4351
Гай Требоний был убит Долабеллой в Смирне в конце января 43 г.; это письмо уже не застало его в живых.
Ср. начало предыдущего письма.
15 марта 44 г. Требоний вступил в беседу с Марком Антонием у входа в курию Помпея и задержал его, чем он облегчил заговорщикам расправу с Цезарем; по мнению Цицерона, вследствие этого Антоний не разделил участи Цезаря.
28 ноября 44 г. из Рима в Аримин, при получении известий о переходе четвертого легиона на сторону Октавиана. Ср.: Цицерон, Филиппика V, 24.
Возможно, о мерах для обеспечения безопасности сената 1 января 43 г.
Имеется в виду третья филиппика (20 декабря 44 г.).
Сервий Сульпиций Руф, умерший в январе 43 г. по дороге в Мутину. См. прим. 3 к письму DCCCXVI.
Луций Юлий Цезарь был братом матери Марка Антония.
Октавиан.
Четвертый и Марсов легионы. Ср. Цицерон, Филиппика III, 3—7.
Примером жестокости Марка Антония может служить казнь в Брундисии 300 центурионов и солдат трех легионов, отказавших ему в повиновении. Эти легионы, в составе четырех, прибыли по его вызову из Македонии осенью 44 г. Ср. письмо DCCCXLII, § 2.
Возможно, Сальвидиен Руф, упоминаемый в письме DCCCLXIV, § 4, или Насидиен Руф, упоминаемый Горацием (Сатиры, II, 8, стих 1). О заговоре, на который Цицерон намекает ниже, сведений нет.
Сторонники Марка Антония.
Авгур, предупредивший Цезаря незадолго до его смерти, что его жизнь в опасности.
Теплый западный ветер, появлявшийся в начале февраля; это считалось началом весны. Ср.: Гораций, Оды, I, 4.
В подлиннике — латинское слово convivium (буквально: «совместная жизнь»).
В начале 43 г. Марк Брут собрал армию и занял Грецию и Иллирик.
Город, находившийся на расстоянии 10 миль к северо-востоку от Бононии.
Город, находившийся на расстоянии 13 миль к северо-востоку от Клатерны.
Сведений о том, что Гай Кассий был патроном транспаданцев, нет, и это указание Цицерона тем более странно, что они получили право римского гражданства от Цезаря (Юлиев закон 49 г.) и потому едва ли могли быть на стороне оптиматов.
Ср. письмо DCCCXIX, § 3.
Филиппика XI.
Эта филиппика до нас не дошла. Марк Сервилий — родственник Сервилии, матери Марка Брута, и Юнии Терции, жены Гая Кассия.
О матери Кассия сведений нет. Его брат Луций Кассий устраивал представления для народа от его имени. Ср. письмо DCCV, § 1.
Гай Кассий никогда не был консулом, но получил полномочия проконсула.
Луций Стай Мурк был послан Цезарем во главе трех легионов против Квинта Цецилия Басса, поднявшего восстание в Сирии. Наместник Вифинии Квинт Марций Крисп направился в Сирию с тремя легионами на помощь Мурку. Звание императоров они, видимо, получили от своих солдат.
Легат Долабеллы Аллиен набрал в Египте четыре легиона и привел их в Сирию; он сдался Кассию после небольшого сопротивления. Это могли быть остатки войска, оставленного Цезарем в Египте для Клеопатры, или же остатки армии помпеянцев.
Т.е. Гая Кассия и Марка Брута.
Гай Асиний Поллион во время гражданской войны был на стороне Цезаря и участвовал в сражении под Фарсалом и в походах в Африку и Испанию; впоследствии он был послан, в качестве наместника Дальней Испании, для оказания сопротивления Сексту Помпею. В 43 г. Поллион примкнул к Марку Антонию.
Проход в северо-восточной части Бетики.
Речь идет о сторожевых постах Лепида и Антония.
Навигация начиналась с 5 марта.
Поллион, вероятнее всего, имеет в виду Марка Антония; но речь может быть и о его квесторе Бальбе, племяннике Луция Корнелия Бальба, приближенного Цезаря. Ср. письмо DCCCXCV, §§ 1—2.
Занятия историей. Ср.: Гораций, Оды, II, 1, стих 1.
От лагеря Помпея.
Возможно, Гай Порций Катон, обвиненный в 54 г. Поллионом, но оправданный; ср. т. I, письмо CXL, § 5. Возможно также, что это Лабиен. Ср.: Квинтилиан, I, 5, 8.
Гая Юлия Цезаря. По свидетельству Плутарха («Цезарь», 32), Цезарь в начале гражданской войны советовался с Поллионом насчет перехода через Рубикон.
Ненависть со стороны сторонников свободы, противников Цезаря.
День убийства Цезаря.
Это место показывает, что Лепид занял враждебную сенату позицию сразу после убийства Цезаря.
Ближняя Испания и Нарбонская Галлия.
Попытку захватить провинцию мог сделать Марк Антоний. См. прим. 1 к письму DCCXCIII.
Поэт Корнелий Галл, друг Вергилия и Овидия. Ср. письмо DCCCXCV, § 5.
Празднества в честь Вакха; справлялись 17 марта.
Сын адресата.
Празднества в честь Минервы; справлялись с 19 по 23 марта.
Поговорка, означающая «разумно, с пониманием дела, с успехом». Ср. т. I, письмо CLXXVIII, § 1; Гораций, «Наука поэзии», стих 385.
Статуя Минервы с надписью «Хранительница Рима», которую Цицерон воздвиг на Капитолии в 58 г., перед своим изгнанием. Ср. т. II, письмо CCXCIII, § 3.
О Гае Кальвисии см. прим. 1 к письму DCCXVIII. Тит Статилий Тавр был его легатом. Прозвище «Минотавр» может означать, что эти лица действовали совместно.
По-видимому, о деятельности Корнифиция в Африке.
20 декабря 44 г. Цицерон произнес третью и четвертую филиппики.
См. прим. 1 к письму DCCXVIII.
Гай Кальвисий, оставивший легатов в Утике и возвратившийся в Рим. Ср. письмо DCCCXCVIII, § 7; Филиппика III, 26.
Очевидно, в городах провинции.
Намек не ясен. Возможно, это Семпроний Руф, упоминаемый в письмах CCXXII, § 1 и CCLVII, § 10 (т. II).
Текст испорчен; возможно, что это реминисценция из «Одиссеи», XVII, 322—323:
Тягостный жребий печального рабства избрав человеку, Лучшую доблестей в нем половину Зевес истребляет.
Северо-западные ветры, дующие летом.
Южный ветер.
Цицерон приехал в Рим 31 августа 44 г. Первая филиппика была произнесена в сенате 2 сентября; 1 сентября Цицерон не присутствовал на заседании сената.
В октябре 44 г., когда Марк Антоний возвратился из Брундисия, у Октавиана была уже значительная армия, составленная из ветеранов и новобранцев. Ср.: Цицерон, Филиппики III, 3, 10; IV, 2—6.
Октавиан.
Теренций, «Девушка с Андроса», стих 189 (I, 2, 18). Перевод А. В. Артюшкова.
Часто встречающееся у древних сравнение государства с кораблем. Ср. т. I, письмо LIII, § 13.
Ср. письмо DCCLXXXIX, § 1.
Децим Брут, которого вместе с Луцием Мунацием Планком Цезарь наметил в консулы на 42 г. Речь идет об осаде Мутины войсками Марка Антония.
