Аристофан - Лягушки

Да сзади.

Ну, так позади иди!

Нет, спереди как будто.

Впереди иди!

О боги, вижу чудище ужасное.

Какое?

Дивное. Оно меняется.
То бык, то мул, а то – как будто женщина
Прелестная.

Но где же? Я прижму ее.

И вот уже не женщина, а страшный пес.

Эмпуса, верно.[27]

Да, ужасным пламенем
Лицо пылает.

Да, а ноги медные?

Одна. Другая же нога – навозная.
Чудовищно!

Куда бежать?

А мне куда?

О жрец мой, защити же божество свое![28]

Погибли мы, Геракл, владыка!

Замолчи!
Не называй меня Гераклом, миленький.

Ну, Дионис!

А это хуже в десять раз!

Тогда ступай! Хозяин мой, сюда, сюда!

А что?

Мужайся, снова все наладилось,
И можем мы, как бедный Гегелох, сказать:[29]
«Из бездны волн спасло нас… провидение».
Эмпуса смылась.

Поклянись!

Свидетель Зевс!

Клянись еще раз!

Видит Зевс!

Клянись!

Эй, Зевс!

Я, право, побледнел, ее увидевши.

А плащ со страху порыжел как будто бы.

За что напастей столько на меня, ой-ой!
Кто из богов задумал погубить меня?

«Эфир – квартира Зевса», «лапа времени».
Эй-эй!

Ты что?

Не слышишь ничего?

А что?

Играют на свирелях.

И от факелов
Пахнуло духом смольным. Как таинственно!
Давай в сторонку встанем и послушаем.

Иакх, о Иакх![30]
Иакх, о Иакх!

Да это – те места, где посвященные
Поют и пляшут. Говорил Геракл о них,
Как грешник Диагор, Иакха чествуют.[31]

Ты не ошибся. Тихо постоим теперь
И разузнаем все во всех подробностях.

Иакх наш, снизойди к нам, золотых стен обитатель!
Иакх, о Иакх!
К нам приди, на святой луг, на зеленый!
С нами будь рад, в наш вступи ряд!
Пусть венок мирт многоцветных
Пышнокудрый окружит лоб!
Попляши, бог! И ногой в лад бей о землю!
Восхити дерзновенный
И веселый хоровод,
Наших игр сонм, наших плясок богомольных череду,
Песни мистов посвященных!

Деметры дочь святая и великая![32]

Сиди и нишкни! Хрящик заработаешь.

Раздуй свет искряных смол, подымай ввысь знойный витень!
Иакх, о Иакх,
Ты, ночных хороводов пламеносец!
Запылал луг, заалел лог,
Рвется в пляску стариков сонм,
Позабыв груз огорчений.
Прожитых лет, роковых бед злую тяжесть
Отогнал час торжества.
Выше витень подымай,
Выводи рой молодежи
На цветистый, травянистый,
На святой луг, на зеленый!

Пусть молчат нечестивые речи! Пускай наши пляски святые оставит,
Кто таинственным нашим речам не учен, не очистился в сердце и в мыслях,
Непричастен к высокому игрищу Муз, не плясал в хороводах священных,
Быкобойца Кратина[33] неистовых слов не любил, величавых и буйных,
Кто дурацкими шутками тешиться рад, недоступный высокому смеху,
Кто смирить не стремится борьбу и мятеж, не желает отчизне покоя,
Кто раздоры растит, раздувает вражду, для себя прибылей добиваясь,
Кто лихву вымогает и взятки берет, правя городом в годы ненастья,
Кто корабль или крепость врагу передал иль запретный запас из Эгины[34]
Вывозил, как бессовестный Форикион,[35] откупщик злополучный и мытарь,
Наши снасти, уключья, смолу, паруса в Эпидавр[36] для врагов отправлявший,
Кто за золотом едет в чужие края, на отчизну врагов призывая,
Кто в часовню Гекаты зайдет за нуждой, хороводную песню мурлыча,
Кто в отместку за шутку[37] на играх святых, на веселых пирах Диониса,
На собранье потребует хлеба кусок у поэтов отгрызть комедийных, –
Налагаю запрет, и еще раз запрет, вновь и снова запрет налагаю
Я на них, от веселия мистов гоню. Вы ж, другие, полночную песню
Затяните, приличную часу, и дню, и возвышенным праздникам нашим.

Пусть все прилежно пляшут,
Стуча ногой о землю,
Топча святые травы
В ночных лугах.
Шутите, тешьтесь, смейтесь,
Набив живот досыта!
Пляшите, песней громкой
Спасительницу нашу[38]
Воспойте и прославьте!
Она хранит
Страну вовеки эту,
Назло Форикиону.

Затяните теперь особливую песнь, возвеличьте владычицу жатвы,
Нашу матерь Деметру – в высоких словах величавое имя почтите!

Деметра, таинств пресвятых
Царица! Ныне с нами будь,
Твой богомольный хор храни,
Нам без помехи дай весь день
Плясать и забавляться!

Смешного много нам позволь
И много важного сказать,
Потешившись и поиграв
Достойно праздников твоих,
Дай победить на славу!
Эво!

И бога-юношу теперь песней призовите!
Пускай приходит, с нами пусть празднует и пляшет!

Иакх любезный, радость наших празднеств
Сладчайшая, поводырем будь нашим
К богине в дом!
И покажи, что долгий путь
Нам легок и короток.
Иакх, владыка плясок, проводи меня!

Ты любишь смех. И пусть в лохмотьях платья,
Подметки рвутся, скаредность забыта.
Ты лоскуты
Благословил, чтоб без забот
Плясать могли мы и шутить.
Иакх, владыка плясок, проводи меня!