Лопе де Вега - Том 6

Я хочу, чтоб ты открыл,
Где сейчас мой враг ночной.

Голос я узнала твой.

Я нарочно говорил
Громко.

Я ждала напрасно —
Здесь со мною был отец.

Встретились мы наконец.
Но свидание опасно.

Что?

Бояться нужно брата
Твоего. Он здесь со мною.

Заклята я силой злою
И погибла без возврата.

Да и я уже чуть жив.

Был разумным прежде брат.

Я ни в чем не виноват.

Все Фениса — он ревнив!

Принц меня с собою взял,
И когда не встретит снова
Он соперника ночного,
Это значит: я пропал.
Но меня твой брак пугает.

Это герцога желанье,
Не мое.

Любви страданье
Ревновать нас заставляет.

Ты ревнуешь в свой черед?

О твоем подумать брате
Нужно, времени не тратя,—
Он меня так долго ждет!
Все на свете мы бросаем,
Если говорим с любимой,
В радости неудержимой
Тех, кто ждет нас, забываем…
Принц!

Ну, где соперник мой?

Не Фениса здесь — Клавела.

Выясню сейчас, в чем дело.
Ты на страже здесь постой.
Враг опасен неизвестный.
Ты, сестра?

Сеньор!

Была ли
Здесь Фениса?

Нет, болтали
С графом мы.

Вот как? Чудесно!
Но с чужим болтать невесте
Ночью прежде не случалось!

Потому я и боялась,
Что застанешь нас ты вместе.

Я ищу, моя Клавела,
Человека все того же.
Это так на бред похоже:
Мной безумье овладело,
Говорить с неблагодарной
Я желаю. Ты позвать бы
Не могла ее?

Охотно
Я твою исполню просьбу.

Так ступай!

Иду.

Манрике!

Что, сеньор?

Что ж не приходит
Мой соперник этой ночью?

Если нас увидел, просто
Не дерзнул он подойти.

Думаю, все дело в том, что
Здесь увидел он тебя.
А не будь тебя, я знаю,—
Он пришел бы, как обычно.

Полагаю, ты мне льстишь.

Без сомненья, мой соперник —
Это граф. С моей сестрою
Говорил он, потому что
Любит он Фенису… Боже!
Веры да и правды нет!
Даже друг мне изменяет,
Все кругом своекорыстны,
Тучи застилают небо.

Принц, смотри!

Что там, Манрике?

Вон идет тот самый рыцарь.

Господи! И вправду он!
Небо! Что со мной творится!
Становлюсь я сумасшедшим
И, теряя разум, слепну!

В сторону все отойдем!

Хоть я осторожен, все же
В шутку иль взаправду может
Кто-нибудь меня прикончить.
Дорожить ли стоит жизнью?
И в Италии испанец
Должен храбрым быть, как Гектор.
Мужественною походкой
Я пойду к решетке прямо!

Граф, начнем!

Бесчестно было б,
Если бы напали сразу
Четверо на одного.

Но чего ж тогда ты хочешь?

В одиночку с ним сразиться
Я хочу. Клянусь, узнаю
Имя я его. Иначе
Труп его тебе доставлю.

Что ж, иди!

Иду… Идальго!
Кто ты? Разве ты не знаешь,
Дерзкий, что должна решетка
Эта быть священной? Кто ты?
Отвечай!

Хотел бы имя
Я свое назвать, да только
Графа я боюсь, — убьет он.

Я не тот, с кем ты сражался
Предыдущими ночами?
Живо говори!

Страшусь я,
Как бы не пришлось мне туго!

Знай, что я тебя прикончу,
Если ты не назовешься!
Говори!

Мне неохота
Не поужинав погибнуть.

Говори!

Ты что, цырюльник?
И пустить мне хочешь кровь?

Что ты, дух?

Уж и не тело!

Верно, ты уже покойник?

Это в чем-то справедливо.
Вышел я сейчас из дома,
Что чистилищу подобен
Для несчастных чужестранцев.
В нем хозяин безобразный,
И хозяйки, словно совы.
В этом доме отощавший
Пищею не разживется.
Граф на угощенье скуп
И дает мне мало денег
С промежутками большими.

Ну, довольно разговоров!

Говорить его заставил,—
Мы теперь узнаем все!

Граф настолько знаменит,
Что вселяет страх мгновенно.

Что ж, я начинаю биться!

Плохо же тебе придется!

Не зевай теперь и помни,
Что ты делаешь.