Об особенностях животных - Клавдий Элиан

Но слово ἀργιβόειος известно только из этого отрывка. (Для придания этому слову архаичности использовано старославянское «крава» вместо коровы, сивый — название белой масти. Agnostik.)

Никомедами звали трех вифинских царей. Афиней (13. 606B) даёт имя виночерпия как Секунд.

Остров примерно в 20 милях западнее Смирны.

Передняя часть крылатого кабана представлена на некоторых монетах из Клозомена. См. Brit. Mus. Gat. of Coins; Ionia; pi. iii. 18, pi. vii. 2.

Мифический персонаж, чье имя вошло в пословицу. Он, как рассказывают, в первый год посвятил Гере золотого барана, на второй — серебряного, на третий — бронзового, после этого — ничего. Поэтому говорят: ἐπὶ τὰ Μανδροβούλου χωρεῖ τὸ πρᾶγμα, «все хуже и хуже». См. Leutseh, Paroem. Gr. 2. 114.

Нет ни в одной из сохранившихся работ. fr. 525 (Rose, p. 520).

Антонин Либерал (4) даёт его имя как Фалек; дата неизвестна.

Почти 9 миль.

Чуть более 44 миль.

Греческое название Корсики.

В ἀμφορεύς содержится около 9 литров. Возможно, это черепаха Trionyx gangeticus.

Gavialis gangeticus назван безвредным и имеющим «рог» на конце морды; с другой стороны, плотоядный вид Crocodilus palustris. Госсен по этой причине перемещает καὶ ἔχουσιν … ὡς κέρας после ἤκιστα βλάπτει. См. BE 11. 1947, Gadow, Amphibia and Reptiles, 452 (Camb. Nat. Hist. 8).

Cyperus longus. Agnostik.

Rhus coriaria. Agnostik.

κοττάνη до сих пор не имеет объяснения; можно предположить, что это какие-то части снаряжения.

О леске; см 15.10.

τέρμινθos: «лёноподобное растение, из которого афиняне сделали лески» (L-S⁹).

Назначение перьев и шерсти явно не указано, пока мы не достигнем главы 15.1, где впервые упоминается рыбалка на искусственную мушку. См. также 15.10.

О назначении козлиной шкуры см. 1.23.

Четырехструнный музыкальный инструмент.

Стихотворение это — апокриф, и является работой неизвестного сочинителя дифирамбов, жившего в конце V в. до н. э.

Мифический царь Фригии.

Гелон, ок. 540–478 до н. э., стал тираном Сиракуз в 485 г.

Аристотель только утверждает, что ее желчный пузырь прижат к печени и очень большой относительно размера печени. См. fr. 286 (Rose, p. 307).

Отрывок поврежден и перевод даёт возможный общий смысл.

Более общее название «Удильщик»; см. 9.24. У нее огромная, широкая и плоская голова, но очень тонкое тело. Из трех нитей, выступающих вперёд из ее головы, одна подвижна и имеет на конце складку: это «приманка» (δέλεαρ) из 9.24. «Рассказ о размножении и яйцах… полная чушь». (Thompson). См. Enc. Brit, (11th ed.), art. ' Angler.'

Т. е. темно-красное.

Город на северо-западной границе Индии.

Лакуна. Контекст требует: «два впереди, которые …»

Возможно, кое-что утрачено в начале главы.

Странный синтаксис этого предложения и тот факт, что слова «ни один не убегает» противоречат дальнейшему, дают основание предполагать, что предложение является вставкой.

Греческий текст испорчен. Принимая гипотезу Поста, получаем: «от природы он страдает несдержанностью весь год».

Предложение это здесь неуместно.

«Aeoliae Insulae» (совр. Липарские о-ва.) у берегов Сицилии.

Aulopias vulpinus — акула-лисица. Agnostik.

Т. е. рыбак.

βοῶπις — частый эпитет Геры в Илиаде.

Однозначно не идентифицируема, но возможно это Ghromis eastanea; не идентична с Дунайской рыбой из 14.23 и 14.26.

См. A. W. Mair, Oppian &c. (Loeb Cl. Lib.), pp. xl ff.

Я не знаю в русском языке слова для обозначения ручной птицы, которая своими криками и поведением заманивает диких сородичей в ловушку. Agnostik.

Мыс на южной оконечности острова Левкада.

κἑφαλος и κεατρεύς оба означают и Серый и Кефаль; см. Thompson, Gk. fishes, s.vv.

E. de Saint-Benis, Vocabulaire des animaux marins in latin s.v. Rota: «чудовище неопределенное…» баснословное и на самом деле весьма путанное в описаниях Плиния [9.8] и Элиана».

Персидский полководец, который руководил строительством ксерксова канала через мыс Афон; см. Hdt, 7. 117. Его «могила» не идентифицирована.

Элиан никогда не покидал Италию, он цитирует слова Демострата.

На землях Милета; он также был известен как Бранхиды.

Туманная поэтическая фраза не даёт возможности перевести ее точно. Agnostik.

Непонятный намек.

Неидентифицирована.

Неидентифицированы.

βούβαλις и ὅρυξ как означают антилопу; но ὅ может указывать на четырехрогий вид, упомянутый в NA 15.14.

См. 10.40.

Неидентифицирована.