. Душа, говорящая с природой.
Чала — тема. Просветленное утверждение.
