Лопе де Вега - Том 6

Ну и старушка!

Хоть лисица
Облезла, ну, а щиплет, жжет
Сильней, чем перец иль горчица.

Сеньор! Сержант к вам.

Пусть войдет,
А мы готовы потесниться.

О горе мне! Приглашена
Я им на ужин и должна
Уйти, как я пообещала.

Не огорчайтесь вы нимало,
Пусть на меня падет вина,
Нарушить слово помогу вам.

Вы здесь, сеньоры?

Как дроздам,
По вкусу сладость вишни нам,
Хоть чуть притронешься к ней клювом —
И ты попался.

Значит, вам,
Дон Эктор, было неизвестно,
Чья вишня тут?

Признаться честно,
Кто мог предвидеть, что смутим
Мы вас присутствием своим?

Оно мне чрезвычайно лестно.

За капитаном я вослед
Вошел сюда и все ж сконфужен
Так был… Откройте мне секрет:
Наряд мой этой даме нужен?

Вы этого не знали?

Нет!

А что здесь делает Камило?

Я не пойму, о чем тут речь.
Для друга хоть рубаху с плеч
Готов я снять.

Как дама мило
Смеется надо мной!

Сберечь
Советую вам плащ, который
Дон Хорхе дал. Чего мы ждем?
Ступайте!

Разве я сеньора
Обидел?

Притворюсь слепцом,
Чтоб избежать ненужной ссоры.
Вы в эту даму влюблены?
Так повинуйтесь зову страсти!
Все ж поразмыслить вы должны
Над тем, какое ждет вас счастье.

Спокойней, друг!

Своею властью
Спор разрешу. Кто пригласил
Сеньору, тот и вправе с нею
Уйти.

Я б, впрочем, счастлив был
Сопутствовать вам.

Сожалею,
Но я пойду один, не смею
Так затруднять вас. До свиданья!

Я вижу, что его слова
Вас привели в негодованье.

Он лишнее здесь на прощанье
Плел из пустого хвастовства.

Над Альваро сгустились тучи,
И хоть бы Родомонт могучий[10]
Встал, чтоб от них его прикрыть,
Лишь через месяц, может быть,
Как милостыню получить
Красотку сможет он обратно.

Отнять ее решил сеньор?

И отниму наперекор
Всему.

Что ж, было бы приятно
Мне этим усладить свой взор.

Все слажено у них, и вскоре,
Видать, в осаде быть Саморе.[11]
Боюсь я, что не сдобровать
Тому, кто станет защищать
Сержанта в этом бранном споре.
Ох, начеку здесь надо быть
Мне, чтоб несчастье отвратить!
Ты видишь, доченька: два гранда,
Два брата — Дьего и Фернандо —
Спешат оружье обновить.

Будь проклят мой родитель, и его
Отец, и дед отца, и прадед деда!
Что это — наважденье, колдовство?
Ушло как по проторенному следу
Все, что принес. Какой-то сосунок,
Побив шестерку, верную победу
Похитил и унес мой кошелек…
Эй, друг! Ты из дому?

Да. А какая
Беда грозит вам!

Мне и невдомек.

Что слышал я!

Давно, я полагаю,
Ты мог бы эту жвачку изрыгнуть.

Едва ушли вы, как старуха злая,—
Тот колокольчик, что зовет свернуть
Назойливой мелодией своею
Сеньору нашу на греховный путь,—
Поторопилась, красок не жалея
И лживых слов, порассказать гостям,
Как вы грубы, как бессердечно с нею
Обходитесь; молила, чтобы вам
Кинжалы в бок всадили.

И болваны
С вниманьем отнеслись к ее словам?

Вас на куски изрезать, как барана,
Они пообещали.

Хвастовством
Подобным женщин тешат постоянно.
Они пошли за мною?

Да, вдвоем.
А тут еще красавец появился,
Камзол приславший с золотым шитьем.
Дон Альваро слегка погорячился,
Потом Фортуну выволок за дверь
И, думаю, затрещиной добился
Ее повиновенья.

Друг! Поверь:
Клинок гиганта молнией заблещет.
Но где влюбленные?

Сюда теперь
Спешат в обнимку.

Ливнем их исхлещет
Мой гнев! Стань здесь, закутайся плащом.
Хочу, чтоб ты увидел, как трепещет
В моих когтях соперник. Коль певцом
Ты станешь иль историком, то время
Придет, когда о подвиге моем
Свидетельствовать сможешь ты пред всеми,
Своим пером его запечатлев
В какой-нибудь новелле иль поэме.
Вообрази вулкана грозный гнев!
Нет, лучше огнехвостую комету,
Нет, гром, что все разит, осатанев!
Знай: предстоит тебе сейчас все это
Увидеть и услышать! Словно бес
В меня вселился — удержу мне нету.
Знай: ни Орландо и ни Ахиллес,[12]
Бок о бок с полчищем врагов сражаясь,
Свершить бы не могли таких чудес,
Как я свершу.

Вот, коль не ошибаюсь,
Сеньора и сержант сюда идут.

Мой бог! В страшилище я превращаюсь
Под властью гнева. Скольким жизням тут
Назначено нежданно оборваться!
Стой здесь! Я жду, пока хвастливый шут
Клинок свой обнажит, чтоб защищаться,
Но не удерживай моей руки —
В ягненка когти львиные вонзятся
И разорвут добычу на куски.