222
«Драмматический словарь…», стр. 99.
«Сокращенное описание выбранное из сочинения г. Гойля о игре, называемой вист, обнародованное в Англии в 1750 году переведенное, с английского языка на французской, а с французского на российской, с прибавлением некоторых нужных примечаний от переводчика на сей язык, включенными в тех отделениях, в которых по мнению его оные надобны; а при том и обстоятельное описание самых начальных правил сей игры, для тех, кои совсем оной не знают», СПб., 1769.
«Русская Старина», 1878, т. 38, стр. 331.
П. Петров. Сборник материалов для истории Императорской Академии художеств за сто лет ее существования, т. I. СПб., 1864, стр. 767–768.
См. «Библиографические записки», 1861, т. III, стр. 70–80.
Полный русский перевод «Жизни Марианны» был издан в 1968 г.
В первой русской энциклопедии («Словарь исторический, или сокращенная библиотека, заключающая в себе жития и деяния…» М., 1792, ч. 8, стр. 548–552) мы находим очень подробную биографию Мариво и детальный разбор его творчества. В частности, о лучших романах его здесь сказано: «Жизнь Марианны… Роман наилучший из всех сочинений сего рода, имеющихся на французском языке, и делающий честь Г. Мариво. Марианна у него разумна, но слишком словоохотна; имеет пылкое воображение, однако ж неосновательное» (стр. 551), «Щастливый крестьянин… Ежели сей роман написан веселее и замысловатее нежели Марианна, то с другой стороны в оном не столько чувствований и размышлений. По нещастию, в нем находятся некоторые начертания, довольно вредные» (стр. 551–552).
Ф. Ф. Вигель. Записки. Редакция и вступительная статья С. Я. Штрайха, т. I, М., 1928, стр. 192.
Там же, стр. 129.
Там же, стр. 95.
См. А. Н. Попов. Французы в Москве в 1812 году. – «Русский Архив», 1876, кн. 6, стр. 189–191; В. Н. Всеволодский-Гернгросс. Театр в России в эпоху Отечественной войны. СПб., 1912, стр. 117. П. Арапов. Летопись русского театра. СПб., 1861, стр. 236.
П. А. Каратыгин. Записки, т. I. Л., 1929, стр. 159. В этом спектакле роли исполняли: Сильвии – Л. О. Дюрова, Лизетты – М. А. Азаревичева, Марио – · П. А. Каратыгин, Егора (Арлекина) – А. А. Пикановский (См. П. Арапов. Указ. соч., стр. 319).
А. М. Каратыгина [Колосова]. Воспоминания. – В кн.: П. А. Каратыгин. Записки, т. 2. Л., 1930, стр. 149.
Там же, стр. 150.
«Русская старина», 1893, т. 78, стр. 182.
П. Арапов. Летопись русского театра, стр. 354.
«Письма П. А. Катенина к Н. И. Бахтину». СПб., 1911, стр. 56.
Там же, стр. 69–70.
П. Арапов. Летопись русского театра, стр. 361.
А. С. Грибоедов. Сочинения, под ред. Вл. Орлова. М. – Л., 1959, стр 545.
Там же, стр. 553
«Драматический альбом для любителей театра…», М., 1825, стр. 331–332.
Л. П. Гроссман. Собр. соч., т. I. M., 1928, стр. 362.
А. А. Шаховской. Комедии. Стихотворения. Л., 1961, стр. 690.
См. «Письма П. А. Катенина к Н. И. Бахтину», стр. 67: «О переводах Варвары Семеновны я уже вам писал и об успехе ее „Завещания“ (le Legs); после того она еще сделала les fausses Confidences, но вряд ли они еще игрались».
См. напр., «Русская старина», 1893, т. 78, стр. 188.
Там же, стр. 190.
См., например: Б. В. Томашевский. Мастер перевода. – «Искусство и жизнь», 1940, № 8, стр. 10–13.
См. напр., Г. В. Битнер. Драматургия Катенина. – «Уч. зап. ЛГУ. Серия филологич. наук», 1939, № 33, вып. 2, стр. 71–93.
См. прим. В. Ф. Боцяновского к публикации писем Катенина к Колосовой – «Русская старина», 1893, т. 77, стр. 649; С. Бертенсон. Павел Александрович Катенин. Литературные материалы. СПб., 1909, стр. 18.
Вл. Орлов. Пути и судьбы. М. – Л., 1963, стр. 20.
Прим. Г. В. Ермаковой-Битнер в кн.: П. А. Катенин Избранные произведения. М. – Л, 1965, стр. 659–660.
«Русская старина», 1893, т. 78, стр. 208.
Письма П. А, Катенина к Н. И. Бахтину, стр. 91–92. Ср. также «Русская старина», 1893, т. 78, стр. 209–210.
В. В. В. Биография Александры Михайловны Каратыгиной. СПб., 1845, стр. 15.
«Обман в пользу любви». СПб., 1827, стр. IV.
А. И. Вольф. Хроника петербургских театров, ч. II. СПб., 1877, стр. 3, 6, 11, 15, 19, 23, 27, 36, 44, 49, 55.
Там же, стр. 109
Там же, ч. I. СПб., 1877, стр. 110.
«Обман в пользу любви», стр. II – Ш.
Там же, стр. 113.
Мариво. Комедии. М., 1961, стр. 636.
«Обман в пользу любви», стр. 31.
А. И. Вольф. Хроника петербургских театров, ч. II, стр. 1, 9.
Там же, стр. 68.
«Московский телеграф», 1829, ч. 27, стр. 127.
Там же, стр. 128.
В. В. В. Биография Александры Михайловны Каратыгиной, СПб., 1845, стр. 15.
А.И. Вольф. Хроника петербургских театров, ч. II, стр. 19, 23, 27.
А. М. Каратыгина. Мое знакомство с Пушкиным. – В кн.: П. А. Каратыгин. Записки, т. II. Л., 1930, стр. 282–283.
«Пушкин и его современники», вып. IX–X. СПб., 1910, стр. 62.
Б. В. Томашевский. Пушкин и Франция. Л., 1960, стр. 399.
«Литературное наследство», т. 16–18, М., 1934, стр. 642.
Там же, стр. 656.
