В этот момент девушка чихнула, проснулась и спросила:
– Ты шах Дамаска?
– Да,– ответил он.
– О падишах Дамаска,– проговорила девушка,– подлый див заколдовал меня и сказал, что меня может освободить только падишах Дамаска. Если он увидит тебя, то погубит.
– Так придумай что-нибудь, о красавица,– взмолился падишах.
Пока они беседовали, на небе появилось маленькое облачко, и девушка закричала:
– Это подлый див возвращается!
Падишах испугался и спрятался в уголке сада. Под рукой у него оказалась скрижаль с надписями, и он хотел было прочитать, что там написано, но уронил, и она разбилась.
В этот же миг див свалился на землю и околел.
Тогда падишах подхватил девушку, они вышли из сада и пошли куда глаза глядят. Так они шли до самого захода солнца. К ночи они сильно утомились и сели отдохнуть в стороне от дороги, рыдая и плача от страха. Тут к ним подоспела свита шаха, и они сели на коней и поехали домой.
Во дворце падишах сочетался браком с девушкой и устроил пир, который длился семь дней и ночей.
Когда же настала первая брачная ночь, шах не успел даже поцеловать жену, как ее в ногу укусила змея, и она тут же умерла. От горя падишах стал бить себя в грудь, посыпал голову пеплом и, словно безумец, пошел бродить по пустыне.
Тут попугай кончил рассказ, но уже был вечер, девушка сбросила с головы чадру и сказала:
– О дорогая мать! Сегодня уже поздно. Я пойду на свидание завтра.
Старая сводница встала и подумала про себя: «Да лишит бог жизни этого попугая! Он не дает мне осуществить мой замысел».
На другой день старуха пришла к девушке и сказала:
– О дочь моя! Сегодня уже никаких отговорок быть не может.
Девушка набросила на голову чадру, но тут попугай закричал:
– О госпожа! Откажись от этого, боюсь, что с тобой будет то же, что и с падишахом, у которого было три жены.
– А что с ним случилось? – спросила девушка, и попугай стал рассказывать:
Рассказ о падишахе, у которого было три жены
Жил на свете падишах, у него было три жены. Одна была добродетельная, а две другие жены были распутны. Но он очень любил распутных жен и не любил добродетельную.
Одна из распутных жен постоянно твердила ему:
– О средоточие вселенной! Эти рыбки в бассейне – свидетели наших ласк, мне стыдно их.
И падишах считал ее добродетельной.
А вторая распутная жена часто говаривала мужу:
– О средоточие вселенной! Нежная бархатная постель беспокоит мое тело.
Падишах и ее считал добродетельной.
И вот однажды ночью падишах спал со своей первой распутной женой. В полночь жена поднялась с постели и вышла из комнаты. Сначала падишах решил было, что жене что-то понадобилось, но потом он встал, пошел вслед за ней и увидел, что она идет прямо в помещение для гулямов. Один из гулямов тут же набросился на нее:
– Почему так поздно пришла? – а она стала оправдываться:
– Прости меня, сегодня у меня был падишах.
Когда падишах увидел все это, свет померк у него в глазах, но он ничего не сказал и пошел к своей второй распутной жене и лег спать с ней. Прошел час, и та тоже встала и куда-то пошла.
Шах пошел следом. Когда жена вошла к его военачальнику, тот закричал на нее:
– Где ты была до сих пор?
– О военачальник, – ответила она, – прости меня, этой ночью у меня был падишах.
Падишах ушел к добродетельной жене. Та сидела на молитвенном коврике и возносила богу молитвы о шахе. Шах провел у нее ночь, а утром вошел в тронный зал, сел на трон, велел позвать жен и закричал:
– Эти мерзавки прекрасно умеют хитрить! Они обманывали меня!
Потом он приказал привести двух мулов, привязать к их хвостам косы распутниц и пустить по улицам. А того гуляма и военачальника вздернули на виселицу, добродетельную же жену он сделал старшей в гареме и с тех пор всегда был ласков с ней. Но он всегда раскаивался в том, что с самого начала не оказывал уважения добродетельной жене.
Когда попугай окончил рассказ, был уже вечер, девушка сбросила с головы чадру и сказала своднице:
– Прости меня, о мать! Завтра уж я обязательно пойду на свидание с любимым.
Старуха вскочила, словно подстреленный петух, и, ворча и негодуя, пошла к себе.
На другой день утром сводница пришла к девушке и стала заклинать ее и близко не подходить к попугаю.
Девушка набросила на голову чадру и направилась к вьь ходу.
– Дорогой попугай, – сказала она, проходя мимо клетки, – позволь мне сегодня пойти на свидание с любимым.
– Иди, – разрешила попугаиха, – но боюсь, что ты раскаешься, как раскаялся балхский купец.
– А как это случилось? – спросила девушка, и попугаиха стала рассказывать.
У одного купца в Балхе был сын. Когда он достиг совершеннолетия, купец решил женить его на дочери одного своего соседа. А жена купца была из Бухары. Она сказала мужу:
– Эта девушка не подходит нам. В Бухаре у моего брата есть дочь. Жени сына на ней.
Но купец не согласился с женой и женил сына на дочери соседа.
Прошло некоторое время. Однажды после полуночи купцу понадобилось выйти во двор. Он увидел, что его невестка лежит в саду с посторонним мужчиной. Тогда он подошел тихонько к спящим и снял с ноги невестки браслет.
Вскоре женщина проснулась, смекнула в чем дело, отослала любовника, и легла к мужу. Спустя час она разбудила мужа.
– Здесь душно, – стала жаловаться она, – пойдем спать в сад.
Они поднялись с постели, пошли в сад и легли там.
Утром, проснувшись, жена сказала мужу:
– Твой отец снял с моей ноги браслет.
Вскоре после этого отец пришел к сыну и сказал:
– О сын, вчера твоя жена лежала в саду в объятиях постороннего мужчины, и я снял с ее ноги браслет.
– Нет, дорогой отец, – ответил сын, – это был я сам.
Отец стал его убеждать, но напрасно. Невестка все это подслушала и решила никогда больше не приводить любовника в дом.
Она сняла комнату неподалеку и каждый день ходила туда и проводила время в любовных утехах с другом.
Случилось так, что однажды она выпила слишком много вина и уснула. Свекор стал разыскивать невестку, пришел к соседу, посмотрел в окно и увидел невестку, которая лежала в объятиях любовника. Купец побежал домой, привел с собой сына и показал ему жену. Сын хотел тут же войти в комнату и убить обоих, но отец не пустил его. Обо всем случившемся они доложили правителю города, и тот приказал любовника повесить, а невестку привязать косами к хвосту норовистого мула и пустить его вниз под гору. Так распутная женщина опозорила купца, о нем пошла дурная слава, и он очень сокрушался из-за этого.
Когда попугаиха окончила рассказ, был уже вечер, и девушка сбросила с головы чадру и сказала:
– О мать! На свидание я пойду завтра.
Старая сводница ушла, а на другой день рано утром пришла к девушке. Девушка накинула на голову чадру, подошла к клетке и попросила попугаиху отпустить ее.
– Иди, – разрешила та, – но боюсь, что ты раскаешься, как падишах Дамаска.
– А как это случилось? – спросила девушка, и попугай начал рассказывать.
Сказка о падишахе Дамаска
Был в Дамаске падишах, а у него была дочь, добродетельная и прекрасная. Однажды падишах увидел во сне, что он стоит на минарете, на голове у него – бумажная шапка, а народ смеется над ним. Утром, пробудившись от сна, падишах велел позвать толкователей снов, и они сказали:
– Твоя дочь пойдет по дурному пути и опозорит тебя.
Услышав такое толкование сна, падишах тут же приказал заточить дочь в темницу.
Но оставим пока дочь падишаха и поговорим о бедном мулле. Он провел долгие годы в кельях медресе и испытывал нужду и горе, и мечтал только о том, чтобы наесться досыта. Отец и братья не раз уговаривали его бросить медресе и заняться каким-либо делом, но он не слушал их, и они махнули на него рукой.
А мулле этому приходилось туго, и он ни с кем не встречался. Он подбирал книги, которые теряли слушатели медресе, складывал их у себя в келье, и только и делал, что читал их.
Однажды на полях одной книги по толкованию снов он нашел объяснение сну о минарете и бумажной шапке. Там было написано: «Если кто-нибудь увидит во сне, что стоит на минарете в бумажной шапке, то это означает, что этот человек совершил много насилий, и что он будет наказан по заслугам и опозорен, ибо он нарушил указанный богом путь». Мулла запомнил это.
Когда мулла прослышал, что падишах увидел сон и хочет, чтобы его растолковали, он решил отправиться во дворец падишаха, надеясь получить большее вознаграждение. Когда он подошел к базару, он услышал, как глашатай провозглашал:
– Тот, кто берется растолковать сон, пусть отправляется во дворец.
Мулла, который много перенес в своей жизни, призвал бога в помощь, выступил вперед и заявил:
– Я берусь растолковать сон.
Фарраш схватил муллу и повел впереди себя во дворец к падишаху.
