– Твой отец отказался выдать тебя за меня. Что ты скажешь на это?
– О сын моего дяди, – ответила девушка, – я во всем согласна с тобой. Я сделаю все, что ты велишь.
И тогда они решили этой же ночью убежать из родного города.
Когда настала ночь, девушка взяла в отцовском доме кошелек с золотыми монетами, они сели на коней и тронулись в путь. Дорога шла через пустыню, и они ехали, сами не зная куда.
Через три дня и три ночи они добрались до моря и остановились на берегу. Ночь они провели под деревом, а утром увидели приближающийся корабль. Они дали капитану денег, и тот взял их на корабль.
Корабль уже отплывал, когда девушка вдруг воскликнула:
– Я забыла деньги под деревом!
Юноша тотчас же сошел на берег, чтобы забрать деньги. В это время капитан взглянул на девушку и увидел, что она очень красива. Тогда он велел поднять паруса, и корабль отплыл. Девушка стала кричать:
– Благородный человек! Ведь ты взял деньги за нас обоих. А капитан ей на это ответил только:
– Уж не взыщи!
И он велел плыть дальше. Когда они приплыли к противоположному берегу, капитан сказал девушке:
– О красавица, теперь разреши мне отвести тебя в мой дом.
– Или ты хочешь сделать меня несчастной? Разве у тебя Дома нет женщин? – спросила девушка, но потом она согласилась, сказав:
– Ладно, ступай, пришли сюда женщин, пусть они отведут меня в твой дом.
Капитан обрадовался и пошел домой. Девушка же, дождавшись, когда он скрылся из вида, села на другой корабль и уплыла.
А теперь поговорим о юноше. Он взял кошелек с монетами
и вернулся на берег. Не найдя ни корабля, ни возлюбленной, он в отчаянии стал бить себя по голове и наконец упал без сознания. Когда юноша пришел в себя, он, словно Маджнун, побрел
по пустыне.
Что же касается капитана, то когда он в сопровождении женщин пришел за девушкой и увидел, что она исчезла, он стал бить себя по голове и кричать:
– О боже! Как же это я упустил такую красавицу! Но все сожаления были напрасны.
А теперь послушай о девушке. Когда она сошла с корабля на берег, то шахские слуги схватили ее и повели к падишаху Дамаска. Увидев падишаха, она скромно потупила голову. Падишах стал расспрашивать ее, и она рассказала ему обо всем.
– Не горюй, – стал утешать ее падишах, – я женюсь на тебе.
– Дай мне сорок дней сроку, – взмолилась девушка. – Если за это время сюда прибудет мой возлюбленный, то я выйду замуж за него. Если же он к этому времени не приедет, то я стану твоей женой.
Падишах согласился. Спустя несколько дней он выехал на охоту. А девушка успела подружиться со старшей женой падишаха и предложила ей:
– Не хотите ли покататься по морю на корабле? Старшая жена согласилась, все жены сели на корабль и поплыли.
Через несколько дней, когда падишах вернулся с охоты и вошел в гарем, он увидел, что там никого нет. Он спросил, что случилось, и ему ответили:
– Это новая девушка уговорила всех жен покататься по морю на корабле.
Падишах был в отчаянии. С горя он забросил государственные дела, но делать было нечего и пришлось ему примириться с этим.
А тем временем жены его плыли по морю, пока не прибыли в Халеб. Шахские моряки доложили падишаху:
– К нашим берегам пристал корабль. На нем находятся сорок женщин и одна девушка.
Падишах сел на свой корабль и велел плыть к женщинам. Увидев, что они красивы, падишах велел отвести всех в свой гарем. Потом он стал расспрашивать девушку, и она рассказала ему обо всем. А этот падишах был очень справедливый человек, он поцеловал девушку в лоб и сказал:
– Я не успокоюсь, пока не соединю тебя с твоим возлюбленным.
С остальными женщинами он также обошелся милостиво. Некоторое время спустя падишах вошел к девушке и сказал:
– О дочь моя! Что я могу сделать для тебя?
– О средоточие вселенной! – ответила девушка. – Прикажи художникам нарисовать мои портреты и повесить на городских воротах. Того, кто будет долго рассматривать портрет, пусть схватят и приведут ко мне.
Падишах приказал самым искусным художникам нарисовать портреты девушки и развесить их на городских воротах. А фаррашам [5] он отдал приказ приводить к девушке всякого, кто будет долго рассматривать ее портрет.
А тем временем отец этой девушки странствовал в поисках дочери из одного края в другой и прибыл наконец в эту страну. Когда отец увидел портрет своей дочери, он тяжело вздохнул. Фарраши тут же схватили его и привели к падишаху, который приказал бросить его в зиндан.
Через несколько дней в этот же город прибыл и подлый капитан. Как только он увидел портрет девушки, он застонал и упал без сознания. Его также схватили и привели к девушке. Увидев его, девушка закричала и упала без чувств. Падишах приказал бросить в зиндан и этого.
На следующий день в этот же город прибыл падишах Дамаска. Увидев портрет девушки, он застонал, его тут же схватили и повели к падишаху Халеба.
Одним словом, схватили всех четырех и бросили в зиндан.
А назавтра девушка сказала падишаху:
– Сегодня – день твоего правосудия. Ты должен каждому из них воздать по заслугам.
По приказу падишаха к нему привели всех четырех. Первым был отец девушки.
– Эй, человек, кто ты такой? – спросил его падишах.
– Я чужестранец.
– Мне известно все о тебе, – сказал падишах. – Ты отец этой девушки, которую ты отказался выдать за ее нареченного и обрек на бедствия. Посадите его в темницу! – приказал падишах страже.
Затем ввели негодяя-капитана.
Кто это? – спросил падишах у девушки, и она рассказала о том, как все случилось. И падишах воскликнул:
– Ах, мерзавец! Я знаю тебя! Ты – тот самый капитан, который увез чужую невесту, а жениха обрек на скитания по пустыне.
И капитана по приказу падишаха повесили. Потом ввели бывшего падишаха Дамаска.
– Кто ты? – спросил его падишах.
– Я купец, – ответил падишах Дамаска. Тогда падишах спросил девушку, кто это, и та ответила:
– Это падишах Дамаска, это его жены прибыли сюда вместе со мной.
Тогда повелитель приказал посадить падишаха в сторонке.
Потом привели двоюродного брата девушки.
– О юноша,– начал падишах,– не тот ли ты юноша, который вернулся с корабля за кошельком и у которого капитан увез невесту?
– Да, шах,– ответил юноша, и тут девушка по знаку падишаха сняла покрывало. Влюбленные увидели друг друга, бросились в объятия и от радости потеряли сознание.
По приказу падишаха привели отца девушки, и падишах сказал ему:
– Эй, муж, твоя дочь находится в моем дворце. Разрешишь ли ты сочетать ее браком с сыном твоего брата?
– Все в вашей воле,– отвечал отец.
Потом ввели падишаха Дамаска, вернули ему жен и отправили домой. А влюбленных сочетали браком. Свадебное пиршество продолжалось два дня и две ночи, а отец девушки раскаялся в своих поступках.
Когда попугай окончил рассказ, уже был вечер, молодая женщина сняла с головы чадру и сказала:
– О мать, прости меня, сегодня я уже не могу идти, я пойду на свидание с другом завтра.
Старая сводница была страшно недовольна и сказала:
– О дочь моя, мне уже стыдно показаться на глаза твоему возлюбленному.
С этими словами она вернулась к себе, а утром снова пришла к девушке.
– О дочь моя,– начала она,– сегодня не выдумывай никаких отговорок, а не то я буду страдать больше, чем ты.
– Слушаюсь и повинуюсь,– сказала девушка, но тут попугаиха закричала:
– О госпожа! Если пойдешь, я боюсь, что тебе придется раскаяться, как раскаялся падишах Дамаска.
– А как это случилось? – спросила девушка и попугаиха стала рассказывать.
Сказка о падишахе Дамаска
Однажды падишах Дамаска отправился на охоту. Он заехал в пустынную степь, и тут перед ним промелькнула газель в полосках и пятнах. Воины бросились за газелью, поскакал за ней и сам падишах. Во время погони они потеряли друг друга из вида, и падишах остался в степи один, без свиты и воинов, и понял, что заблудился. Перед самым заходом солнца он добрался до какого-то сада. Он привязал коня у ограды и вошел в сад.
Сад был похож на райский, плодовые деревья поднимались до самого неба, повсюду журчали ручейки.
Падишах бродил по саду, пока не вышел к какому-то дворцу. Он вошел внутрь и увидел, что там все приготовлено для пира и празднества. Но нигде не было видно людей. В одной из дворцовых комнат падишах увидел стол, уставленный всевозможными яствами. А он очень проголодался, и тут он сел и поел как следует. Потом ему захотелось пить, и он увидел на полке чашу с водой. Только он протянул к чаше руку, как вдруг услышал голос:
– Не пей воды!
Но падишах не обратил на это внимания и выпил воду. Потом он вышел в сад и стал гулять там, и вдруг увидел суфу, на которой была постлана постель. Только он лег, как вдали показалась черная служанка. От одного вида ее падишах задрожал от страха. А за служанкой, грациозно покачиваясь, шла девушка, прекрасная, как полный месяц. При виде ее чудного лица падишах лишился сознания. Когда же он пришел в себя, то встал и направился прямо к девушке. Она лежала и мирно спала. Падишах схватил девушку на руки и хотел вынести ее из сада, но не нашел выхода. Тогда он вернулся, положил девушку на суфу, нашел выход из сада, вернулся к девушке, взял ее на руки и понес к выходу, но выход оказался заколоченным досками.
